Albums


Monde Arabe

Basile et Myrtille au parc

À partir de 3 ans
Auteur : Jérémie Regnier Illustrateur : Michèle Standjofski Éditeur : Samir

Basile et Myrtille (en français) ou Majd et Rouba (en arabe), deux lionceaux frère et sœur, font partager leur vie quotidienne, à la maison, à l’école, au parc, au supermarché, chez le dentiste, le photographe... Des histoires toutes simples, des illustrations sympathiques, un format agréable…

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Une goutte plus une goutte… Font la mer]

نقطه ورا نقطه... بيعملوا بحر

À partir de 6 ans
Auteur : Nadine R.L. Touma Illustrateur : Hiba Farran Éditeur : Dar Onboz

« Il était une fois, il y a très très très longtemps, une goutte de lumière petite, toute petite (…)». Cette goutte de lumière deviendra soleil, et ce soleil créera la lune, et la lune créera l’étoile… Cette vision très poétique de la création de l’univers, en arabe dialectal libanais, entièrement vocalisé, joue sur les mots et les sonorités.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Twit couac couac baq baq baq]

تويت كواك كواك بق بق بق

De 0 à 3 ans
Auteur : Fatima Sharafeddine Illustrateur : Hassan Zahr al-Din Éditeur : Kalimat

Un oiseau gazouille du haut d’un arbre « twit », deux canards se baignent dans la mare « couac, couac », trois poules mangent du grain « baq, baq, baq »… et ainsi de suite jusqu’à dix. Page de droite, le chiffre, en dessous une phrase présentant les animaux et le son qu’ils font, répété autant de fois qu’il y a d’animaux annoncés. Page de gauche, l’illustration de l’animal...

AGD

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Train de l’enfance]

قطار الطفولة

À partir de 9 ans
Auteur : Samir Malti Illustrateur : Michel Dani Éditeur : Asala

Le train de l’enfance, c’est celui que le héros du livre a contemplé chaque jour dans la vitrine du marchand de jouets sur le chemin de l’école, attendant avec impatience le jour où l’argent de poche accumulé pendant des mois lui suffirait pour l’acheter… Mais, ce jour-là, quand il revient tout excité de l’école et court vers sa tirelire, il la trouve vide...

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Toi, tu fais ça !]

! أنت تفعلين ذلك

À partir de 6 ans
Auteur : Kes Gray Illustrateur : Nick Sharratt Éditeur : Elias Modern Publishing House

Dure, dure, l’éducation de la nouvelle génération ! à chaque fois que sa mère lui fait une remarque, comme « Ne mets pas tes doigts dans ton nez ! », la petite Chams lui répond : « Mais, toi aussi, tu fais ça ! » Et à la question « Quand est-ce que je fais ça ? », Chams est toute prête à citer le jour et le lieu, contraignant sans cesse sa mère à se justifier… Un brin hypocrite, la maman ?

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Time flies. Le temps s’envole. El tiempo vuela.

طار الوقت

Tout public
Auteur : Susana Reisman Éditeur : Dar Onboz

Saisir la matérialité du temps ; la saisir et pour autant, rendre sa fuite palpable ; est-il plus beau défi ? Difficilement, surtout quand l’album édité, avec grand soin par les éditions Dar Onboz, prend l’allure d’un objet parfait : papier épais, finesse des gris, épure absolue de la couverture… Alors, à quoi ressemble le temps qui passe ?

ALC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Rani et le cadeau]

راني والهديّة

À partir de 6 ans
Auteur : Houda Hamawiyya Sleiman Illustrateur : Mira Al-Mir Éditeur : Asala

Un petit garçon prénommé Rani veut acheter un cadeau pour l’anniversaire de sa mère. Il est bien embarrassé : que choisir pour lui faire plaisir ? Il opte finalement pour un sac à main, mais il n’a pas suffisamment d’argent pour régler l’achat. Quelle déception ! Il aurait dû faire appel à son père et à ses grands-parents, ou du moins s’organiser pour économiser l’argent nécessaire…

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Qui a léché le cornet de glace ?]

من لحس قرن البوظة ؟

À partir de 3 ans
Auteur : Rania Zeghir Illustrateur : Rassil Ishaq Éditeur : Al-Khayyat al-saghir

Une fillette assise sur un banc de bois est perplexe. Comment manger sa glace sans se salir ? Tour à tour un ogre, un dragon, un griffon, puis une sirène, vont la conseiller, démonstration à l’appui. Bientôt, stupéfaite, elle constate qu’il ne lui reste à consommer que le cornet ! Un géant à cinq têtes surgit alors, tout prêt à lui prodiguer ses conseils.

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Le Poisson d'or du Chellah

À partir de 9 ans
Auteur : Mostapha Oghnia Illustrateur : Nathalie Logié Manche Éditeur : Yomad

Un vieil homme pauvre vit à Rabat, réconcilié avec l’idée de rester seul le restant de sa vie, jusqu’au jour où une jeune voisine tombe amoureuse de lui. Le vieil homme succombe lui aussi à l’amour et de nombreux enfants naissent de cette union. Mais l’homme sait qu’il se fait de plus en plus vieux, que son cœur risque de le lâcher, et il se fait du souci pour l’avenir de sa famille.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Poisson argenté]

السمكة الفضّيّة

À partir de 6 ans
Auteur : Afaf Tobbala Illustrateur : Adly Rizkallah Éditeur : Nahdet Misr

Nahdet Misr nous propose une nouvelle édition, accompagnée d’un CD, de cet album qui avait reçu le prix « Nouveaux horizons » de la Foire internationale du livre pour enfants de Bologne, en 2006. Un pêcheur change de métier grâce à l’amitié qui le lie à un poisson argenté qu’il accepte de remettre à l’eau.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice