Une bonne nouvelle pour l’édition jeunesse du Monde arabe : l’ouvrage [Ta langue est ton cheval] لسانك حصانك, de Fatima Sharafeddine, illustré par Hanane Kai et publié par la maison d’édition émirienne Kalimat, a reçu le prestigieux prix « Nouveaux horizons 2016 » décerné par un jury de professionnels à la Foire internationale du livre pour enfants de Bologne. Une récompense qui illustre bien la reconnaissance internationale d’une édition de qualité dans ces pays du Monde arabe où la littérature de jeunesse se développe de plus en plus. Un autre élément est à noter : après l’innovation graphique et l’évolution marquantes des albums, certains éditeurs du Monde arabe, au Liban, en Jordanie, en Syrie ou aux Émirats arabes unis, se tournent vers le roman pour adolescents – grand absent des catalogues par le passé –, que ce soit avec des créations originales ou des traductions...

Histoires de la vie quotidienne, récits fantastiques, poésie et humour se mêlent dans les nombreux albums et contes de cette sélection, aux illustrations souvent saluées, comme dans [Célèbre par hasard] مشهور بالصدفة, [Chouchouya] شوشويا ou  [En montant vers le sommet] صعوداً نحو القمّة, et d’autres. Côté romans, les sujets sont plus graves et abordent des thématiques actuelles préoccupantes, comme l'islamisme extremiste (Mon ami ce futur terroriste), la guerre et la migration ([Un jour le soleil brillera] (ستشرق الشمس ولو بعد قليل. En première lecture, un roman rafraîchissant, [Des lettres sous la porte] رسائل من تحت الباب, ou comment punir sa mère parce qu’on s’estime lésé... La poésie est également représentée, notamment dans des œuvres accessibles aux plus jeunes.

Une sélection haute en couleurs, où l'on retrouve des problématiques enfantines, qui fait la part belle à l’imaginaire et qui invite au voyage, aux découvertes... Notre Comité de lecture Monde arabe vous souhaite de belles lectures !

Quel plaisir que de vous proposer une sélection avec autant de coups de cœur ! L’imaginaire et l’humour occupent une place importante dans ces ouvrages pour enfants et adolescents qui nous viennent des pays arabes. La prédominance des albums se confirme, et les bandes dessinées, traduites ou créées directement en arabe, se font remarquer dans le paysage éditorial : ainsi, saluons le travail des éditions NOOL Books, créées en 2018 à Paris, qui se dédient exclusivement à la bande dessinée en arabe. Notons la création d’une nouvelle collection, Jad et Tala جاد وتالا chez Dar al-Salwa, en Jordanie, avec des titres ancrés dans la vie quotidienne des 3 ans et plus, un public souvent négligé dans la littérature pour la jeunesse du Monde arabe. Cette sélection de notre Comité de lecture Monde arabe témoigne de la vitalité d’une production en plein essor. Bonnes lectures !

Un face-à-face entre un chevalier et un dragon avec un dénouement pour le moins inattendu ; un garçon devenu invisible qui, après un moment d’euphorie, mesure les limites de son nouvel état ; une découverte du style de peinture Tingatinga de Tanzanie à travers un conte d’animaux affamés ; une initiation interactive à l’art de Salwa Rawda Choucair… Tout cela et bien d’autres découvertes dans cette sélection, réalisée par notre comité de lecture. Ces ouvrages sont consultables en salle I, en Haut-de-jardin de la Bibliothèque nationale de France, site François Mitterrand.

Parallèlement à des albums de facture plus classique, s’intéressant à la vie quotidienne de l’enfant, quelques titres présentés dans cette sélection abordent des questions de société, comme le droit des filles à jouer au football (L’Équipe de Noura فريق نورا) ou le droit d’une femme de ne pas teindre ses cheveux gris (Maman est vieille ماما كبيرة). Le patrimoine oral et les traditions sont à l’honneur dans des ouvrages comme Histoire d’un proverbe 2 قصة مثل٢   ou Le Ramadan aux Émirats  رمضان في الإمارات, et une collection de premières lectures propose des ouvrages en français et en arabe à des lecteurs débutants. Notre coup de cœur parmi ces titres ? La collection trilingue Vole Oiseau Vole – Fly Bird Fly  طير يا طير, composée de sept livrets d’activités pour enfants !

De belles découvertes dans cette sélection ! Des thématiques variés, des textes engagés, des histoires ancrées dans la vie quotidienne des enfants ou faisant appel à leur imaginaire, des contes, des romans de science-fiction, des poèmes, des albums, des documentaires… Tout, dans cette sélection, illustre la vitalité de la littérature de jeunesse du Monde arabe. Notons les achats de droits d’ouvrages venant de pays arabes et édités en version bilingue à Marseille par Le Port a jauni, ou l’édition en arabe d’ouvrages préalablement publiés en français. Saluons la naissance de Ossass-Stories, maison d’édition basée à New York, qui fait le choix courageux de publier des albums en dialecte syrien : des frontières qui tombent, des ouvrages qui circulent et qui voyagent… Une ouverture bienvenue en ces temps où bien des portes et des mentalités se ferment.

Quel plaisir de vous proposer cette sélection si riche en pépites ! Pour ceux qui ont envie de rire, nous conseillons, par exemple, [Je vais manger cette fourmi !] !سآكل هذه النّملة ou [Ne joue pas avec le coq !] !لا تلعب مع الديك , deux albums absolument délectables ! Plusieurs livres nous plongent dans l’imaginaire enfantin, comme [Rien !] !لا شيء, d’autres nous entraînent dans l’univers de la création littéraire, comme[L’Écrivain] الكاتب. Notons également la parution de [Je suis la chadda, je suis la plus forte] أنا الشدة، أنا الأقوى et [Je suis le point, je suis le plus important] أنا النقطة، أنا الأهم, qui introduisent le lecteur aux subtilités de l’écriture arabe à travers des histoires sympathiques. Signalons également la publication en arabe du superbe ouvrage[Le Voyage] الرحلة, déjà paru dans de nombreuses langues, et qui traite du long périple des migrants à la recherche d’une terre d’accueil.

Cette bibliographie comporte également des albums et des premières lectures ancrées dans la vie quotidienne des enfants ou abordant des problématiques diverses. Notre Comité de lecture Monde arabe vous souhaite de belles lectures !