Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Seigneur des cauchemars]

سيد الكوابيس وخيمة الأحلام

À partir de 10 ans
Auteur : Asma’ Abû Marahil Illustrateur : Kalima Basyouni Éditeur : Kalimat

Mimo est un enfant des rues. Avec d’autres enfants, il travaille pour un homme cupide et méchant qui se fait appeler « Le Chef ». Son meilleur ami, Rassam (ou « le peintre ») et lui bénéficient d’un traitement de faveur, car ils ne sont pas obligés de voler. Mimo est cireur de chaussures et Rassam met à profit ses talents d’artiste pour gagner sa vie. Un jour, Le Chef vend Mimo au Seigneur des cauchemars, un homme étrange appelé ainsi parce que quiconque s’oppose à lui est voué à des cauchemars si terribles que la pauvre victime en perd le sommeil...

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

L’Anniversaire de Pénélope

Auteur : Heyna Bé Illustrateur : Francesca Carabelli Éditeur : Samir

Pénélope est une petite sorcière. Pour ses sept ans, sa maman Dame Tartouille lui a promis un cadeau très spécial. Ensemble, elles décorent la maison pour la rendre bien lugubre, préparent une charlotte aux braises… Les copines arrivent. Vient enfin l’heure des cadeaux. Pénélope ouvre le cadeau de sa maman et découvre le balai  magique dont elle rêve depuis si longtemps...

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Radio de ma mère]

[Histoires]

مذياع أمي

قصص

À partir de 8 ans
Auteur : Farah Hamdaoui Illustrateur : Raouf Karray Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Une série de trois histoires, voilà ce que ce livre La Radio de ma mère nous propose. C’est aussi le titre de la première histoire dans laquelle Mohammed nous raconte ses souvenirs d’enfance. La voix de la radio berçait ses nuits depuis sa naissance. Les chansons de Fayrouz, chanteuse libanaise, au petit déjeuner, ainsi que les chants et récitations du Coran, pendant le Ramadan, rythmaient les journées de sa mère… 

NH

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Saïd et la boule de cristal

سعيد والكرة البلورية

À partir de 7 ans
Auteur : El Mostafa Bouignane Illustrateur : Samanta Malavasi Éditeur : Marsam

Ce conte est une version très simplifiée de l’histoire d’Aladdin et de la lampe merveilleuse, la lampe étant ici remplacée par une boule cristal. S’agit-il d’un conte populaire ? Le texte de ce livre bilingue a-t-il été traduit de l’arabe vers le français ou du français vers l’arabe ? Autant d’informations qui ne figurent pas sur le livre… Le texte manque un peu de relief et de saveur, les illustrations sont acceptables (jolies couleurs mais manque de subtilité du trait)… La principale qualité de ce livre est d’être un ouvrage bilingue, dont le texte en arabe est vocalisé.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Atchoum

À partir de 9 ans
Auteur : Lenia Major Éditeur : Samir

Cela semblait une bonne idée, au départ : recueillir un faon abandonné par sa mère et s’en occuper, en cachette des parents, le temps que l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage vienne le chercher. Antoine, Clémence, Léon et Lily pensaient pouvoir s’en sortir sans souci. Mais les situations loufoques - et les mensonges - s’enchaînent ; il n’est pas si simple de cacher un faon pendant un jour et une nuit… Une histoire pleine de rebondissements, qu’on lira avec plaisir – et avec le sourire - !

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[L’Ogre]

الغول

À partir de 6 ans
Auteur : Taghreed Al-Najjar Illustrateur : Hassan Manasrah Éditeur : Dar Salwa

Le petit Hassan vit dans un village paisible. Tout y est si calme, trop calme en réalité. Très vite, nous découvrons que les habitants vivent dans la peur de l’ogre qui rôde dans les montagnes attenantes. Les enfants ne peuvent ni rire aux éclats, ni jouer bruyamment ; leurs cris pourraient réveiller le monstre. Courageusement, Hassan décide de partir affronter la bête. Leur face à face sera terrifiant, aussi bien pour l’enfant que pour l’ogre, mais la peur se dissipera bien vite …

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Silla-Bois ne mord pas

À partir de 4 ans
Auteur : Awa Ndir Seck Illustrateur : Lamine Dieme Éditeur : Ladies Ands

Silla, un bout de bois perdu en pleine mer, se demande qui il est, où il va... et n’arrive pas à sortir de l’eau. Il rencontre alors un bateau fait du même bois que lui, qui lui recommande de s'échouer.

NC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Un chat très espiègle]

قطٌ شقيٌ جداً

À partir de 6 ans
Auteur : Abir Al-Ṭahir Illustrateur : Maya Fidawi Éditeur : Dar al-Yasmin lil-Nachr wa al-Tawzi*

Au début c’est l’entente parfaite entre le vieux monsieur et le chat qu’il a recueilli. C’est simple, ils ne se séparent plus ! Mais voilà que les choses se gâtent : le chat devient de plus en plus intenable et met la maison sens dessus-dessous. Le vieux monsieur essaie alors de s’en débarrasser en le laissant devant la porte de la voisine, ou dans un coin isolé, mais rien n’y fait, le chat trouve toujours le chemin de la maison !

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

L'Homme des villes de sable

À partir de 8 ans
Auteur : Edith Cornulier-Lucinière Illustrateur : Sara Éditeur : Chandeigne

Dans ce bel album aux illustrations de toute beauté, nous suivons avec beaucoup d’émotions Paul Imbert, marin français, dans ses péripéties depuis les dunes des Sables-d’Olonne à la cité de sable de Tombouctou. Fasciné par les bateaux depuis sa tendre enfance, le petit Paul fera son premier voyage en mer à quatorze ans...

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[La Poule de la maison qui est partie]

دجاجة البيت الذي رحل

À partir de 10 ans
Auteur : Hassan Abdallah Illustrateur : Lina Ghaibeh Éditeur : Academia International

La petite poule mouchetée vivait une vie tranquille… Mais la guerre éclate, la famille qui s’occupe d’elle doit quitter le village et, dans la précipitation, malgré tous les efforts pour la retrouver et l’emmener, la petite poule mouchetée reste seule, abandonnée de tous. Et elle apprend à survivre : trouver de quoi se nourrir par tous les temps, échapper aux animaux qui essaient de l’attraper pour la manger, comme le renard, le chien du voisin et un chat redevenus sauvages… Avec le temps, la petite poule devient une vraie guerrière, toujours à l’affût, volant de plus en plus longtemps...

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice