Bibliographie du Monde Arabe

ill. de Walid Taher, extraite de  [Tati tati sous mes ailes] تاتي تاتي تحت جناحا

Une prépondérance d’albums dans cette sélection et de très belles découvertes ! Une invitation poétique à la déambulation dans les villes du Monde arabe avec Balad, voyage sans bagage !البلد٬ ترافيل لايت يا لولو ; le voyage est aussi le thème du très sympathique Nestor le lapin, qui raconte les mésaventures d’un lapin parti à la recherche d’une valise pour pouvoir voyager. À découvrir également, [Tati tati sous mes ailes]تاتي تاتي تحت جناحاتي , un album délicieux inspiré d’une comptine très connue dans le Monde arabe, mettant en scène des poussins en quête d’aventure mais se cachant dans le giron maternel dès que les choses se gâtent ; [La Fenêtre ouverte] النافذة المفتوحة propose une approche délicate, tout en douceur et poésie, de la guerre vue par un enfant « artiste ».

N’hésitez pas à partir à la découverte de ces ouvrages et d’autres, choisis pour vous par notre Comité de lecture Monde arabe. Nous vous souhaitons de belles lectures !

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

› Accédez aux archives des bibliographies du Monde Arabe


Livres d’images

[Le Jardin de Nadia]

حديقة ناديا

Par Zakaria Tamer

Nadia s'installe dans son jardin, au bord du ruisseau, avec son chat. Elle écrit, puis elle dessine avec des crayons de couleur. L'auteur fait converser Nadia avec le ruisseau et avec son chat, puis avec un oiseau. L'herbe verte engage la conversation avec le chat. Puis s'enchaînent différents dialogues entre un nuage noir et le soleil, entre la terre et un arbre, entre cet arbre et un oiseau.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Coup de cœur

[La Fête]

العيد

Par Nabiha Mehaydli

« Aïd » signifie, en arabe, « fête » et fait référence aux fêtes religieuses musulmanes. La narratrice était toute petite lorsqu'elle a entendu sa mère dire : « l'Aïd arrive ». À cette occasion, la fillette reçoit une nouvelle robe ainsi qu'un sac à main. Puis sa mère prépare des gâteaux. Le matin de l'Aïd, la fillette porte sa nouvelle robe, et le ballet des visites commence, les voisins apportent des maamouls (petits gâteaux aux dattes ou aux pistaches). Ensuite toute la famille se rend chez les grands-parents. La fillette, qui pense que l’aïd est une personne, est perplexe : Où est donc ce fameux « Aïd » ? Comment le reconnaître ? Finira-t-il par arriver ?

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Coup de cœur

[Alya et les trois chats]

علياء والقطط الثلاث

Par Amina Hachimi Alaoui

Pacha le chat angora noir – fier comme un pacha vraiment ! –, Minouche le tigré gris trouvé dans la rue et Amir le siamois déluré sont les trois chats de Maryam et Sami. Ils adorent se vautrer sur le ventre de Maryam, mais voilà qu’un jour ce ventre se met à grossir, grossir, et quelque chose commence à remuer dedans. Qu’est-ce que ça peut bien être ?

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

[Ibn Khaldoun]

أبن خلدون

Par Fatima Sharafeddine

Après Ibn Battouta et Ibn Sina, voici le troisième livre d’une série sur les grands intellectuels du Moyen Âge arabo-musulman. Il s’agit cette fois d’Ibn Khaldoun, cet immense savant et homme politique né en 1332 à Tunis, mort au Caire en 1406, souvent considéré comme un précurseur – ou même comme l'un des pères fondateurs – de l'histoire en tant que science et discipline intellectuelle, de la sociologie et de la sociologie politique. On ne reviendra pas ici sur sa vie (aventureuse) ni sur son œuvre (universelle).

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Coup de cœur

[Luc Tuymans, peindre sur la glace]

لوك تويمانز الرسم عاى الجليد

Par Paul de Moor

À l’occasion d’une exposition rétrospective de l’artiste contemporain belge Luc Tuymans au Qatar Museum, les éditions Ludion ont publié la traduction en arabe de l’ouvrage originalement en flamand Luc Tuymans, peindre sur la glace, qui manquait grandement dans l’édition arabe. Sous la plume de Paul de Moor, l’artiste prend la parole et nous raconte son incroyable parcours. Le texte, au style adapté aux jeunes lecteurs, nous offre une perspective sans pareille sur la création artistique du peintre : nous nous mettons à sa place et nous comprenons ce qui l’a mené à peindre des chefs-d’œuvre tels que L’Oie ou Mains.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Tarik Ibn Zyad

طارق بن زياد

Par Zakya Daoud

Ce très beau livre raconte la conquête en 711 de l’Hispania wisigothe par les troupes musulmanes, principalement composées de Berbères, avec à leur tête Tarik Ibn Zyad, leur chef « grand, fort, blond aux yeux bleus » comme beaucoup de Zénètes (une tribu berbère) du Rif. C’est lui qui donnera son nom au fameux détroit : Gibraltar est une contraction de Jabal Tarik (le mont de Tarik).

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Kawtar et Youssef s’habillent avec les vêtements traditionnels marocains

Par Emmanuelle Peckre

Cet album présente, brièvement mais avec quelques détails intéressants, les costumes traditionnels de différentes régions du Maroc, en particulier du Nord : jellabas et caftans de Fès, robes traditionnelles du Rif et de l’Atlas, babouches et différents couvre-chefs. Le reste de l’album – une vingtaine de pages – consiste en des dessins des différents costumes, à découper afin d’en vêtir des modèles eux aussi en papier. Un régal pour les amoureux des ciseaux et de la colle, plus rétro mais aussi plus charmant que les Barbies et autres Kens…

› Accédez à la notice intégrale


Bandes dessinées

Haytham : une jeunesse syrienne

Par Nicolas Hénin, Haytham Al-Aswad

En France, de nombreux documentaires pour la jeunesse ont récemment traité de la question des migrants et des réfugiés, souvent en essayant de la contextualiser dans une perspective globale. L’originalité de cette bande dessinée tient à sa volonté de traiter tout particulièrement de la guerre civile en Syrie. Elle est le fruit de la rencontre entre Nicolas Hénin, journaliste spécialisé du Proche et Moyen-Orient, et d’Haytham Al-Aswad, fils d’un des opposants les plus actifs au pouvoir de Bachar El-Assad, désormais réfugiés en France.

› Accédez à la notice intégrale


Romans

[Taymour et le roi Jandilo]

تيمور والملك جانديلو

Par Ashraf Al-Khamaysi

Suite à un naufrage en mer dont le souvenir ne lui revient que peu à peu, Taymour se retrouve immobilisé sur une plage inconnue, entouré d’une armée gigantesque de petits bonhommes qui ne savent que faire de ce géant échoué sur leurs terres. On reconnaît dans les péripéties de Taymour Les Voyages de Gulliver dont s’est inspiré l’auteur pour écrire ce premier volet d’une série d’aventures qui s’annoncent palpitantes (trois autres tomes sont prévus).

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Saladin

Par Laurence Le Guen

Rien ne prédestinait Ali, le petit marchand d’oranges égyptien, à rencontrer le grand Saladin ou Ṣalāḥ al-Dīn al-Ayyūbī, et encore moins à devenir général dans l’armée de celui qui entrera dans l’Histoire comme le libérateur de Jérusalem, le Sultan d’Égypte et de Syrie. Ce roman historique, qui débute en janvier 1169 par l’entrée triomphale au Caire des troupes syriennes, se termine par la mort du grand conquérant qui forcera le respect des Croisés.

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Coup de cœur

[Mandan. Deuxième partie du roman « Ajwan » (Science-fiction)]

ماندان. الجزء الثاني من رواية ”أجوان‟ (خيال علمي)

Par Noura Ahmad al-Noman

Nous avions laissé Ajwan, à la fin du tome 1 de cette série, dans les rangs des forces spéciales de « la Fédération » interplanétaire, luttant pour gagner sa place dans le groupe d’élite. Elle avait essayé de récupérer son fils, qui lui avait été enlevé avant sa naissance, mais son équipe était arrivée trop tard sur les lieux où son fils était entraîné. Ajwan avait appris qu’il avait été soumis à des expériences qui l’avaient fait grandir incroyablement vite : au lieu d’un bébé, elle devait maintenant chercher un adolescent…

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Mademoiselle Blanche

Par Rose Marie-Noële Gressier

Des coups et des éclats de voix qui réveillent en pleine nuit, une fillette qui porte des habits d’un autre temps, un hôtel coupé du monde moderne… Tous les ingrédients sont là pour convaincre notre jeune héroïne, en vacances avec ses parents dans un vieil hôtel de Nice, que Blanche, la fillette qu’elle est la seule à voir, est maltraitée par sa famille… Mais comment agir quand personne ne croit en l’existence de cette Blanche qui a tout d’un fantôme ?

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Collection [Le Loup du désert]

سلسلة ذئب الصحراء

Par Denys Johnson-Davies

Les éditions Rewayat du groupe Kalimat publient une série de quatre textes écrits par Denys Johnson-Davies, l’un des plus célèbres traducteurs en anglais de la littérature arabe moderne.

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Coup de cœur

Caballero

Par Lenia Major

Quand Lucia retrouve Genaro, son fils de 13 ans, ivre mort à l’hôpital, elle décide d’agir : elle l’envoie pour trois semaines chez son cousin qui s’occupe d’un refuge pour lévriers rescapés des violences de leurs maîtres abusifs, les galgueros. D’abord très réticent, Genaro, qui jusque-là vivait comme en vase clos,englué dans ses problèmes d’adolescent,s’implique totalement dans le quotidien du refuge, avec ses moments de bonheur, de détresse et de révolte. Il en sortira transformé, ayant pris une belle leçon d’humanité, aidé en cela par la présence de la belle Lucy. Un roman courageux, passionnant, sans concessions, qui sonne vrai. Une belle réussite !

› Accédez à la notice intégrale


Poésie

Plumes et poils de Roubaiyat

رباعيات الوبر والريش

Par Salah Jahine

Les Éditions Le Port a jauni publient un second recueil de poèmes de Salah Jahine, ce journaliste qui fut aussi caricaturiste, scénariste et poète, et qui a choisi l'arabe dialectal égyptien pour s'exprimer, pratiquant un genre, la poésie philiosophique, encore très vivace aujourd'hui en Égypte.

› Accédez à la notice intégrale