Accueil

Takam Tikou

La revue du livre et de la lecture des enfants et des jeunes / Afrique - Monde Arabe - Caraïbe - Océan indien

Monde Arabe

Coup de cœur

[Les Nuits de Shahrazizi]

[Une histoire dans une histoire dans une histoire…]

ليالي شهرزيزي

حكاية داخل حكاية داخل حكاية...

À partir de 9 ans
Auteur : Hadil Ghoneim Illustrateur : Sahar Abdallah Éditeur : Dar al-Balsam

Obligé de rester dans sa chambre à cause de fractures au bras et à la jambe, Amrouyar est triste, déprimé et nerveux. Il se dispute avec tous ses copains, et même avec sa voisine Dinazouzou ! Cette dernière s’en plaint à sa sœur, l’ingénieuse Shahrazizi, qui ne tarde pas à trouver un plan pour faire sortir Amrouyar de sa mélancolie.

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Radio de ma mère]

[Histoires]

مذياع أمي

قصص

À partir de 8 ans
Auteur : Farah Hamdaoui Illustrateur : Raouf Karray Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Une série de trois histoires, voilà ce que ce livre La Radio de ma mère nous propose. C’est aussi le titre de la première histoire dans laquelle Mohammed nous raconte ses souvenirs d’enfance. La voix de la radio berçait ses nuits depuis sa naissance. Les chansons de Fayrouz, chanteuse libanaise, au petit déjeuner, ainsi que les chants et récitations du Coran, pendant le Ramadan, rythmaient les journées de sa mère… 

NH

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Saïd et la boule de cristal

سعيد والكرة البلورية

À partir de 7 ans
Auteur : El Mostafa Bouignane Illustrateur : Samanta Malavasi Éditeur : Marsam

Ce conte est une version très simplifiée de l’histoire d’Aladdin et de la lampe merveilleuse, la lampe étant ici remplacée par une boule cristal. S’agit-il d’un conte populaire ? Le texte de ce livre bilingue a-t-il été traduit de l’arabe vers le français ou du français vers l’arabe ? Autant d’informations qui ne figurent pas sur le livre… Le texte manque un peu de relief et de saveur, les illustrations sont acceptables (jolies couleurs mais manque de subtilité du trait)… La principale qualité de ce livre est d’être un ouvrage bilingue, dont le texte en arabe est vocalisé.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


S'abonner à Mille et une nuits revisitées