Monde Arabe

Coup de cœur

[Zin]

زين

À partir de 9 ans.
Auteur : Hassan Zahreddine Illustrateur : Hassan Zahreddine Éditeur : Art Design Lebanon

Zineddine a 9 ans quand son père le conduit un matin dans un lieu où il est accueilli par le bruit assourdissant de grosses machines : une imprimerie. C’est là qu’il se rendra désormais chaque matin pour travailler. À cette époque, il ne sait pas lire car il n’est jamais allé à l’école. Mais rapidement, il va comprendre que ces petits caractères de plomb qu’il est chargé d’aligner forment, en se combinant, des mots, des phrases… « la parole elle-même », comme le lui explique l’un des imprimeurs, celui-là même qui le premier jour a imprimé son nom (simplifié en trois lettres Z I N) et le lui a offert. Rapidement, Zineddine va apprendre à lire. Il comprend maintenant pourquoi les gens peuvent rester penchés de longues heures sur des journaux.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Une histoire d'araignée]

قصة عنكبوت

À partir de 5 ans
Auteur : Soumar Salam Illustrateur : Ram Salam Éditeur : Dar al-Banan

Sur la couverture du livre, une araignée nous regarde, installée dans un fauteuil sur sa toile, dont on peut suivre, du bout des doigts, le léger relief des fils.

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Juste une nouvelle coiffure]

تسريحة جديدة فقط

À partir de 7 ans
Auteur : Mariam al-Jammal Illustrateur : Aya Debes Éditeur : Kalimat

À l’école, la maîtresse présente « l’arbre de la famille ». Dans le dessin qu’elle fait au tableau et dans le manuel scolaire, la famille est composée d’un père, d’une mère, d’une fille et d’un garçon. Alors, quand la maîtresse demande à chacun de faire l’arbre de sa propre famille avec des photos et de l’apporter en classe le lendemain, Maya, la petite héroïne, est très perturbée. Elle a une sœur, Nour, mais pas de frère… Comment faire pour que l’arbre de sa famille corresponde au modèle ? Heureusement, le prénom Nour est à la fois féminin et masculin. Qu’à cela ne tienne : il suffit de couper les cheveux de Nour sur la photo pour qu’elle ressemble à un garçon ! Voilà qui est fait ! Notre héroïne peut dormir tranquille…

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les jours anciens]

أيّام زمان

À partir de 8 ans
Auteur : Nabila Hachem Illustrateur : Rima Koussa Éditeur : Dar Al-Hadaek

La grand-mère de Abir, Malak et Nadim a quitté son village pour s’installer, le temps de l’hiver, dans un appartement en ville. Les enfants vont lui rendre visite et lui apportent un cadeau mystérieux. La grand-mère récupère les portables et les met de côté. « Comment pourrions-nous discuter si ces appareils sont toujours dans vos mains ? », demande-t-elle. Bombardant leur grand-mère de questions, les enfants découvrent l’histoire de leurs grands-parents, leur rencontre au village durant une visite du futur mari venu du Brésil, le mariage villageois, l’évolution de leur amour à travers l’échange de lettres et de cassettes audio durant toute une année de séparation, puis leur vie commune au village...

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Coupez !]

أوقفوا التصوير

À partir de 3 ans
Auteur : Taghreed Al-Najjar Illustrateur : Ali Elzeiny Éditeur : Dar al-Salwa

Jad, Tala et leurs amis ont un peu de mal à tourner le petit film qu’ils veulent réaliser en portant leurs nouveaux déguisements, car leur petit frère Zouzou ne comprend pas encore bien le métier d’acteur. Mais Jalal, qui filme avec son portable, trouve la solution : Zouzou sera son assistant et tout le monde sera content.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La tante Fouzia]

العمة فوزية

À partir de 3 ans
Auteur : Taghreed Al-Najjar Illustrateur : Ali Elzeiny Éditeur : Dar al-Salwa

La famille de Jad et Tala va passer le week-end dans la ferme de la tante Fouzia. L’occasion de découvrir les poules et les canards et leurs cris, mais aussi d’aller au jardin récolter de quoi faire la salade, de partager avec les adultes les jeux auxquels ils aimaient jouer quand ils étaient petits, ou de ramasser dans la forêt les plus belles feuilles, cailloux, graines, etc. qui, collés sur un grand carton, feront un beau tableau de souvenirs !

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Mademoiselle Ilham et l’automne]

الآنسة إلهام والخريف

À partir de 8 ans
Auteur : Suzan Elhilou Illustrateur : Basma Hosam Éditeur : Dar al-Salwa

La journée commence mal pour Mademoiselle Ilham, la maîtresse d’école. Tout se ligue contre elle : elle a du mal à se lever du lit, n’arrive pas à trouver les bons vêtements à porter, se rappelle à la dernière minute qu’elle doit rendre les copies d’examen corrigées à ses élèves, les met dans son sac… et voilà que la tirette de la fermeture éclair se casse ! Décidément, tout va mal ! Mais Mademoiselle Ilham est d’un naturel positif : perchée sur sa mobylette, elle se dirige vers l’école en ce jour venteux d’automne, sans réaliser que les feuilles d’examen sont en train de s’envoler de son sac grand ouvert…

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le palmier de la grande maison]

نخلة البيت الكبير

À partir de 6 ans
Auteur : Radouan Hariri Illustrateur : Raouf Karray Éditeur : Dar Ashjar et Dar Kan Ya Makan

Cet album est un magnifique hommage au palmier-dattier – arbre béni entre tous… et probablement le plus ancien parmi les arbres cultivés – planté par la tante du narrateur dans la cour de la maison commune. Un arbre qu’elle éleva comme son propre enfant, et qui fut le lieu de tous les événements importants de la vie de la famille...

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Mon papa, il est grand, il est fort, mais…]

...أبي كبير وقوي، لكن

À partir de 3 ans
Auteur : Coralie Saudo Illustrateur : Kris Di Giacomo Éditeur : Dar Ashjar

Mon papa, il est grand, il est fort, mais tous les soirs, c’est la même histoire : « Je ne veux pas aller au lit ! »
Eh oui, le papa ne veut pas aller au lit ! Il fait des galipettes partout dans la maison. Il faut lui raconter une histoire, et puis une autre, et puis se fâcher un peu… Bref, une situation bien familière aux parents comme aux enfants, retournée ici avec humour et tendresse pour le bonheur de tous !

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le biscuit intelligent] | [Le bon œuf] | [La mauvaise graine] | [La patate canapé]

الكعكة الذّكيّة | البيضة الجيّدة | البذرة السّيئة | بطاطا الكنبة

À partir de 5 ans
Auteur : Jory John Illustrateur : Pete Oswald Éditeur : Dar Ashjar

Notre biscuit est un peu perdu à l’école, il ne comprend pas tout, il se sent dépassé, angoissé... À l’occasion d’un devoir scolaire, il découvre qu’il est doué pour la poésie. Et là, tout change ! Il va enfin s’épanouir. L’œuf a un souci très différent : il veut que tout soit parfait et se met constamment sous pression en essayant de réparer les bêtises des autres pour arriver à la perfection. Au bord du burnout, avec une coquille qui commence à se fendiller suite au stress, notre œuf apprendra à prendre soin de lui-même et à lâcher du lest...

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice