Monde Arabe

[Que ferai-je lorsque je serai grand ?]

ماذا سأصبح عندما أكبر؟

À partir de 3 ans
Auteur : Cathy Khattar Illustrateur : Nadine Sidani Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Le jour de son anniversaire, le moment d’ouvrir les cadeaux est toujours magique. Un petit garçon reçoit quantité de présents : un stéthoscope offert par sa grand-mère qui voit en lui un futur médecin ; du papier et des couleurs pour devenir un artiste confirmé, reçus de son grand-père ; un avion pour le futur aviateur que voit en lui son père...

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Quand la grand-mère de Leïla (le petit chaperon rouge) a mangé le loup]

عندما أكلت جدة ليلى الذئب

À partir de 7 ans
Auteur : Sawsan Awwad Illustrateur : Ali Chams al-Din Éditeur : Kalimat

Une réécriture du conte traditionnel Le Petit Chaperon Rouge. Comme l’indique le titre, c’est la grand-mère qui finit par manger le loup ! La représentation, sur la couverture, du Petit chaperon rouge avec un panier sur la tête et les fruits dans son chapeau, qu’elle tient à la main, peut intriguer le lecteur.

HB

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Peut-être un jour]

يوماّ ما

À partir de 7 ans
Auteur : Chaikha Ziara Illustrateur : Francesca Dafne Vignaga Éditeur : Kalimat

Quelle mélancolie s’empare de nous à la lecture de cet album… Un narrateur mystérieux s’adresse à une destinataire tout aussi mystérieuse, et lui fait part de ses vœux pour le futur : il lui racontera les histoires du monde, il ouvrira la petite boîte contenant le jasmin, il éteindra la lumière pour qu’elle puisse s’endormir, ils regarderont ensemble les albums souvenirs pour rire du passé...

NS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Où est allée la petite poule noire ?]

أين ذهبت الدجاجة السوداء ؟

0-3 ans
Auteur : Amal Nacer Illustrateur : Marisa Vestita Éditeur : Kalimat

Ma grand-mère a trois poules : une blanche, une rousse et une noire. Tous les jours elles pondent des œufs qu’elle mange au petit déjeuner. Mais voilà que, lorsque je lui rends visite, je trouve ma grand-mère bien fâchée : la petite poule noire a disparu depuis une dizaine de jours… Je me fais fort de la retrouver et ne tarde pas à la découvrir cachée dans un champ, couvant jalousement les œufs qu’elle a pondus.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Les Oiseaux colorés d’Adel]

عصافير عادل الملونة‬‬‬‬‬

À partir de 6 ans
Auteur : Fatima Sharafeddine Illustrateur : Sarah Sanchez Éditeur : Kalimat

Le petit Adel aime plus que tout au monde créer des oiseaux de papier. Rien ne le distraie de ses pliages, ni la sonnerie du téléphone, ni les cris des enfants jouant dehors, ni la radio de la grand-mère, ni le volume élevé de la télévision, rien ! Mais quand la lampe rouge placée près de sa porte s’allume, Adel interrompt son activité pour aller manger. Et le lecteur comprend alors qu’Adel est sourd, qu’il communique par signes avec son entourage et qu’il sait lire sur les lèvres…

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Monsieur Kayed et le poisson]

السيد كايد والسمكة

À partir de 5 ans
Auteur : Anton Al-Chartouni Illustrateur : Moukhtar Éditeur : Asala

Une homme fait une pêche miraculeuse et attrape un poisson énorme qu’il ne veut partager avec personne. Il entreprend de le ramener chez lui en pensant, tout au long du chemin, à ce qu’il va en faire. Sur la route, plusieurs personnes l’interpellent et lui demandent un morceau : le poisson est tellement grand et ils ont tellement faim ! L’homme fait la sourde oreille et continue son chemin sans s’arrêter. Arrivera-t-il chez lui avec son précieux butin ?

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mon ami a disparu]

اختفى صديقي

À partir de 6 ans
Auteur : Nahla Ghandour Illustrateur : Francesca Dell’Orto Éditeur : Kalimat

Quel est cet ami « proche » que je connais depuis si longtemps, qui me suit quand le soleil est devant moi et me précède quand le soleil est dans mon dos ? Au début, je n’aimais pas sa forme, ni sa manière de marcher, mais bien qu’il ne me plaise pas beaucoup, nous sommes devenus inséparables.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Moi aussi je suis intelligent !]‬

!‫أنا أيضا ذكي

À partir de 7 ans
Auteur : Doniazad Al-Saadi Illustrateur : Banan Hommos Éditeur : Asala

Nader n'aime ni pas les chiffres, il ne comprend pas les leçons de mathématiques. Il pense qu’il est moins intelligent que ses camarades ou que son frère Sami ou sa sœur Salma. Mais un événement va lui permettre de montrer qu’il est intelligent, à sa façon… Les illustrations sont vivantes et ajoutent une touche de gaité à une histoire un peu maladroite, certes pleine de bonnes intentions, mais qui pourra aider certains, en désamour des maths, à reprendre confiance en eux.

NH

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Mélodies de la nuit]

ألحان الليل

À partir de 6 ans
Auteur : Sanaa Chabbani Illustrateur : Olga Skomorokhova Éditeur : Kalimat

Cet album est une longue contemplation de la nuit dans la forêt. À travers le regard d’une petite chouette, ce livre nous décrit la vie nocturne des insectes, des animaux, des plantes et de la lune à l’orée d’une forêt. Le texte est rimé, et l’on se prête au jeu de le dire à haute voix et de se laisser bercer par le rythme des vers. Les illustrations accompagnant cette douce mélodie sont expressives, de par les traits sympathiques donnés à la faune, ainsi que par les couleurs lumineuses employées pour peindre un paysage a priori sombre. C’est une lecture agréable, un peu courte, mais légère, rythmée et poétique.

NS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Loup rêveur]

الذئب الحالم

À partir de 3 ans
Auteur : Hamdi Hashem Hassanayn Illustrateur : Mariam Kirki Éditeur : Asala

Plongé dans la contemplation de son futur repas – des moutons bien dodus qui paissent tranquillement – et trop occupé à imaginer les plats succulents qu’il pourrait concocter, le loup se fait surprendre par le chien du berger. Une histoire de loup au dénouement attendu. Rien de très original dans les illustrations, mélange de pastel et de collage, retravaillées à l’ordinateur. L’intérêt de l’album réside dans l’écriture : le texte est écrit sous forme de poème. Lue à voix haute, l’histoire, rehaussée par le rythme créé par les rimes, est plutôt drôle.

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice