Archives des bibliographies

Cette sélection vous emmène aux quatre coins du Monde arabe, à la découverte de villes et de traditions souvent méconnues. Le patrimoine est à l’honneur, avec des ouvrages mettant en scène Joha ou Nasreddine, personnage mythique mi-fou mi-sage, un recueil de proverbes racontant l’origine des proverbes présentés, des contes, comme l’histoire des babouches de l’avare, et un bel album de comptines libanaises. Un abécédaire sympathique et drôle initie le lecteur aux mystères de l’alphabet arabe...

De l’humour avec les aventures de Fifi la vache, des histoires du quotidien avec T’choupi, Crocolou et d’autres, mais aussi des récits qui parlent d’adoption, de la fête du Adha et du sacrifice des moutons… Une grande majorité d’albums, comme souvent. Notons la parution du deuxième tome du coffret Morceaux de la petite enfance أهازيج الطّفولة المبكرة, une sélection de comptines à découvrir absolument, un vrai coup de cœur ! Bonnes lectures !

Un face-à-face entre un chevalier et un dragon avec un dénouement pour le moins inattendu ; un garçon devenu invisible qui, après un moment d’euphorie, mesure les limites de son nouvel état ; une découverte du style de peinture Tingatinga de Tanzanie à travers un conte d’animaux affamés ; une initiation interactive à l’art de Salwa Rawda Choucair… Tout cela et bien d’autres découvertes dans cette sélection, réalisée par notre comité de lecture. Ces ouvrages sont consultables en salle I, en Haut-de-jardin de la Bibliothèque nationale de France, site François Mitterrand.

Cette sélection, qui donne une place de choix aux albums, propose des traductions, dont trois livres d’Emily Gravett, la célèbre auteure-illustratrice anglaise, mais aussi des ouvrages de création : [Ma grand-mère Nafissa]جدّتي نفيسة  en est un bel exemple : cet album très sympathique met à l’honneur une grand-mère pas comme les autres qui fait vivre des moments privilégiés à son petit-fils. Un autre ouvrage à découvrir : [Ramadaniyyât] رمضانيّات, un livre d’activités très réussi qui regroupe recettes de cuisine et travaux manuels, de quoi occuper les enfants durant le mois de Ramadan.

Les livres pour la jeunesse du Monde arabe ont longtemps présenté une image lisse et rose de la réalité. Les questions de société, les maladies, les sujets « dérangeants » étaient tabous. Mais les choses changent… Le divorce, les dangers de l’Internet, le travail des femmes et leur place dans la société, les maladies comme le cancer, font partie des thèmes abordés de plus en plus souvent dans les ouvrages pour enfants créés dans la région.

Dans cette nouvelle sélection de notre comité de lecture, une découverte de Casablanca sous des angles différents, des voyages en avion, les misères d’un clown, les pouvoirs magiques d’une Super-maman, l’histoire du pain… Et la célèbre histoire d’un grand ascenseur de verre, une traduction de Roald Dahl, en arabe, à (re)découvrir !

Dans cette nouvelle sélection établie par notre comité de lecture, la place occupée par les albums est importante : ce genre se taille une belle part de l’édition pour la jeunesse dans le Monde arabe. La présence de deux recueils de devinettes est aussi à noter. Nous vous proposons aussi de découvrir quelques livres écrits ou traduits par Fatima Sharafeddine à laquelle nous consacrons un article à lire dans cette édition de Takam Tikou.

Voici une nouvelle sélection de livres publiés dans le Monde arabe établie par notre comité de lecture. On trouvera beaucoup d’albums dans cette liste, notamment quelques « nouveaux classiques », des titres de Ponti, Solotareff ou Nadja, traduits en arabe et publiés par la Bibliothèque nationale d’Abou Dhabi (Émirats arabes unis)...

De belles découvertes en perspective dans cette sélection,  des coups de cœur que nous avons plaisir à partager. Des créations, des traductions, quelques rééditions bienvenues, une prédominance de l’album mais aussi une production toujours plus intéressante de bandes dessinées…

La production de livres pour la jeunesse dans le Monde arabe ne cesse de gagner en qualité et de plus en plus de livres sont publiés. De nouveaux noms apparaissent parmi les auteurs et illustrateurs et leur talent explose dans les livres. Cette littérature gagne aussi en visibilité : les éditeurs, auteurs, illustrateurs sont de plus en plus présents dans les réseaux sociaux sur Internet, comme Facebook, Twitter… L’information sur les nouvelles parutions devient facilement accessible ; les professionnels utilisent les possibilités offertes par le web 2.0 pour assurer la promotion de leurs ouvrages sur leur site ou leur blog.