Bibliographie du Monde Arabe

ill. de Walid Taher, extraite de  [Tati tati sous mes ailes] تاتي تاتي تحت جناحا

Une prépondérance d’albums dans cette sélection et de très belles découvertes ! Une invitation poétique à la déambulation dans les villes du Monde arabe avec Balad, voyage sans bagage !البلد٬ ترافيل لايت يا لولو ; le voyage est aussi le thème du très sympathique Nestor le lapin, qui raconte les mésaventures d’un lapin parti à la recherche d’une valise pour pouvoir voyager. À découvrir également, [Tati tati sous mes ailes]تاتي تاتي تحت جناحاتي , un album délicieux inspiré d’une comptine très connue dans le Monde arabe, mettant en scène des poussins en quête d’aventure mais se cachant dans le giron maternel dès que les choses se gâtent ; [La Fenêtre ouverte] النافذة المفتوحة propose une approche délicate, tout en douceur et poésie, de la guerre vue par un enfant « artiste ».

N’hésitez pas à partir à la découverte de ces ouvrages et d’autres, choisis pour vous par notre Comité de lecture Monde arabe. Nous vous souhaitons de belles lectures !

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

› Accédez aux archives des bibliographies du Monde Arabe


Poésie

Coup de cœur

Nous irons au bois

رايحين مشوار بين الأشجار

Par Raphaële Frier

Cet album au format cahier, aux angles arrondis, fait penser à un herbier ; mais à la place des feuilles, des fleurs, ou des plantes, ce sont des portraits d'arbres que l'on découvre, monotypes (ou estampes) réalisés par Zeynep Perinçek, dans des tons de brun, de vert, et de rouge.

› Accédez à la notice intégrale


Contes

Coup de cœur

Razina, la sage sultane

Par Nezha Lakhal-Chevé

Mahmoud tombe éperdument amoureux de Razina, une jeune paysanne. Celle-ci n’accepte de l’épouser qu’à la condition qu’il apprenne un métier car, lui dit-elle, « Les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas. Aujourd’hui tu es prince, mais demain est incertain… Un métier dans les mains met à l'abri du besoin. » Par amour pour elle, il décide de devenir tisserand et se met au service de l’artisan le plus réputé d’Ispahan. Il confectionne un magnifique tapis qu’il offre à sa bien-aimée. Plus tard, son apprentissage s’avèrera très utile et le sauvera d’un sort terrible...

› Accédez à la notice intégrale


Contes

Collection [Il était une fois pour les petits et partout]

كان يا ما كان للصغار في كل مكان

Par Nabila Mehaydli

Cette collection met à portée des petits des contes et des fables universels. Les textes ont été retravaillés dans des versions courtes et faciles à suivre tout en gardant le message initial du conte ou de la fable originale dont ils s’inspirent.

› Accédez à la notice intégrale


Contes

10 contes qu’il faut absolument lire, ou contes orientaux sur les traditions marocaines

Par Selma Lahbabi Desmot

Mézia organise son mariage depuis plusieurs semaines et voici qu’approche le moment tant attendu. À travers dix courtes histoires, le lecteur découvre avec Mézia les différentes étapes qui préparent la future mariée au mariage, puis la suit dans ses premiers moments de femme mariée, sa grossesse et l’arrivée du bébé jusqu’à la circoncision de ce fils.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Coup de cœur

[Une journée dans la vie de ma mère, enseignante d’arabe]

يوم في حياة أمي٬ معلمة اللغة العربية

Par Nabiha Mehaydli

Voici une jolie histoire sur la vie effrénée de la mère du petit narrateur, qui vit une journée difficile ! Elle est d’abord en retard pour aller le chercher à l’école, sa voiture est en panne, son lave-linge également, il n’y a plus de gaz pour faire cuire le repas… Les problèmes s’accumulent et la fatigue de la mère augmente...

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

La Soupe

الشربة

Par Mathilde Chèvre

Comme beaucoup d'enfants, Zoé n'aime pas la soupe... Mécontente à l'annonce du menu, elle se réfugie dans les toilettes. Et là, devant le papier peint fleuri qui recouvre le mur, elle s'endort, ou se perd en imagination dans la campagne. Dans ses rêves elle croise chèvres, cochons et paysannes, mais surtout un troupeau d'oies qui poussent des cris assourdissants : TOC TOC TOC !!! Ces oies sont si féroces qu'elles pourraient bien la jeter dans un chaudron pour la faire cuire… Toc toc toc... C’est papa qui frappe à la porte des toilettes. C'est l'heure du repas !

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Coup de cœur

Le Pain

الخبز

Par Mathilde Chèvre

Zoé se fait prier pour aller chercher le pain que sa mère a fait mettre de côté à la boulangerie du village. Pourtant,  le trajet qu’elle effectue à bicyclette entre sa maison et la boulangerie n'a rien d'ennuyeux. Ce parcours, elle le fait accompagnée d'êtres fantasmagoriques, tout droit sortis de son imagination. Ces monstres sympathiques chahutent avec elle au risque de la faire tomber de bicyclette, mais ils l'attendront sagement devant la boulangerie, avant de faire avec elle le trajet du retour, pendant lequel disparaîtra un morceau de baguette.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Nader et le trousseau bleu]

نادر والجعبة الزرقاء

Par Razane Rakha Bouchnaq

Nader, un nouvel élève arrivé récemment en classe, a un comportement étrange : il demande régulièrement l’autorisation d’aller aux toilettes, il ne se sépare jamais du petit sac bleu qu’il porte autour de la taille, et à l’heure de la récréation, il disparaît ! Le narrateur, l’un de ses camarades de classe, suit discrètement Nader pour connaître le fin mot de l’histoire, mais le mystère demeure entier.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Coup de cœur

[Moabi, mère des arbres]

الموابي أم الأشجار

Par Mickaël El Fathi

Ce magnifique album est une traduction de Moabi, publié aux éditions de la Palissade (France). Avec des illustrations éclatantes de couleurs, qui rappellent un peu le peintre autrichien Hundertwasser, il raconte l’histoire de cet arbre, de la plus ancienne espèce connue, qui ne pousse que dans les forêts humides du bassin du Congo et qui, comme beaucoup d’espèces rares, est malheureusement menacé de disparition suite à sa surexploitation par l’homme.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Coup de cœur

Katkout

كتكوت

Par Garennabi Elhalou

Un petit garçon présente sa famille et deux animaux qui partagent leur vie : un poussin tout mignon et un chien vif et joueur. Le poussin que la mère du petit garçon a pris sous son aile la suit partout dans la maison, s’endort dans son giron, se penche sur son épaule... Il évolue dans un cocon de chaleur et de tendresse. Le monde extérieur est le territoire du chien, le compagnon de jeu du petit garçon. Intrépide et avide d’aventures, il s’assagit avec l’âge, alors que le poussin, devenu coq, est agressif, même envers la mère. À travers cette description, c’est son propre passage de l’enfance à l’adolescence que l’enfant observe.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Histoire de l’aiglon peureux]

حكاية الفَرخ الخوّاف

Par 'Iad Zay'our

Petit aiglon a l’âge de prendre son envol, mais il refuse de quitter son nid douillet. Comment sa mère va-t-elle s’y prendre pour l’aider à faire le grand saut vers la liberté et l’indépendance ? Heureusement que Maître Hibou, qui avait aidé la maman à surmonter la même difficulté quand elle était petite, est là…

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[La Fille qui a perdu son imagination]

البنت التي ضيعت خيالها

Par Reem Makhoul, Stephen Farrell

Cet album joue sur le fait que le mot arabe « Khayal » خيالpeut désigner à la fois l’ombre ou l’imagination, et ce jeu est maintenu tout au long du livre. Schéhérazade, une petite fille vivant à New York, a une ombre/imagination très malicieuse. Cette dernière aime n’en faire qu’à sa tête ; d’ailleurs, elle n’hésite pas à s’amuser toute la nuit avec les gouttes d’eau, les couleurs et les reflets. Fatiguée le lendemain matin, elle laisse Schéhérazade partir à l’école sans l’accompagner..

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Fais dodo Zeina]

نامي يا زينة

Par Taghreed Al-Najjar

La petite Zeina a bien du mal à s’endormir cette nuit : quand sa maman referme la porte après lui avoir lu une histoire, de terribles créatures l’entourent et la menacent. À trois reprises, sa maman vient la rassurer, mais chaque fois, à son départ, Zeina se remet à hurler. Finalement, la maman lui chante une jolie berceuse et la petite fille finit par s’endormir...

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[La Fille qui saute]

البنت النطّاطة

Par Fatima Sharafeddine

Hala est très petite, ce qui l'ennuie un peu. Elle suit les conseils de sa mère : marcher la tête haute et le dos droit. Mais comme elle doit sauter une fois, deux fois, voire trois fois, pour attraper ce dont elle a besoin, ou bien pour écrire au tableau, Mira, une de ses camarades de classe la poursuit de ses sarcasmes, et l'appelle « la sauteuse ». Habituellement, Hala ne répond pas, et continue de suivre les conseils de sa mère : marcher la tête haute, et le dos droit...

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Quand j’ai carrelé la mer]

لما بلطت البحر

Par Rania Zeghir

Réédition dans un format différent d’un ouvrage publié en 2008. Le narrateur, un jeune garçon, se plaint de ne pas comprendre la plupart des propos que lui tient sa mère, qui s'exprime souvent par proverbes. S'il reproche à sa mère de ne pas parler comme tout le monde, on le surprend à utiliser lui-même des expressions proverbiales imagées. À chaque expression correspond une double page avec, sur la page de droite, le texte et, sur la page de gauche, une illustration mettant en scène le proverbe de façon littérale. Ces illustrations, qui hésitent entre la caricature et le dessin d'enfant, desservent quelque peu un texte savoureux.

› Accédez à la notice intégrale