Drôle d’histoire éditoriale que celle de cette bande dessinée. Le texte de Jean-Claude de L’Estrac, écrit aux lendemains des émeutes de février 1999 à Maurice, paraît d’abord dans la presse. Il appelle à la tolérance et raconte, sous forme de fausses adresses aux enfants, l’histoire métissée et complexe de Maurice qui s’est nourrie de plusieurs vagues successives d’immigrations, qu’elles soient forcées ou volontaires. Puis, Eric Koo-Sin-Lin, dessinateur mauricien parti depuis s’installer en Australie, propose une première et très réussie version sous forme de bande dessinée. Alors que ce livre est épuisé depuis longtemps, les éditions du Printemps, qui ne publient habituellement ni littérature de jeunesse ni bande dessinée, décident de lancer une nouvelle édition dont l’illustration est confiée à Pov.

Alors que le personnage de Bao accompagne la vie des Mahorais depuis plus de vingt ans dans la presse, les affiches, ou encore les manuels scolaires, sa présence sous forme d’un album classique de bande dessinée (cartonné, couleur) reste exceptionnelle. En effet, le précédent album narrant les aventures de Bao remontait à 1992.

Grand-Mère Kal voudrait devenir belle mais pour réussir la potion magique, il lui manque un rayon de soleil… C’est ainsi que le maheureux Eryt’m, rayon de soleil de son état, se trouve capturé par l’aspirateur maléfique de Grand-Mère Kal. Un seul rempart contre ce projet : deux enfants, Tizan et Marie-Kanèle, accompagnés de Kamou le caméléon…

Succédant à l’artiste Gabrielle Wiehe, Aurélia Moynot a reçu, pour cet album, le prix de l’illustration 2010 décerné par l’association interprofessionnelle du livre, La Réunion des livres. Et à juste titre. Vélocité, en s’inspirant des jouets malgaches fabriqués à partir de canettes recyclées, nous embarque pour un grand voyage, entre La Réunion et Madagascar, à bord de tous les moyens de locomotion possibles.

Savez-vous pourquoi le jour ne s’est pas levé ? Parce que la petite oiselle Tralala n’a pas chanté. Et pourquoi n’a-t-elle pas chanté ? Parce qu’elle protestait contre la justice rendue par le phénix. Et pourquoi protestait-elle ?... Une histoire en randonnée où il est question de protection de l’enfance, de survie de l’espèce, de justice et de dignité. Tralala, qui a perdu deux de ses oisillons, tués dans l’œuf par un rat, décide, devant l’incurie du phénix, de se faire justice elle-même. Le phénix en fera – accidentellement ? – les frais…

Un caméléon affamé est à la recherche de délicieux moustiques à se mettre sous la langue… Pour tromper sa faim, son ami le paille-en-queue lui propose de goûter à d’autres fruits. Ananas, litchis, noix de coco, mangue, citron vert, hélas, rien ne trouve grâce à ses papilles… Un album au format à l’italienne, trilingue (français, créole, shimaoré), qui permet de faire un petit tour des saveurs et des langues. (ALC)

Connaissez-vous le martin triste, petit passereau proche du mainate que les Réunionnais dressent à parler ou à siffloter des airs connus ? Cet oiseau, très populaire, se retrouve dans de nombreuses expressions créoles dont le « Roi Martin » qui désigne un beau parleur…

Après Le Conte du sucre et du riz : histoire traditionnelle de l'île Bonbon (Azalée, 2006), voici un deuxième album du tandem Nadine Korzec – Huguette Payet, entre tradition et modernité : une petite souris rêve de se métamorphoser en souris d’ordinateur pour pouvoir étancher sa soif de savoir... Le texte, un peu long et convenu, désarmoce habilement, cependant, les valeurs négatives souvent liées au virtuel : ici, l’ordinateur est un outil de savoir qui n’est pas antinomique avec les autres formes d’apprentissage. Huguette Payet propose de petits tableaux minutieux de la vie créole. Un glossaire, sous forme de marque-page, éclaire quelques mots créoles.

L’association AJADE (Association pour jouer, apprendre, découvrir et s’épanouir) propose un imagier trilingue dont l’objectif est l’apprentissage de l’anglais dans un contexte créole. Et le résultat est extrêmement intéressant, en dépit de quelques coquilles dans la traduction anglaise.

Cet imagier trilingue (français, mahorais, malgache) où l’on retrouve les principaux mots pour décrire l’école – de la cantine en passant par les fournitures scolaires – a pour objectif de faciliter l’apprentissage du français dans un contexte d’immigration où l’accueil des enfants malgaches et mahorais à La Réunion n’est pas toujours simple. Ce livre n’étant pas destiné à la vente, il faut contacter son auteur (gingerprod@yahoo.fr) pour se le procurer. (ALC)