Accueil

Takam Tikou

La revue du livre et de la lecture des enfants et des jeunes / Afrique - Monde Arabe - Caraïbe - Océan indien

Monde Arabe

Coup de cœur

[Portez-vous bien !]

تصبحون على خير

À partir de 4 ans
Auteur : Amira Bukadra Illustrateur : Aly Zainy Éditeur : Hudhud

Une petite fille nous raconte son quotidien, parfois chez maman, parfois chez papa. Avec maman, elle va au cours de natation, lit des histoires… Avec papa, elle se balade à bicyclette et regarde des films. Mais tous les soirs, elle appelle au téléphone le parent qui n’est pas avec elle pour lui dire « Porte-toi bien » تصبح على خير (expression usuelle en arabe au moment de se séparer de quelqu’un). Notre héroïne est épanouie et vit très bien la séparation de ses parents.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Pourquoi cette chienne en particulier ?]

؟ لماذا هذه الكلبة بالذات

À partir de 6 ans
Auteur : Rania Hussein Amine Illustrateur : Aly al-Zainy Éditeur : Dar al-Shorouk

Pour son anniversaire, Rami choisit d’adopter une chienne de rue, apeurée et mouillée par la pluie. Pourtant, son papa l’avait emmené dans une animalerie où il y avait beaucoup de chiens en pleine forme, mais il n’en a choisi aucun. Rami n’arrive pas à expliquer sa décision à ses parents. La chienne a le ventre gonflé, elle est peut-être malade, l’avertissent ses parents et ses amis. Même si Rami n’arrive pas à la faire bouger, et qu’elle ne joue pas avec lui, il l’aime beaucoup. Il décide de l’appeler « Farha » (Joie). Et elle ne tarde pas à lui apporter beaucoup de joie : Farha met au monde six chiots très mignons. Voilà pourquoi son ventre était bombé !

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Une tasse de café]

فنجان قهوة

À partir de 5 ans
Auteur : Nahla Ghandou Illustrateur : Alejandra Fernandez Éditeur : Kalimat

Papa joue avec son fils au ballon, lui lit des histoires, l’emmène en promenade, l’aide à faire ses devoirs et le soigne lorsqu'il est malade. Mais papa travaille trop et un jour… il n’a plus envie de rien. Fini les balades, les histoires, les jeux...

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Voici tes lunettes, Abla]

هذه عدساتك يا عبلة

À partir de 6 ans
Auteur : Hadil Ghoneim Illustrateur : Ayat Khamis Éditeur : Dar al-Shorouk

Abla, sept ans, habite avec ses parents et son frère dans deux pièces situées sur le toit d'un grand immeuble d'où on aperçoit la partie ancienne de la ville. Alors que son frère Alaa va à l'école, Abla, dont la mauvaise vue empêche la scolarisation, passe la journée sur la terrasse à regarder par-dessus le mur la vieille ville, qu'elle admire. Mais là où elle imagine palais, murailles fleuries, pièce d'eau et coupoles dorées, il n’y a en réalité que terrain vague et détritus, poussière sur les toits et coupoles et murs effondrés.

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Plus délicieuse des tomates]

أشهى حبة بندورة

À partir de 5 ans
Auteur : Alaa Abdallah Illustrateur : Oussama Mezher Éditeur : Dar Al-Hadaek

Un joli petit livre accordéon, au texte entièrement vocalisé, destiné aux tout-petits. À la différence de [De la graine à la fleur] من بذرة إلى زهرة, publié par le même éditeur, il n’est manipulable que dans un seul sens : de droite à gauche. Sur ses pages est racontée la vie d’une tomate particulière. C’est en effet la première tomate mûre du jardin d’Abou Youssef. Quelle joie quand celui-ci la découvre ! « Je la laisserai à Oum Youssef », se dit-il, « elle sera contente de la cueillir elle-même »...

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[T’choupi fait du vélo]

تشوبي يركب الدّرّاجة

À partir de 3 ans
Auteur : Thierry Courtin Illustrateur : Thierry Courtin Éditeur : Hachette Antoine

Les amateurs des histoires de T’choupi, le petit garçon-pingouin, seront heureux de le retrouver dans ce nouvel album traduit en arabe ! Notre célèbre héros a reçu un vélo pour son anniversaire. Il s’élance dans le jardin, s’enhardit au point de lâcher le guidon… Patatras ! La chute est brutale. Heureusement que sa maman est là pour le soigner…

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Une heureuse surprise dans la famille]

مفاجأة سارَّة في العائلة

À partir de 4 ans
Auteur : Nabiha Mheidly Illustrateur : Sasha Haddad Éditeur : Dar Al-Hadaek

La maman de Nabil l'appelle. Elle lui annonce une surprise et veut lui montrer un album qui contient de petits clichés en noir et blanc : ce sont des images d’un embryon obtenues par échographie. D'abord interloqué, voire incrédule, Nabil se montre vite intéressé et attentif.

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[La Valise]

الشنطة

À partir de 10 ans
Auteur : Fadi Adleh Illustrateur : Fadi Adleh Éditeur : Dar Al-Hadaek

La valise est contente d’avoir été finalement choisie, elle en avait plus qu’assez d’être exposée dans la vitrine du marchand ! Celui qui l’a achetée a pourtant l’air triste. Il la remplit de ses affaires et les voilà à bord d’un train, avec d’autres voyageurs aux valises semblables. Après un très long voyage, l’homme et la valise arrivent dans une ville étrangère et s’installent dans un appartement. Parfois, la valise est utilisée comme table d’écriture, ou pour transporter des boîtes de conserve, mais la plupart du temps elle est rangée sous le lit, d’où elle observe le monde. Le temps passe…

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Nouveaux écouteurs de Fadi]

فادي وسمّاعاته الجديدة

À partir de 10 ans
Auteur : Ala S. N. Hasamo Illustrateur : Nadine Issa

Fier de sa réussite, Fadi s’empresse de montrer ses résultats scolaires à son père. Il est impatient de recevoir le cadeau promis : des écouteurs flambants neufs ! Ils ne quitteront plus ses oreilles, de sorte que l’enfant petit à petit se coupe du monde qui l’entoure. Ses parents décident de lui donner une bonne leçon. Ils lui proposent de les accompagner au parc pour le grand pique-nique du vendredi où toutes les familles et les enfants se retrouvent pour jouer, manger, s’amuser ensemble.

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


S'abonner à famille