Dans mon soubik (qui signifie « panier », en malgache) propose deux contes, l’un malgache, « La Sirène et le pêcheur », l’autre réunionnais, « Compère Lièvre, Tortue et le bassin du roi » dans leur langue d’origine. Dans les deux cas, non seulement ces contes sont traduits en français, mais on trouve également, en fin d’ouvrage, une variante créole pour le conte malgache, et inversement. Toutes ces versions – traduites ou parallèles – trouvent leur lecture sur le CD qui accompagne le livre.

Quelle bonne trouvaille que celle à l’origine de cette histoire ! Un vieillard, qui s’est échappé de sa maison de retraite pour trouver refuge à la bibliothèque, se souvient de sa jeunesse, et notamment d’un épisode mi réel mi fantastique marquant : celui de sa lecture du livre Les Mines de Galforquin de Cassy Jok. Et pour cause. Il ne sera plus jamais le même après.

À la mort du roi Thal, un étrange problème de succession se pose : le fils aîné, désigné de droit, est un être fantasque, solitaire et irascible, qui va fuir sa responsabilité en demandant à la déesse Ma de le métamorphoser en oiseau, puis en cheval. Hélas, ces métamorphoses ne l’aident à accepter ni ses propres limites ni ceux qui l’entourent, et quand il redeviendra humain, il sera puni par l’apparence d’un vieillard doublé d’un fou… Son frère, plus sage, gouvernera à sa place.

Les éditions Orphie rééditent ce livre précédemment publié par les éditions Syros en 2005, composé de quatorze nouvelles, dont la dernière, sous forme épistolaire, donne son titre au recueil. Afrique et océan Indien tiennent lieu de simple décor à ces histoires ancrées, pour la majorité, dans un quotidien d’enfant. Une écriture très sage pour des textes gentillets. (ALC)

Si ce petit recueil de trois nouvelles n’est pas spécialement destiné à la jeunesse, nous le recommandons cependant aux bons lecteurs, ne serait-ce que pour les questions qu’il suscite à chaque page... Ces trois nouvelles sont autant de voyages qui explorent, chacun à leur manière, une frontière trouble entre humanité et animalité.

Tiburce, le petit gars des hauts de La Réunion, fait son retour éditorial, mais cette fois chez les Zoreils (le petit nom créole désignant les Métropolitains) : c’est Glénat, le principal éditeur de Téhem, qui publie ce nouveau recueil de strips. D’où quelques adaptations pour rendre l’univers et la langue créoles accessibles au plus grand nombre. Le personnage qui permet le truchement s’appelle Salomé : fraîchement débarquée de Métropole avec sa famille, parachutée dans la même classe que Tiburce, elle nous fait découvrir La Réunion.