- Langues et lecture dans les bibliothèques africaines par Viviana Quiñones
- Les Langues d’Outre-mer : une chance pour la diversité linguistique française par Laurence Macé
- Faire une place aux dialectes, un défi pour la littérature de jeunesse du Monde arabe ? par Hasmig Chahinian
- Naviguer entre les langues, écrire propos recueillis par Hasmig Chahinian
- Bibliothèques publiques et contexte multilingue au Maroc propos recueillis par Hasmig Chahinian
- Au Liban, des bibliothèques adaptées à leur environnement linguistique par Clarisse Chebli
Langues, lecture, écriture
Coups de cœur
Afrique
Les élections au village : Les villageoiseries de Tita Abessolo
Entre bande dessinée et contes, cet album est riche en anecdotes rurales. On suit dans ce second tome les pitreries du vieillard : Tita Abessolo dans son village d’Allarmintang au fin fond l’Afrique centrale. Il est épris de Na’ Bala qui veut être dotée malgré de ses parents. Notre héros se console alors avec ses chiques (sorte de tiques) qui chatouillent ses orteils lors des nuits blanches.
Monde Arabe
[Je cherche quelque chose !]
أبحث عن شيء!
Quand on cherche quelque chose, on trouve souvent tout autre chose : le Lego du petit frère, la chaussette tombée sous le lit, une lettre, la petite sœur qui joue à cache-cache… Mais notre héroïne ne trouve pas cette chose dont elle a oublié le nom, qui est jaune et rose, de la taille de sa main, ornée de plumes, qui sert à retenir ses cheveux lisses et « qui brille de partout » ! Au fil des pages, le soupçon du lecteur se mue en certitude : notre héroïne est bien en train de chercher la barrette qu’elle a sur la tête !
Caraïbe
Tu, c’est l’enfance …
Publié en 2004 aux éditions Gallimard dans la collection Haute Enfance, ce récit autobiographique de Daniel Maximin nous plonge au cœur de l’île aux belles-eaux, le nom amérindien de la Guadeloupe.
Océan Indien
Bois de couleur
Le village de l’îlet Bois de couleur est un village paisible, en bordure de la forêt qui lui a donné son nom. C’est un bois magnifique avec des essences d’arbres rares : bois maigre aux minuscules fleurs roses, immenses tans rouges, bois de nèfles aux petites fleurs rosées, tamarins tortueux ou brandes aux troncs noueux.