[Lorsque mon ballon a percuté le jus de pomme]
عندما أصابت كرتي عصير التفاح
Lorsque le ballon du jeune narrateur percute le jus de pomme d’un monstre bleu, l’aventure commence ! Les péripéties, de l’ordre de l’imaginaire le plus rocambolesque, s’enchaînent à un rythme effréné pour faire de cette histoire une épopée haletante.
C’est surtout la construction de la narration qui dynamise l’histoire, Maria Daadouch ayant choisi de structurer chaque page par « Heureusement » puis « malheureusement » et de raconter l’histoire ainsi. Nous enchaînons donc heureux événements et catastrophes, et la technique est plutôt réussie.
Les illustrations suivent, mais auraient gagné à remplir un peu plus les pages, ou colorier le fond qui reste neutre.
Dans le même esprit, lire [Journal d’un escargot] يوميات حلزون.
NS