Afrique

Muchirinjete l’arbre sans nom

Muti usina zita

The Tree without a name

Trilingue shona-français-anglais

À partir de 9 ans
Auteur : Ignatia Shongedza Éditeur : L’Harmattan

Ce qui fait l’originalité de cet ouvrage, c’est son caractère plurilingue qui le place comme un précieux outil éducatif, tant pour les adultes que pour les enfants bilingues.

Françoise Ugochukwu

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Little Dodo’s ABC book

À partir de 2 ans
Auteur : Priya N. Hein Éditeur : Orphie

Une fois n’est pas coutume dans Takam Tikou, nous présentons un abécédaire tout en anglais, dans une langue accessible et joliment rythmée, mettant en scène les animaux et leurs caractéristiques. Le choix de la langue correspond au contexte multilingue de l’île Maurice dont l’auteure, Priya N. Hein est originaire. Cet album est son troisième livre… sur le dodo. En revanche, c’est la première fois qu’elle en est également l’illustratrice. Un petit album gai et coloré. (ALC)

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Coup de cœur

Zahay Zafimaniry

Nous, Zafimaniry = We, Zafimaniry

À partir de 3 ans
Auteur : Johary Ravaloson (sous la dir.) Illustrateur : Sophie Bazin Éditeur : Dodo vole

Tous les albums publiés par la maison d’édition Dodo vole suivent une ligne éditoriale commune : des livres au format carré qui ont pour objectif d’aborder le patrimoine culturel et artistique de la région.
Ici, nous partons pour Madagascar, à la découverte des Zafimaniry, communauté installée dans le Sud-Est de l’île, qui, depuis le XVIIIe siècle, s’est spécialisée dans l’ébénisterie et la sculpture sur bois, et dont l’art fait partie du patrimoine immatériel mondial de l’Unesco depuis 2003.

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Conflit familial

À partir de 13 ans
Auteur : Uwineza G. Sabano Éditeur : Clé

Un recueil de trois pièces très courtes (comptant chacune entre 3 et 9 scènes brèves) autour de situations familiales difficiles, écrites en anglais par une jeune lycéenne rwandaise et présentées ici en édition bilingue (le texte français souffre de lourdeurs et coule moins bien).

VQ

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Imagier trilingue

anglais, français, créole réunionais

À partir de 6 ans
Auteur : Françoise, Nicole, Mimose et Kathleen Illustrateur : Nana Margabim Éditeur : Ajade

L’association AJADE (Association pour jouer, apprendre, découvrir et s’épanouir) propose un imagier trilingue dont l’objectif est l’apprentissage de l’anglais dans un contexte créole. Et le résultat est extrêmement intéressant, en dépit de quelques coquilles dans la traduction anglaise.

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

African and African American images in Newbery Award winning titles

Progress in Portrayals [Images des Africains et des Afro-Américains dans les livres primés par la Newbery Award : des portraits en evolution]

Auteur : Binnie Tate Wilkin Éditeur : Scarecrow Press

La prestigieuse Newbery Medal récompense chaque année, depuis 1922, le meilleur livre pour la jeunesse paru aux Etats-Unis – c’est le plus ancien prix de littérature jeunesse dans le monde. Elle est octroyée par l’association des bibliothécaires jeunesse (l’ALSC, qui regroupe bibliothécaires publics et scolaires, et octroie également chaque année la Caldecott medal à un illustrateur). Bon nombre des livres primés ont été traduits en français.

Cet ouvrage, en anglais, analyse les représentations des Africains-Américains et des Africains dans les livres primés ou sélectionnés dans les Listes d’Honneur de 1922 à 2009.

VQ

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Coup de cœur

Gaspar Gomán

Trilingue français-anglais-espagnol

À partir de 8 ans
Auteur : Gaspar Goman,  Commissaire de l'exposition Sandrine Meloen-Beril Illustrateur : Phot. Albert Masias Éditeur : Culturel François Villon : Embajada de España en Camerún : Fundación S. T. Muna

Ce n’est pas un ouvrage publié pour les enfants… Néanmoins, nous le présentons ici, car ce petit livre d’art au format carré offrira aux lecteurs de tous âges une occasion rarissime de découvrir l’œuvre d’un grand artiste africain, qui plus est, méconnu. Les expositions rétrospectives tenues à Yaoundé en 2010, dont cet ouvrage est le catalogue, ont grandement contribué à le sortir de l’oubli.

VQ

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Coup de cœur

Faris Bilala et le lion

Conte du Darfour - Soudan

فارس بلالة والأسد

Faris Bilala and the lion

À partir de 6 ans
Auteur : Abdelaziz Baraka Sakin Illustrateur : Sess Éditeur : L’Harmattan

Un lion plonge dans l’effroi un paisible village des rives du fleuve Chari. Dans une injonction qui laisse perplexes les habitants, grand-mère Harira, la devineresse et l’autorité du lieu, porte son dévolu sur un cavalier solitaire, l’étrange Faris, pour aller affronter l’animal. Sa couardise le sauve, malgré lui, de maintes embûches et le voilà revenu triomphant au village, chevauchant le fauve épuisé au point d’en mourir.

ML

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[L’Aventure]

المغامرة

The Adventure

À partir de 9 ans
Auteur : Collectif Éditeur : Jerboa books

Ce recueil propose de découvrir les textes des lauréats du concours d’écriture, sur le thème de l’aventure, lancé dans le cadre du Festival de littérature 2010 organisé par la compagnie aérienne Emirates de Dubaï (émirats arabes unis). Les écrits sont regroupés dans les catégories suivantes : moins de 11 ans ; 12-14 ans ; 15-18 ans ; plus de 18 ans.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Le Noël de Konpè Tig

À partir de 5 ans
Auteur : Jala Illustrateur : Laetita Mah Nyamu Éditeur : Lafontaine Jeunesse

Et voici que le spectacle de théâtre de marionnettes créoles devient livre. De page en page, le lecteur voit apparaître dans le castelet ses personnages traditionnels. Le texte est aussi conforme à ce  genre : oralité, adresses au lecteur.

NB

 

› Accédez à l'intégralité de la notice