[Ma maison dans la vallée]

بيتي في الوادي

Langue : arabe Auteur : Claude Ponti Lieu d'édition : Abu Dhabi Éditeur : National Library / Abu Dhabi Authority for Culture & Heritage "Cultural Foundation" Année d'édition : 2010 Nombre de pages : [40] p. Illustration : Couleur Format : 39 x 28 cm ISBN : 978-9948-01-637-3 Âge de lecture : À partir de 5 ans
un petit être tombe du ciel accroché à un parapluie. Toute une vallée verte s'étend à ses pieds.

Un Touin’s, petit être imaginaire, nous fait découvrir sa famille et la vallée où il vit. De grandes planches fourmillant de détails cocasses, un texte drôle, poétique et inventif. Cette plongée dans l’univers fantasmatique de Ponti nous est proposée ici dans une version en langue arabe. Une traduction satisfaisante, vues l’ampleur de la tache et la difficulté de rendre les jeux de mots et les jeux sur les sonorités de l’auteur. Une occasion pour les lecteurs arabophones de découvrir l’œuvre de ce grand auteur-illustrateur !

BA et HC

 

Étiquettes