Monde Arabe
Un dessin, détouré par un trait blanc irrégulier, se détache sur un fond de couleur unie. En regard, le mot qui désigne l’élément représenté, en français, en arabe et en anglais. Un petit imagier très lisible et bien construit.
HC
Océan Indien
Tout est dit dans le titre : Tigouya, le margouillat qui voulait voir l’océan. L’album va mettre en scène les péripéties vécues par Tigouya pour mener à bien son projet. Mais en réalité, chaque page sert un double prétexte : visiter l’île d’une part, et introduire des sirandanes – devinettes propres à la langue créole – auxquelles Tigouya doit répondre pour continuer sa route, d’autre part.
ALC
Océan Indien
Un album de devinettes pour reconstituer un vaste puzzle familial : « Qui me parle à l’oreille, me chante des chansons, me berce ou me fait danser, me tient compagnie même la nuit ? Non, ce n’est pas ma baby-sitter, c’est mon baladeur ». Vous aurez compris le principe de ce petit livre carré qui joue sur des pages à rabat pour ménager ses effets de surprise et d’humour.
ALC
Monde Arabe
Un dessin, détouré par un trait blanc irrégulier, se détache sur un fond de couleur unie. En regard, le mot qui désigne l’élément représenté, en français, en arabe et en anglais. Un petit imagier très lisible et bien construit.
HC
Océan Indien
Drôle de périple éditorial pour ce livre dont le texte anglais, d’une auteure indienne, a rencontré les illustrations d’une artiste allemande ayant suivi les Arts décoratifs de Strasbourg ! Une publication originale en Inde, un achat de droits par Océan Jeunesse, une traduction de Joëlle Écormier, et voici un album métissé qui s’intègre parfaitement dans la ligne éditoriale de la maison…
Lorsque le petit lézard perd sa queue, il demande aux autres animaux s’ils veulent bien lui donner leur queue, ou même, la lui vendre… Hélas, tous en ont besoin !
ALC
Océan Indien
Au premier regard, Lucas est tombé amoureux de Noémie, placée chez sa voisine pour deux petites semaines, en attendant la naissance de son frère. Si Lucas ne sait que faire pour attirer son attention, elle, trouve l’astuce, et balance, au beau milieu de l’allée, une mangue parfaitement juteuse… C’est une entrée en matière efficace, et bientôt, on les voit jouer la sempiternelle même histoire, celle de la Belle au bois dormant qui se conclut si joliment par le baiser du prince…
ALC
Monde Arabe
Un dessin, détouré par un trait blanc irrégulier, se détache sur un fond de couleur unie. En regard, le mot qui désigne l’élément représenté, en français, en arabe et en anglais. Un petit imagier très lisible et bien construit.
HC
Monde Arabe
Un dessin, détouré par un trait blanc irrégulier, se détache sur un fond de couleur unie. En regard, le mot qui désigne l’élément représenté, en français, en arabe et en anglais. Un petit imagier très lisible et bien construit.
HC
Monde Arabe
Un dessin, détouré par un trait blanc irrégulier, se détache sur un fond de couleur unie. En regard, le mot qui désigne l’élément représenté, en français, en arabe et en anglais. Un petit imagier très lisible et bien construit.
HC
Monde Arabe
Michèle Standjofski nous entraîne à la découverte de son Beyrouth. Elle nous en fait découvrir les coins et recoins, s’arrête sur un détail architectural, un graffiti, revient sur des personnes attablées à la terrasse d’un café, s’extasie devant une porte ancienne, se pose dans un jardin public, contemple les façades des maisons, les compare aux immeubles modernes, se trouve coincée dans un embouteillage…
LV et HC
Ce récit nous conduit à un questionnement sur l’élevage et plus largement sur la condition animale. Des animaux d’une ferme décident de mettre fin à des années d’enfermement et de recouvrer leur liberté en prenant la clé des champs.
Salah Elmour, originaire du Soudan, a étudié les arts appliqués à l’université de Khartoum avant de devenir peintre et illustrateur. Il puise son inspiration dans l’art populaire et les fresques peintes sur les murs d’argile des maisons de la Haute Vallée du Nil. Chabandour est magicien, un magicien peu ordinaire qui ne fait pas sortir de lapin de son chapeau mais une palmeraie ou une autruche d’une boîte d’allumettes. Ce récit poétique de magie est accessible pour les plus jeunes. Le texte est bilingue arabe-français, et il faut saluer la nouvelle traduction de Mathilde Chèvre qui donne un réel élan aux mots du poète et permet une redécouverte émerveillée de cet album.
Ce recueil de bande-dessinée est une compilation de trois titres : Petit-Jacques et le cocotier, Petit-Jacques et le tambour magique et Petit-Jacques et la Manman Dlo, publiés séparément chez le même éditeur entre 2010 et 2011.
Le roman de Joëlle Ecormier, Théodore, le passager du rêve, a été publié en 2013 aux éditions Océan. Ce texte a été adapté au théâtre par la compagnie le Théâtre des Albert.
