Monde Arabe

[Éléphant, girafe ou cigogne ?]

فيل زرافة أم لقلق؟

À partir de 6 ans
Auteur : Nahla Ghandour, Illustrateur : Estelí Meza Éditeur : Kalimat

Quelle histoire déconcertante que celle de cet album ! Une petite fille raconte qu’elle joue avec ses amis et ses frères et sœurs dans le jardin. Ils aiment par-dessus tout grimper dans les branches du grand arbre et y jouer. Mais la petite fille ne peut pas le faire, elle se retrouve toute seule au pied de l’arbre. Le texte ne dit pas pourquoi, mais l’illustration la représente appuyée sur deux béquilles. Et la voici qui imagine des moyens d’accéder aux branches de l’arbre : en s’asseyant sur la trompe d’un éléphant qui la porterait jusqu’aux branches ? Accrochée au cou d’une girafe ? Portée par une cigogne ? Et puis tout d’un coup, sans transition, la voilà perchée sur une branche, appuyée sur ses béquilles, entourée d’enfants. On ne saura pas comment cela s’est fait.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Fouchtakatou]

فوشتاكاتو

À partir de 5 ans
Auteur : Maryam al-Jamal Illustrateur : Francesca Costanti Éditeur : Kalimat

Sur la couverture de cet ouvrage, le visage de Nagham : elle regarde le lecteur à travers ses doigts écartés qui couvrent en partie son visage. Retournons le livre. Nous voyons l'arrière de la tête de Nagham, et au premier plan, un écureuil qui nous regarde, lui aussi, à travers ses doigts écartés.

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Je suis un géant]

أنا عملاق

À partir de 6 ans
Auteur : Mohammed Darwich Illustrateur : Abdel Razak Al Salihani Éditeur : Asala

Un petit garçon rêve de devenir un géant. Cela lui faciliterait tellement la vie ! Il pourrait acheter des glaces avant tout le monde,  traverser la rue plus facilement, et gagner au football avec ses amis. Sauf qu’être géant, ça n’a pas que des avantages…

NS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Meilleur monde du monde]

أحلى عالم في العالم

À partir de 4 ans
Auteur : Laura Romero Éditeur : Samir

Lucas construit un monde avec des briques : des tours, une route… Survient le renard, qui trouve ce monde fabuleux. Il voudrait bien y vivre, mais voilà, il lui faudrait une forêt pour y mettre son terrier. Qu’à cela ne tienne : Lucas « construit » une forêt. Après c’est au tour de l’ours, puis de l’oie, du berger, du dragon, de l’ogre et de la sirène de s’extasier devant ce monde et de demander des aménagements spécifiques. À la fin, Lucas a créé le plus fabuleux des mondes où lui-même peut vivre, un monde peuplé par tous les personnages qu’il a rencontrés.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mes chaussettes folles]

جواربي المجنونة

À partir de 3 ans
Auteur : Hanada Taha Illustrateur : Joaquín Campllonch Éditeur : Kalimat

Un petit garçon nous présente ses chaussettes, ses nombreuses chaussettes, étonnantes et surprenantes. L'illustrateur argentin Joaquín Campllonch s'en donne à cœur-joie pour mettre en scène toutes ces chaussettes, utilisant tantôt la pleine page, tantôt la double-page, et jouant sur les oppositions de taille, de forme, et d'utilisation imaginée : il fait d'une chaussette une montagne, d'une autre une maison, d'une troisième, une niche pour le chien...

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Nous sommes tous des artistes]

كلنا فنانون

À partir de 3 ans
Auteur : Shama Khan Illustrateur : Joaquín Campllonch Éditeur : Kalimat

Un album avec des personnages hauts en couleurs pour parler d’art. L’art est partout, et à la portée de tous. Nous sommes tous artistes car nous pratiquons l’art lorsque nous découpons des papiers, peignons des toiles sur le mur du salon, ou quand nous fabriquons des origamis avec les documents des parents, ou lorsque nous assemblons les légumes et les fruits dans la cuisine pour en faire un gratte-ciel.

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ombre]

طيف

À partir de 6 ans
Auteur : Lisbel Gavara Éditeur : Kalimat

Des cheveux doux et blanc, une peau pâle, des yeux gris. Elle passe son temps dans sa chambre en compagnie de son ombre. Elle préfère les jours pluvieux. Quand l’averse s’arrête, elle est fascinée par l’apparition d’un merveilleux arc-en-ciel avec ses couleurs. Elle rêvait de l’atteindre un jour. Elle a très vite compris qu’il est impossible de l’attraper. Depuis, elle est triste et ne regarde plus le ciel. Mais la boite d’aquarelles offerte par sa mère pour colorier les nuages va lui permettre de voir l’arc-en-ciel apparaître sur son bureau.

NH

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[La Porte bleue]

الباب الأزرق

À partir de 6 ans
Auteur : Sonia Nimr Illustrateur : Raouf Karray Éditeur : Tamer Institute for Community Education

Il y a dans la maison de la petite héroïne de cet album une porte bleue, appuyée contre un mur, une porte qui ne sert à rien. Elle s’étonne qu’on ne s’en débarrasse pas, mais son père lui explique qu’elle appartient à son grand-père. Une nuit, par hasard, elle voit son grand-père s’asseoir sur la porte… et disparaître avec elle, puis revenir au petit matin. La nuit suivante, elle décide de sauter sur la porte juste avant qu’elle ne disparaisse.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Shyness is my problem

مشكلتي خجلي

À partir de 5 ans
Auteur : Rania Zbib Daher Illustrateur : Maya Majdalani Éditeur : Academia International

Sur la couverture, une petite fille, une expression inquiète sur le visage, bras croisés, sous un nuage rouge et un ciel pluvieux. Nous découvrons rapidement que le nuage rouge n’est rien d’autre que la timidité : un problème qui envahit la vie de la petite fille, l’empêche de rencontrer des amis et scelle sa bouche. Un réel souci, qui grandit avec la fillette, jusqu’à devenir son compagnon le plus proche.

HB

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Tifirellas. Le secret des signes Berbères

ⵜⴰⵏⵜⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⵉⵜⴰⵔ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ

À partir de 7 ans
Auteur : Christine Dumont Léger Illustrateur : Cassandre Éditeur : Yanbow al-Kitab

Deux amies, une boîte contenant des signes mystérieux, une grand-mère qui initie les fillettes aux secrets des signes représentés dans les tissages réalisés par les femmes berbères : ce texte poétique introduit le lecteur à la culture amazighe, à l’alphabet tifinagh et aux signes tissés par les femmes. Le livre n’est pas entièrement bilingue, mais des phrases en tifinagh le parsèment. En fin de volume, les signes utilisés dans les tissages sont présentés, accompagnés d’une explication sur leur symbolique. Une double-page documentaire introduisant à la culture berbère clôt l’ouvrage.

NS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice