Monde Arabe

L'abécédaire sérieux

الأبجدية الجدية

À partir de 6 ans
Auteur : Jana Traboulsi Illustrateur : Jana Traboulsi Éditeur : Le Port a jauni

Cet abécédaire associe chaque lettre de l'alphabet arabe à un mot : B comme Bayt (maison), et à un graphisme, lui-même composé de deux motifs graphiques. L'un, de couleur vert clair, reprend ou évoque la forme de la lettre, le second, d'un rouge orangé, évoque le mot.

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Les lettres arabes

الحروف في العربية

À partir de 5 ans
Auteur : Mohieddine Ellabbad Illustrateur : Mohieddine Ellabbad Éditeur : Le Port a jauni

Qu'il est astucieux cet abécédaire ! Il associe chaque lettre arabe à deux mots – par exemple فيل (fîl, éléphant) et فنجان (finjân, tasse) pour la lettre F – puis ces deux mots à un dessin en couleur plein d'humour, puis à une série de dessins et de mots où la lettre a une forme différente selon sa place dans le mot. Paru en 1985 au Caire, cet album de Mohieddine Ellabbad est réédité en version bilingue par Le port a jauni, qui adjoint à chaque mot arabe translittération et traduction. Ainsi, l'enfant apprend les lettres, leur prononciation – synthétisée dans un tableau – et acquiert du vocabulaire en s'amusant. Une pépite qui rend hommage à un auteur-illustrateur majeur de la littérature pour la jeunesse du Monde arabe.

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Je chante l’alphabet arabe

أغنّي الأبجديّة

Singing The Arabic Alphabet

À partir de 1 an
Auteur : Ihsan Al Mounzer Illustrateur : Sinan Hallaq Éditeur : Dolola

Voici la dernière publication de la jeune maison d’édition Dolola, à l’origine de plusieurs albums réussis de comptines pour tout-petits. Pour cet abécédaire chantant, c’est un grand format carré cartonné qui a été choisi. À travers les pages hautes en couleur, et à l’aide de petits animaux personnifiés attachants, l’enfant découvre chaque lettre de l’alphabet arabe. Un mot (un animal, un fruit, un légume) est rattaché à chaque lettre ; il est écrit en arabe, français, anglais et en phonétique simplifiée.

NS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Un point, un demi-cercle et une ligne]

نقطة و نصف دائرة و خط

À partir de 5 ans
Auteur : Amal Farah Illustrateur : Hanadi Salit Éditeur : Shagara

Dans cet abécédaire très original – qui fait aussi office de cahier d’écriture – les lettre de l’alphabet arabe sont entièrement décomposées et reconstituées grâce à seulement trois figures géométriques : le point, le demi-cercle et la ligne.

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Alif, Bâ'..., Yâ']

ألف باء ياء

À partir de 4 ans
Auteur : Samar Mahfouz Barraj Illustrateur : Sinan Hallaq Éditeur : Dar al-Saqi

L’alphabet arabe est communément appelé alif bâ’ tâ’ (abc). Mais dans cet album, il est question de alif bâ’ yâ’ (l’équivalent de abz). Sur chaque page, on découvre une lettre (comme b ب), sa désignation dans l’alphabet (bâ’ باء)et une courte phrase sympathique, rimée, entièrement vocalisée, mettant en scène l’animal en question : babbagha’ [Le perroquet] youhibbou [aime] al-ghinâ’ [le chant, chanter] ببغاء يحبّ الغناء. L’illustration, aux aplats de couleurs franches, tranchées, reste dans le même esprit d’humour et de légèreté.

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Rim à la recherche des lettres arabes]

ريم تبحث عن الحروف العربيّة

À partir de 5 ans
Auteur : Nabiha Mehaydli Illustrateur : Lena Merhej Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Rim adore la grande affiche de l’alphabet arabe accrochée sur un mur de sa chambre. Souvent lorsqu’elle tarde à s’endormir, les lettres s’animent et deviennent une source d’inspiration formidable pour se raconter des petites histoires… Cet abécédaire principalement animalier, dans un format à l’italienne, est très agréable à manipuler ; chaque lettre est associée à une image. Les illustrations de couleurs vives sont d’une grande gaieté. On peut regretter cependant parfois une certaine platitude du texte.

SZ

 

› Accédez à l'intégralité de la notice