1675, dans une île des Antilles où il vit depuis cinq ans, Matthew, qui avait fui son Angleterre natale pour conquérir sa liberté, assiste au procès de Bryan. Cet homme était son ami.

Voici un conte de Guyane qui s’apparente à notre Cendrillon. Trois sœurs, orphelines, vivaient dans une forêt. Les deux aînées maltraitaient la petite dernière, Vodji. Une bonne fée interviendra pour secourir la fillette et le vent d’un cyclone emportera les deux grandes sœurs de l’autre côté de l’océan

Nombreuses sont les histoires qui racontent la naissance de ce chapelet d’îles que sont les Antilles. Mimi Barthélémy, la grande conteuse haïtienne, en donne une version : Zima, un petit garçon, conversait souvent avec le soleil et il avait ainsi entendu parler de la mer.

À peu de temps de distance, l’éditrice des éditions de la Bagnole découvre les poèmes qu’ont écrits les enfants de l’école de Camp-Perrin, petite ville au sud d’Haïti et les beaux portraits d’enfants haïtiens qu’a réalisés le peintre québécois, Rogé. Elle décide alors de mêler ces textes et ces images.

Ce livre est le lauréat d’un concours de création d’albums pour les petits, lancé par le Conseil général de Guadeloupe en 2009 et sera offert à tous les enfants nés en Guadeloupe en 2010.
Il s’inspire d’une chanson traditionnelle des Antilles : « Zandoli mandé mayé, Mabouya di non, Zandoli mandé mayé, Mabouya di non, non, non ! »

« An tan lontan », aux Antilles, c’était pendant le jour qu’on entendait les grenouilles. À l’affût de tous les commérages et de toutes les moqueries, dès que l’une d’elle s’écriait : « Vous l’avez vu ? », toutes répondaient : « Quouah, Quouah ? ».  Le soleil, exaspéré, les somma de ne plus croasser qu’à la nuit tombée.