Les Nombres et le corps humain / Botangi na Nzoto

Ces petits ouvrages carrés, bilingues français-kikongo/lari/lingala/swahili, font partie d'une collection destinée aux enfants pour l'apprentissage de mots courants dans des langues parlées en Afrique centrale. Ils sont disponibles également en eBooks. Les livrets, identiques si ce n’est leur langue, sont constitués d’une première partie consacrée aux nombres (chiffres 1 à 9) et d’une deuxième partie dédiée au corps humain (dix parties du corps choisies). Chaque page comprend un mot en français et dans la langue en question, avec une illustration au centre de la page blanche. L'intérêt de ces ouvrages réside dans l'intention, très honorable, de permettre aux enfants de se familiariser avec des langues pour lesquelles il existe peu ou pas de matériaux adaptés aux plus jeunes. Mais le choix des illustrations reste très inégal ; peu attrayantes, elles portent même, parfois, à confusion… Par ailleurs, la typographie stylisée utilisée pour les nombres reste inadaptée à une bonne lecture. Signalons que pour le lingala, l'auteur a développé une application sur GooglePlay, proposant, de manière très succincte, un dictionnaire, des notions de conjugaison et de grammaire, les nombres et des proverbes.