Dans cette sélection, quelques merveilles venues d’Égypte, pays dont la production pour la jeunesse s’était un peu ralentie, suite à la situation politique. Un très beau livre d’initiation à l’art contemporain pour les enfants nous vient du Liban et la Jordanie nous propose une rencontre étonnante avec un ogre très particulier… Nous vous invitons également à découvrir une initiative qui vise à offrir des livres aux enfants syriens vivant dans des camps de réfugiés.

Notre Comité de lecture Monde arabe vous souhaite de bonnes lectures !

Dans cette nouvelle sélection établie par notre comité de lecture, la place occupée par les albums est importante : ce genre se taille une belle part de l’édition pour la jeunesse dans le Monde arabe. La présence de deux recueils de devinettes est aussi à noter. Nous vous proposons aussi de découvrir quelques livres écrits ou traduits par Fatima Sharafeddine à laquelle nous consacrons un article à lire dans cette édition de Takam Tikou.

De belles lectures d’été dans cette sélection ! Un grand nombre d’albums, quelques romans, et une bande dessinée pour les petits. Des thèmes variés, de l’humour, du fantastique, ou juste une peinture du quotidien, tout le monde y trouvera son bonheur !

Partez à la découverte de ces titres choisis pour vous par notre Comité de lecture Monde arabe qui vous souhaite un bel été !

Une création audacieuse se détache dans cette sélection, l’ouvrage de Joan Baz, publié par Dar Onboz, au Liban : Count to 10 with: I went looking for Palestine but I found عدَ إلى 10 مع ذهبت  أبحث عن فلسطين فوجدت, un livre fort, percutant, dérangeant, un « ovni » dans le paysage de la littérature de jeunesse du Monde arabe, que nous vous invitons vivement à découvrir ! Notons aussi la publication, par la maison d’édition Le Port a jauni, à Marseille, d’une version bilingue arabe-français de Sept vies سبع أرواح de Walid Taher, titre précédemment publié en arabe par Dar Al-Shorouq en Égypte...

Une prépondérance d’albums dans cette sélection et de très belles découvertes ! Une invitation poétique à la déambulation dans les villes du Monde arabe avec Balad, voyage sans bagage !البلد٬ ترافيل لايت يا لولو ; le voyage est aussi le thème du très sympathique Nestor le lapin, qui raconte les mésaventures d’un lapin parti à la recherche d’une valise pour pouvoir voyager. À découvrir également, [Tati tati sous mes ailes]تاتي تاتي تحت جناحاتي , un album délicieux inspiré d’une comptine très connue dans le Monde arabe, mettant en scène des poussins en quête d’aventure mais se cachant dans le giron maternel dès que les choses se gâtent ; [La Fenêtre ouverte] النافذة المفتوحة propose une approche délicate, tout en douceur et poésie, de la guerre vue par un enfant « artiste ».

Des personnages féminins, qui prennent leur destin en main et qui bousculent les mentalités, s’affirment dans plusieurs titres de cette sélection. Saluons aussi la publication de plusieurs contes bilingues, qui marient l’arabe dialectal tunisien au français, et d’un livre-jeu qui permettra aux enfants de manipuler lacets, boutons, fermetures éclair… ainsi que la parution du célèbre Matilda de Roald Dahl dans une édition en arabe. Bonnes lectures !