Dossier 2012

Langues et livres pour la jeunesse

Etat des lieux

Dans le Monde arabe

Pourquoi écrire et publier en dialecte libanais propos recueillis par Hasmig Chahinian
Pourquoi ne pas publier en arabe dialectal marocain propos recueillis par Hasmig Chahinian
Le choix de la langue au service du projet du livre propos recueillis par Hasmig Chahinian
La langue, un vecteur qui importe peu propos recueillis par Hasmig Chahinian
Les nouvelles technologies, une réponse aux dilemmes linguistiques des éditeurs ? propos recueillis par Hasmig Chahinian

En Afrique

Dans l'océan Indien

Dans la Caraïbe

L’Harmattan, éditeur et libraire hors normes

Langues, lecture, écriture

Livres en langues africaines

Des mots préférés

Des anecdotes, des histoires

Coups de cœur

Afrique

Le Mauvais juge

Après Pourquoi personne ne porte plus le caïman pour le mettre à l'eau (2007), Christophe Merlin illustre un deuxième conte de Cendrars, extrait de ses Petits contes nègres pour les enfants des Blancs. Les vêtements du pauvre tailleur sont pleins de trous : qui en est le coupable ? Il va trouver le juge (le babouin), car la souris accuse le chat, le chat accuse le chien, le chien accuse le bâton…

› Accédez à l'intégralité de la notice

Monde Arabe

[Le tarbouche de mon grand-père]

طربوش جدي

En fouillant dans un vieux coffre, Sanad retrouve un superbe tarbouche. « Il appartient à ton grand-père », lui raconte sa maman lorsqu’il l’interroge sur ce couvre-chef, « et ton grand-père était un courageux avocat qui défendait les faibles et les opprimés. Nous t’avons appelé Sanad comme lui ! » Le lendemain, Sanad porte fièrement le tarbouche pour aller à l’école. Mais en chemin, il rencontre Bachar et Azzam, deux vauriens qui prennent un malin plaisir à embêter leurs camarades de classe. Ils lui volent son tarbouche et le lancent très haut dans le ciel.

› Accédez à l'intégralité de la notice

Caraïbe

Frantz Fanon, les couleurs du combat

Ce manga biographique retrace le parcours du Martiniquais Frantz Fanon (1925-1961), un des penseurs majeurs de l’anticolonialisme, qui a passé sa vie à dénoncer les désastres du colonialisme et du racisme sur les individus. Le scénariste, Olivier Mery, est parvenu, comme il l’espérait, à rendre les idées du grand homme tout en touchant le lecteur et Daniel Fernandes de Almeida a parfaitement réussi à mettre en images son scénario. L’ensemble est un bel hommage à cet « ardent défenseur de la dignité humaine » pour reprendre les termes de l’illustrateur.

› Accédez à l'intégralité de la notice

Océan Indien

Ti kar zarör

Un recueil de poèmes en créole réunionnais (fonnkèr), de l’autrice Emmanuelle Cheynet qui nous plonge dans ses délicieux souvenirs d’enfance. Ces textes sont mis en musique par Jacky Saïd, un compositeur et musicien réunionnais de talent, il en ressort des chansons en séga ou maloya destinées aux enfants et à leurs parents. Les poèmes sont à chaque fois illustrés par Claire Ruiz qui a créé pour l’occasion des personnages en pâte à modeler. Emmanuelle Cheynet, née à Saint-Denis de La Réunion, joue remarquablement avec la langue et l’identité créoles. Jacky Saïd, né à Saint-Pierre, a créé son trio M’babany musique afro Maloya en 1996,et l’école de Musique Alcoda de Saint-Pierre en 2005 ; enfin, Claire Ruiz a appris à manier crayons et pinceaux très jeune, son parcours est varié et son travail d’illustratrice pour ce livre à écouter très imaginatif. L’ensemble est très réussi, il nous emporte pour une écoute en famille.

› Accédez à l'intégralité de la notice

secondary_2

Navigation bleu