La production éditoriale pour la jeunesse comme toute chose a continué de subir ces derniers mois un sérieux ralentissement, affectant plus encore les pays africains. Malgré ce contexte pesant, notre comité s’est mis au travail. Voici quelques lectures variées à découvrir et apprécier avant que la rentrée prochaine ne voie – nous l’espérons – s’accélérer les parutions et s’étoffer la production… Sans oublier l’essentielle nécessité d’une bonne diffusion.
L’automne fait la part belle aux contes cette année.
La maison d’édition malgache Dodo Vole a réalisé deux projets au Sénégal pour sa collection Bonimenteur, l’un autour d’un conte en wolof et un autre en séreer. Il s’agit de projets au long cours initiés par l’illustratrice Mary-des-ailes. Publiés sous forme d’albums de jeunesse bilingues, le conte est d’abord le fruit d’une collecte, puis d’une transcription et d’une traduction ; il est ensuite l’objet d’une réappropriation dans le cadre d’ateliers d’arts plastiques avec des enfants des écoles menés par l’illustratrice.
Bien sûr, nous continuons de penser à Haïti avec émotion et tristesse. Cette bibliographie, très tournée vers cette île, en donne une image de gaieté et de beauté, grâce à deux éditeurs québécois : les éditions de la Bagnole et Mémoire d’encrier.
Haïti montre une fois encore la belle vitalité de ses auteurs et de ses illustrateurs pour la jeunesse. On retrouve entre autres Marlène Étienne avec une nouvelle aventure toujours aussi trépidante de l’âne Bénisoit à qui le crayon de Chevelin Djasmy Pierre donne encore un supplément de vie, mais aussi Clélie Aupont avec l’histoire d’une grand-mère qui se joue d’un affreux monstre. Tous avaient rendez-vous à la onzième édition de la Fête du livre de jeunesse en Haïti, fin mai, qui fut une belle réussite ainsi que le montre l’article de Lourdine Altidor Marsan que nous publions dans cette édition.
De belles surprises pour les publications pour la jeunesse des éditeurs de l’Océan Indien à commencer par l’album très inventif de Julie Bernard sur les métiers imaginaires. Il est certain que chaque jeune y trouvera son projet ! Mais il y en a pour tous les âges et dans tous les genres avec un superbe nouveau roman de Patrick Durville qui plaira, sans aucun doute, aux lecteurs adolescents. Ils pourront également se passionner pour les aventures de la jeune Ary dans le sud de Madagascar, pour laquelle les jeunes auteurs ont accepté une interview publiée dans notre dossier. Mais il faut saluer Staark, jeune auteur de manga que Des Bulles dans l’Océan propose en version papier en complément d’une première édition numérique, à suivre. Encore de belles découvertes et de bonnes lectures pour tous !
Cette bibliographie s'ouvre sur le thème festif du carnaval, décliné dans plusieurs titres, mais les histoires qu'elle contient savent aussi parler d'aventure, ou dire une douleur latente, liée à un régime dictatorial, à la maladie d’une bien-aimée, ou encore à la violence subie à la maison, à l’école.
Encore une belle variété pour cette sélection publiée au début de l’été. L’actualité est sombre, les sujets abordés, notamment en bande dessinée, aussi : la Première Guerre mondiale, la corruption ainsi que le deuil avec l’album L’arbre et le pêcheur. Mais la beauté de la nature, sa richesse reste au cœur de nombre de publications pour le bonheur de tous. L’Abécédaire des mangroves de Mayotte ou Endémiques : dix arbres de La Réunion à connaître et à protéger, deux titres des Éditions Dodovole, apportent des informations précises et riches mais aussi de la couleur, de l’inventivité et beaucoup de poésie. N’est-ce pas de cela dont nous avons besoin en ce moment ? Belles lectures à tous.
Rêver, un beau projet ! Rêver de s’envoler ! Mais aussi rêver de Noël ! Et surtout laisser la littérature nous emporter en cet automne particulier. Les éditeurs de l’océan Indien ne baissent pas les bras ! Ils sont présents plus que jamais sur tous les fronts : albums, romans, contes, documentaire et bande dessinée. Les jeunes lecteurs sont au cœur de leurs préoccupations, tous les âges, tous les genres, tous les thèmes s’offrent dans cette bibliographie. Toutes ces publications sont là pour ne laisser personne sur le bas-côté, pour accompagner chacun. Lire permet de rêver d’un ailleurs alors profitons-en, laissons nous guider par la richesse de ces lectures.
De belles histoires : celle d’une vieille femme rejetée de tous (Une reine pas comme les autres, Les Classiques africains), celle d’une adolescente adoptée à la recherche de ses racines (Fleur de bissap, BLD), celle pleine d’humour de Les Faux marabouts (Ganndal)…
Des BD remarquables aussi : Florent Couao-Zotti signe le scénario de Gbêhanzin qui narre la terrible histoire du « roi requin » du Dahomey ; Non à la terreur ! On veut la paix ! (Sweet Art’Frika) est là pour lutter intelligemment contre le terrorisme ; dans un registre bien moins grave, Monfay chez les magiciens du fer (Ago) propose une découverte agréable et documentée du travail traditionnel du fer au Togo.
Une bonne nouvelle pour ceux qui cherchent des eBooks gratuits d’auteurs africains : le site African Storybook que nous présentons propose plus de cent albums en français et des dizaines dans six langues maternelles parlées dans les pays francophones.
Bonnes lectures, sur papier et sur écran !
Réfléchir au sens de l’Histoire constitue l’un des thèmes de cette sélection. On le retrouve dans l’excellente bande dessinée mauricienne signée d’un collectif d’auteurs, Île était une fois (Vizavi), qui propose « une saga en images du peuplement et de l’évolution sociale de l’île Maurice ». Quant au bref récit pour adolescents du Malgache Johary Ravaloson, intitulé D’Antananarivo à Fierté Haïti (Éditions Jeunes Malgaches), il conduit une réflexion sur les racines identitaires autant que littéraires.
Dès ce premier opus, tous les ingrédients sont réunis par Elisa Villebrun – autrice de nombreux titres chez Bayard Jeunesse Planète J’aime lire – pour créer une série policière réussie. Trois copains, Konan, le narrateur, et les frères Touré, âgés de dix ans, entreprennent de mener une enquête sur le vol d’une statuette au musée d’Abidjan.
Cet album est un magnifique hommage au palmier-dattier – arbre béni entre tous… et probablement le plus ancien parmi les arbres cultivés – planté par la tante du narrateur dans la cour de la maison commune. Un arbre qu’elle éleva comme son propre enfant, et qui fut le lieu de tous les événements importants de la vie de la famille...
Joseph Bologne de Saint-George, plus connu sous le nom de Chevalier de Saint-Georges, est né des amours d’un aristocrate français et d’une de ses esclaves guadeloupéennes. Arrivé à Paris à l’âge de 10 ans, affranchi et reconnu par son père, il suivit une formation inspirée des principes de la société des Lumières. Brillant, intelligent et séducteur, il développa une carrière artistique et sportive exceptionnelle et devint un personnage mondain de la Cour de Louis XVI. Ensuite, il participa à la Révolution française et prit le commandement de la Légion franche des Américains.
Ce superbe leporello, orné d’illustrations en papier découpé sur fond blanc, nous narre, en Kréol au verso et en français au recto, avec beaucoup de tendresse et de délicatesse l’attente de la future rencontre entre une maman et son bébé. Ce livre de naissance très abouti propose un tour sensoriel et poétique de l’île de la Réunion. Un régal pour les yeux et les oreilles !
