Albums


Monde Arabe

[Un noeud très facile à faire]

ربطة ولا أسهل

À partir de 3 ans
Auteur : Fatima Sharafeddine Illustrateur : Léna Merhej Éditeur : Kalimat

Nous connaissons déjà la petite Yasmina à travers les titres précédemment parus dans cette collection : Je ne suis plus petite لم أعد صغيرة et Je n’ai pas peur لا أخاف. Après avoir appris à se servir du pot et à ne plus avoir peur la nuit, elle apprend maintenant à nouer ses lacets, et le livre explique, petits schémas illustrés à l’appui, que cela n’est finalement pas si compliqué… Un livre aussi réussi que les précédents.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[L’Histoire de ma chambre]

قصّة غرفتي

À partir de 3 ans
Auteur : Safa’ Azmi Illustrateur : Sandra Ghosn Éditeur : Asala

« Dans ma chambre, j’ai une couverture rouge décorée de points noirs comme une coccinelle, des rideaux à carreaux comme une carapace de tortue, un panier avec des lignes comme un zèbre… En fait, j’habite dans un zoo ». Un petit livre très joliment illustré qui permettra de découvrir à la fois le vocabulaire de la maison et celui des animaux.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Picture dictionary English-Arabic

صور و كلمات – إنكليزي-عربي

À partir de 3 ans
Auteur : Nicole Debbas Éditeur : Kalimat

Ce joli imagier bilingue anglais-arabe présente sur douze doubles pages cartonnées les thèmes suivants : la ville, les meubles de la maison, les vêtements, le corps, les fruits, les légumes, les couleurs, les moyens de transport, les animaux de la campagne, de la ferme, du désert et du zoo.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Haltabis Haltabis]

حلتبيس حلتبيس

À partir de 6 ans
Auteur : Rania Zeghir Illustrateur : David Habchi Éditeur : Al-Khayyat al-saghir

Voici un OVNI dans le monde du livre de jeunesse arabe. Haltabis, un petit personnage qui évoque tout à la fois E.T. et les insectes du film Mille et une pattes, est amoureux de la charmante Lamis. Mais Lamis préfère se promener aux bras d’une bufflesse et ne tardera pas à se marier à un épi de maïs…

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Quand le coq a chanté]

لمّا صاح الدّيك

À partir de 6 ans
Auteur : Ahmad Tay Illustrateur : Mira Al-Mir Éditeur : Asala

Autrefois, le coq ne chantait pas. Un jour, il trouva un grain de blé. Passant près d’une femme occupée à moudre du grain, il le lui offrit. Mais lorsqu’elle eut fini de moudre, il lui réclama son grain de blé jusqu’à ce qu’elle lui cède une poignée de farine. Passant près d’une femme occupée à faire du pain, il lui offrit la poignée de farine et obtint du pain en retour…

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Monsieur Chat trouve une maison]

السيّد قط يجد بيتاً

À partir de 8 ans
Auteur : Mandy Fessenden Brauer Illustrateur : Elhamy Naguib Éditeur : Dar al-Shorouq

Un vieux chat efflanqué et affamé parcourt les rues d’une ville (Le Caire ?) à la recherche de nourriture. Il atterrit par hasard dans la chambre d’hôpital d’un enfant cancéreux qui, ravi d’avoir un peu de compagnie, décide de l’adopter. Sa maman accepte, à condition que le chat soit lavé et vacciné. Monsieur Chat subit stoïquement le bain et la vaccination, trop content d’avoir trouvé abri, nourriture et amitié.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma jupe]

تنّورتي

À partir de 6 ans
Auteur : Fatima Sharafeddine Illustrateur : Joelle Achqar Éditeur : Asala

Lynn, revenant de chez son amie Nadia, remarque une grande tache brune sur sa jupe rouge toute neuve… La tablette de chocolat qu’elle avait mise dans sa poche a fondu… Comment faire pour la nettoyer ? Mettre sa mère au courant ? Elle choisit de régler le problème toute seule...

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Coffre des couleurs]

صندوق الألوان

0-3 ans
Auteur : Amira Abou-Magd Illustrateur : Walid Taher Éditeur : Dar al-Shorouq

Ce livre cartonné, destiné aux jeunes enfants, ne cache pas son intention pédagogique. Une petite phrase présente un mot masculin et un autre féminin, de façon à apprendre au jeune lecteur à accorder les couleurs en fonction des mots désignés. Celui-ci est également invité à compléter la phrase et à nommer, sous la bonne forme, les objets représentés dans l’image. Ce petit livre n’est ni très créatif ni particulièrement réussi sur le plan esthétique mais il est néanmoins honnête et jouera bien son rôle de livre d’apprentissage auprès des tout-petits.

IP

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Coffre des formes]

صندوق الأشكال

0-3 ans
Auteur : Amira Abou-Magd Illustrateur : Walid Taher Éditeur : Dar al-Shorouq

Ce livre cartonné, destiné aux jeunes enfants, est résolument pédagogique. Il explore les formes géométriques et propose de repérer dans chaque illustration une forme donnée. La fin du livre rassemble tous les éléments dans une sorte de jeu de construction.
Ce petit livre n'a rien de révolutionnaire mais il remplira sa fonction de livre d'apprentissage auprès des tout-petits.

IP

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Rani et Eva]

راني و إيفا

À partir de 6 ans
Auteur : Houda Hamawiyya Sleiman Illustrateur : Mira Al-Mir Éditeur : Asala

Rani veut aller au jardin zoologique avec sa cousine Eva. Il nous parle de tous les animaux qu’ils vont voir en restant prudemment à bonne distance des cages. Il nous raconte tout ce qu’ils vont faire.

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice