Monde Arabe

[Le chien bleu]

الكلب الأزرق

À partir de 5 ans
Auteur : Samer Anwar Al-Shamali Illustrateur : Yegane Moghaddam Éditeur : Dar al-Saqi

Un petit garçon est occupé à dessiner la ferme qu’il voudrait construire plus tard, quand il sera grand. Son père admire son œuvre, mais ajoute sa propre touche : un énorme chien marron qui doit protéger la ferme des voleurs. Le garçon n’est pas d’accord ; il gomme le chien dessiné par son père et le remplace par un petit chien bleu...

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Collection [Dibo le loup]

سلسلة دبيو الذئب

À partir de 4 ans.
Auteur : Oriane Lallemand Illustrateur : Éléonore Thuillier Éditeur : Hachette Antoine

Dans ces albums, nous retrouvons le loup, (« Dibo le loup » dans la version arabe), dont les aventures paraissent aux éditions Auzou dans leur version française. Les textes sont entièrement vocalisés et accessibles.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les dinosaures adorent les falafels !]

الديناصورات تعشق الفلافل

À partir de 5 ans
Auteur : Dana Al-Husseini Illustrateur : Omar Lafi Éditeur : Zingo Ringo

As-tu déjà vu un dinosaure faire la queue dans une boutique de falafels ? Cela ne devrait pourtant pas t'étonner : les dinosaures adorent les falafels ! Et ils ne sont pas les seuls…

Avec beaucoup d'humour et une bonne dose de fantaisie, cet album rend hommage à cette spécialité populaire incontournable du Monde arabe. 

NS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Les grand-mères du quartier]

جدات الحارة

À partir de 10 ans
Auteur : Hani al-Salami Illustrateur : Rania al-Amoudi Éditeur : Tamer Institute for Community Education

« Les grands-mères sont l’âme du quartier, quand l’une d’elles s’en va, nous avons l’impression qu’un lampadaire s’éteint et qu’une partie du quartier plonge dans le noir. »

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Omar et les sons de la ville]

عمر وأصوات المدينة

À partir de 2 ans
Auteur : Dima Al-Masri Illustrateur : Sasha Haddad Éditeur : Dar al-Salwa

Omar accompagne son père dans les rues animées de la ville pour faire quelques courses. Tout au long de leur promenade, il prête l'oreille aux nombreux sons qui l'entourent : le chant des oiseaux, les klaxons des voitures, les appels des marchands ou encore le miaulement des chats. Mais Omar guette surtout un son bien particulier… 

NS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le plan de maman pieuvre]

خطة ماما أخطبوطة

À partir de 5 ans
Auteur : Nur Kafas Illustrateur : Marwa Awd Éditeur : Zingo Ringo

Maman pieuvre est la reine de l’organisation et une vraie fée du logis ! Elle arrive à tout gérer en même temps, à répondre aux demandes incessantes des membres de sa famille, avec le sourire… Jusqu’au jour où, en utilisant chacune de ses tentacules pour faire une chose différente, l’incroyable se produit : elle s’emmêle les tentacules ! Du jamais-vu !

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Qui est mon amour]

مين حبيبي

0-3 ans
Auteur : Dina Fawakhiri Illustrateur : Dina Fawakhiri Éditeur : Zingo Ringo

Cet album entièrement cartonné pour les tout-petits reprend les mots doux qu’on dit en arabe en cajolant un bébé, comme « ma vie », « mon amour », « poussin », « caneton », etc. Les illustrations, très expressives et toutes simples, se détachent bien sur les fonds grâce au trait noir qui entoure les dessins. Il y a une forme de poésie dans cette succession de mots tendres…

 

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Quiquoi]

شلة الفضوليين

À partir de 6 ans
Auteur : Laurent Rivelaygue Illustrateur : Olivier Tallec Éditeur : Kalimat

Avec Les Quiquoi, Laurent Rivelaygue signe une série d’albums jeunesse pleine d’humour, d’imagination et d’aventures. Portés par une joyeuse bande d’amis réunis par leur curiosité insatiable, les trois tomes invitent les jeunes lecteurs à franchir les frontières du réel pour explorer des univers où tout devient possible.

JA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Said et son keffieh merveilleux]

سعيد والكوقية العجيبة

À partir de 5 ans
Auteur : Dana Al-Husseini Illustrateur : Hiba Abou Kawik Éditeur : Zingo Ringo

Said est vendeur ambulant dans la ville de Jérusalem. Ses kaak sont délicieux et connus de tous, mais, ce jour-là, les clients sont rares : la chaleur est accablante et les rues sont désertes. Lorsque ses enfants arrivent en courant, il décide de faire une pause. Ensemble, ils se mettent à chanter : « Koufi koufi koufiyya / soda wa bayda wa wataniyya / khoudina mahal bai3d / bidna nouzha siyahiyya »
« Keffieh, keffieh, mon beau keffieh / noir et blanc et patriotique / emmène-nous loin / pour une balade touristique. »

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[T’choupi porte des lunettes]

تشوبي يضع نظارات

À partir de 3 ans
Auteur : Thierry Courtin Illustrateur : Thierry Courtin Éditeur : Hachette Antoine

T’choupi, le garçon-pingouin, a du mal à bien voir les illustrations du livre que son père lui lit. Le lecteur l’accompagne chez l’ophtalmologue, puis l’opticien, et enfin à l’école, où ses lunettes font sensation. Un petit album destiné aux 3-5 ans entièrement vocalisé, avec une typographie très lisible. On peut l’utiliser en parallèle avec l’édition en français pour un voyage entre les langues…

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice