Poésie — Monde Arabe

Coup de cœur

Bus 83

الباص ٨٣

Langue : arabe, français

Auteur : Ramona Bădescu
Illustrateur : Benoît Guillaume
Traducteur : Golan Haji
Lieu d'édition : Marseille
Éditeur : Le port a jauni
Année d'édition : 2020
Collection : Poèmes
Nombre de pages : 36 p.
Illustration : Couleur
Format : 22 x 17 cm
ISBN : 978-2919-51-166-2
Âge de lecture : À partir de 9 ans
Prix : 9 €

Deux personnes à bord d'un bus. Par la fenêtre, on voit la mer.

Si Marseille pouvait être symbolisée par un bus, alors ce serait le bus 83, le seul qui longe la mer tout au long de la corniche ! Et c’est à bord de ce bus que Ramona Bădescu et Benoit Guillaume ont sillonné le front de mer à de multiples reprises. Ils décrivent les humeurs qui y règnent, chacun à sa manière : Ramona Bădescu par la poésie, Benoît Guillaume par des illustrations aux feutres de couleur. Avec eux, on monte à bord, on chemine jusqu’à la plage, on observe le paysage, les gens à l’extérieur, les habitués qui se retrouvent, les belles demeures, les plongeons des plagistes...

La traduction en arabe de Golan Haji est réussie. Il interprète les bribes de paroles entendues dans le bus en arabe littéral, mais parfois aussi en arabe dialectal.

Un ouvrage qui concentre tout l’esprit de Marseille, comme un hommage à cette ville méditerranéenne.

SA


Étiquettes