Monde Arabe

Hannibal

[حنبعل]

À partir de 8 ans
Auteur : Slah Eddine Ayachi Éditeur : Les éditions Iris

Ce volume évoque l’histoire du célèbre général carthaginois Hannibal, l’un des plus grands stratèges de l’histoire, qui fit preuve d’une audace exceptionnelle et d’un génie militaire affirmé en défiant Rome et en déplaçant la confrontation armée sur les terres européennes, dans les Alpes. Sa vie, les deux guerres puniques, les batailles qu’il a menées, la défaite de Carthage, sont décrites avec de nombreux détails. 

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Elyssa

[علٌيسة]

À partir de 8 ans.
Auteur : Slah Eddine Ayachi Éditeur : Les éditions Iris

Elyssa, ancêtre légendaire des Tunisiens, n’occupe que la dernière partie de ce volume. En effet, le jeune lecteur découvre d’abord la préhistoire, les origines des Berbères, l’histoire du Croissant fertile et celle des Phéniciens, puis la légende d’Elyssa (ou Didon), princesse phénicienne, qui rusa avec le roi berbère et le peuple autochtone pour fonder le royaume de Carthage.

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Carthage

[قرطاج]

À partir de 8 ans
Auteur : Slah Eddine Ayachi Éditeur : Les éditions Iris

Dans ce volume, le jeune lecteur découvre la constitution de la société carthaginoise, les femmes et les hommes, leurs costumes, leurs us et coutumes, la langue et l’urbanisme de la célèbre cité. L’organisation de la vie politique et religieuse y occupe une bonne place, sans oublier la flotte maritime et les guerres puniques qui ont rendu Carthage si célèbre.

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Devinettes de Tunisie, la réalisation d’un rêve

 

Un choix de devinettes traditionnelles tunisiennes, issues du patrimoine oral, nous est proposé dans ce livre1 bilingue et totalement « réversible ». Il peut en effet être lu par un arabophone, comme par un francophone, en inversant le sens de la lecture. L’illustration, qui donne la clef de la devinette, est intercalée entre le texte arabe et sa traduction. L’artiste Raouf Karray réalise de véritables tableaux dans une gamme de couleurs chaudes, douces et lumineuses pour rendre des scènes inspirées, pour la plupart, de la vie traditionnelle. Un cadre, orné de motifs puisés dans la tradition berbère, enserre et met en valeur le texte arabe de chaque devinette, calligraphié par l'auteur. La liste des réponses aux devinettes est donnée dans chaque langue à la fin du livre. Une manière très originale et réussie de transmettre par écrit le patrimoine oral des devinettes traditionnelles…

Dans cet article, Raouf Karray nous raconte l’aventure de ce livre, un rêve devenu réalité.

› Accédez à l'intégralité de l'article