Bibliographie du Monde Arabe
De belles découvertes vous attendent dans cette sélection ! Le Port a jauni publie une nouvelle version bilingue du Carnet du dessinateur كشكول الرسام, chef d’œuvre de Mohieddine Ellabbad, auteur, illustrateur, graphiste et caricaturiste égyptien, un « grand » de la littérature de jeunesse du Monde arabe, décédé en 2010. Fatima Sharafeddine, figure engagée dans le domaine du livre jeunesse arabe, propose un roman pour adolescents,[Cappuccino] كابوتشينو, dans lequel elle aborde des thématiques fortes, comme la violence domestique ou les droits des femmes. Le groupe Kalimat lance une nouvelle marque, « Comics », et propose des traductions en arabe de bandes dessinées et de romans graphiques pour adolescents et adultes. Notons par ailleurs deux bandes dessinées qui présentent des versions adaptées de grands classiques : Le Petit prince et Don Quichotte.
Vous découvrirez également le quotidien bruyant du Caire, le vécu positif du divorce par un enfant, les maux de l’adolescence… Le Comité de lecture Monde arabe vous souhaite de belles lectures !
[Rien !]
!لا شيء
Par Yasmeen Ismail
Ce nouvel album de l’auteure-illustratrice Yasmeen Ismail (I’m a girl!; Inside, outside, upside, down; Time for bed, Fred!...), le premier apparemment à être traduit en arabe, est aussi profondément charmant et envoûtant que les précédents. Ici, la petite fille Luna (Lila en anglais) est figurée par une oursonne pour qui chaque épisode de la vie quotidienne, aussi insignifiant soit-il (mettre ses chaussures, son manteau, rouler sur sa trottinette) est prétexte à une magnifique aventure héroïque.
[La Radio des contes]
مذياع الحكايات
Par Obada Taqla
Les enfants nés durant les années 90 sont certainement les derniers à avoir réparé une cassette avec un stylo. Il s’agit sans doute de la dernière génération à avoir passé du temps à côté d’une radio, pour guetter certains programmes diffusés pendant le ramadan ou pour écouter une pièce de théâtre par une après-midi estivale. La Radio des contes redessine ce schéma, à l’envers.
[L’Œuf ou la poule ?]
دجاجة أم بيضة؟
Par Przemystaw Wechterowi
Histoire d’un petit poussin qui s’en va poser à tous les animaux de la ferme la fameuse question : Qui vient avant, l’œuf ou la poule ? Le texte, assez simple, plaira bien aux petits lecteurs. Les illustrations devraient également les faire sourire, surtout grâce aux expressions faciales des animaux.
[Ne joue pas avec le coq !]
!لا تلعب مع الديك
Par Hassan Abd-Allah
Le coq lance son cocorico... Et s’étonne d’entendre un petit garçon l’imiter. Il s’avère que cet enfant a décidé d’imiter le coq en tout, ce qui ne plaît évidemment pas à notre gallinacé ! Le duel s’annonce serré entre les deux protagonistes : quand l’un bat des ailes, l’autre bouge les bras ; quand l’un lève le bec au ciel d’un geste dédaigneux, l’autre lève le nez...
[Mes yeux]
عيناي
Par Fatima Sharafeddine
En quelques pages colorées, l'auteur et l’illustrateur mettent en scène illustre ce que les yeux de l'enfant permettent de faire: suivre le ballon qu'il lance en l'air et le rattraper, observer ce que font les fourmis, voir l'effet du vent sur les branches, lire un album, regarder le coucher de soleil au bord de la mer... Chaque scène se déploie sur une double page. Une ou deux scènes sont peut-être moins évidentes à comprendre par l'enfant sans le support du texte, que dans les autres titres de la série, Mes mains ou Mes oreilles.
[Mes oreilles]
أذناي
Par Fatima Sharafeddine
Dans ce livre cartonné très coloré, l'auteur donne des exemples de ce que les oreilles de l'enfant lui permettent d'entendre : le bruit de la pluie contre la vitre, le chant d'un oiseau, les coups de klaxon des automobiles, le son de l'oud de son grand-père, le miaulement de son chat, sans omettre les bruits qui témoignent de la tendresse dont il est entouré, comme les battements du cœur de son père, ou la berceuse que sa mère lui chante le soir.
[Ma grande famille est occupée]
عائلتي الكبيرة مشغولة
Par Shamaa Khan
Au fil des pages de ce petit livre carré et cartonné, Zayed passe en revue tous les membres de sa famille présents dans la maison, salue chacun d'eux, et nous dit à quoi chacun est occupé.
[Je vais manger cette fourmi !]
!سآكل هذه النّملة
Par Chris Naylor-Ballesteros
Le tamanoir en a assez de manger bêtement des fourmis, il a envie d’améliorer son quotidien. Il a jeté son dévolu sur une fourmi, mais comment la manger ? En sandwich ? Dans une soupe ? Accompagnée d’une sauce à la menthe ? Séchée et salée ? Découpée en lamelles ? Grillée ? En salade ? Plutôt sucrée, en dessert ? Mais pendant que notre tamanoir rêve au festin qu’il va faire, les fourmis se sont organisées...
[Je suis le point, je suis le plus important]
أنا النقطة، أنا الأهم
Par Layla Zahed
La plupart des lettres en arabe ont une forme de base, à laquelle on ajoute un ou plusieurs points (jusqu’à trois) au-dessus ou au-dessous, qui vont les différencier. On prendra pour exemple les lettres : ب (ba), ت (ta) et ث (tha) qui ne diffèrent que par leurs points, ou nouqta en arabe.
[Je suis la chadda, je suis la plus forte]
أنا الشدة، أنا الأقوى
Par Layla Zahed
Savez-vous ce qu’est la chadda ّ ? Ce signe est placé sur une consonne, en arabe, pour indiquer qu’elle doit être doublée. Ce bel album fait le pari d’expliquer, à travers une histoire au rythme enlevé, ce qu’est la chadda et comment on l’utilise. Ayant dissipé les malentendus quant à ce qu’elle est vraiment (« ni une moustache, ni une couronne, ni une dent »), la chadda raconte qu’elle se met au-dessus des lettres pour les rendre plus fortes, comme des « superlettres ».
[Histoire d’un carré]
قصة مربع
Par Ali Achour al-Jaafar
Il ne s’agit pas de l’histoire géométrique du carré. Il n’y a ni chiffre, ni mesure dans ce livre, et pour lire cette histoire, nous n’avons besoin ni d’équerre ni de compas. C’est l’histoire d’un carré qui a des rêves et des ambitions, et se sent prisonnier de ses quatre angles. Pour sortir de ces limites, le carré ne peut avoir recours qu’à l’origami, qui lui permet de se métamorphoser en différentes formes, comme l’oiseau, par exemple, libération ultime pour cette forme géométrique…
[L’Écrivain]
الكاتب
Par Nabiha Mehaydli
Le duo Nabiha Mehaydli - Walid Taher nous propose un album original, inattendu… Et totalement réussi ! Un écrivain raconte, à hauteur d’enfant, comment se passe le processus de création d’une histoire : le choix d’une idée parmi tant d’autres, l’identification du personnage principal, de ses caractéristiques, le fait qu’il s’impose dans l’histoire...
[L’École secrète de Nasrine]
[Une histoire vraie d’Afghanistan]
نسرين و مدرستها السرية
قصة حقيقية من أفغنستان
Par Jeanette Winter
Nasreen, une petite fille, vit à Herat, ville afghane millénaire, centre d’art et de sciences. Mais, sous le joug des Talibans, la ville est métamorphosée. La terreur règne, et la famille de Nasreen est dans la tourmente. Son père est enlevé, sa mère part à la recherche de son mari…
[Des aventures sous le banc]
مغامرات تحت المقعد
Par Arwa Chikhani
Rawan est une petite fille qui se libère de la rigueur scolaire en s’aventurant sous son bureau, en classe. Chaque fois qu’elle fait tomber son crayon, elle se baisse pour le ramasser et part dans des mondes imaginaires, inaccessibles aux adultes extrêmement réalistes. Ainsi, le singe Saadoun l’invite à une balade en train vers la forêt où elle compose des bouquets de fleurs de toutes les couleurs, sauve un oisillon égaré de son nid, mange du miel, participe à une course avec un lapin jusqu’au grand champ de carottes !
[Le Chasseur de masques]
صياد الأقنعة
Par Al-Hassan Benmouna
Un jour, le meilleur chasseur du village revient bredouille à la maison. S’il n’a rien pu attraper, c’est qu’il a vu des lapins aux oreilles si longues qu’elles semblaient toucher le ciel, et cela l’a perturbé… Le lendemain, il voit des biches qui ont des pattes si hautes qu’elles atteignent la cime des arbres. Notre pauvre chasseur se demande ce qui lui arrive et commence à déprimer (nous, lecteurs, savons que c’est un petit singe qui a fabriqué ces artifices afin d’introduire la confusion dans l’esprit du chasseur).
