L'atelier international, notre rendez-vous annuel
28 mai 2024
Inspirée de l'Avant-Revue, l'atelier international est une rencontre en ligne qui permet de retrouver les "coups de cœur" de l'équipe de Takam Tikou pour ses quatre zones, les prix décernés lors de la Foire du livre pour enfants de Bologne et la présentation de projets et d'institutions internationales par des collègues étrangers. Ces derniers présentent aussi les livres de jeunesse qui les ont touchés pendant l'année écoulée. L'atelier international s'est tenu le mardi 28 mai 2024 et a permis d'inviter Sára Vybíralová du Centre tchèque de la littérature - CzechLit et Christine Moreau des Éditions MeMo qui a présenté un projet international de petits éditeurs indépendants du monde entier.
Le Centre tchèque de la littérature - CzechLit - et les choix de Sára Vybíralová
Fondé en 2017 à Prague et affilié à la Bibliothèque de Moravie qui se situe dans la ville de Brno, le centre littéraire tchèque a pour missions soutenir la création, la traduction, la publication et la promotion de la littérature tchèque à l'international. Dans cette perspective, CzechLit est à l'initiative de résidences d'écriture, de programmes pour les traducteurs, d'aides à la publication à destination des éditeurs et d'aides à la mobilité des auteurs à l'étranger. CzechLit promeut aussi la littérature de jeunesse. Il a été un partenaire privilégié du numéro 334 de La Revue des livres pour enfants dont le dossier est consacré à la littérature de jeunesse tchèque.
Le choix de Sára Vybíralová s'est porté sur :
 |
deux documentaires : l'un consacré aux champignons extrêmement complet, ludique et qui fourmille de détails pour les enfants à partir de 6 ans Jiří Dvořák, Daniela Olejníková : |
 |
l'autre dédié à l'urbanisme composé de photographies de magnifiques maquettes urbaines dont la traduction littérale du texte serait : Une ville pour tout le monde. Osamu Okamura, David Böhm, Jiří Franta : |
 |
Un album de jeunesse sur une histoire de pieuvre présentée comme l'héroïne d'un article de magazine qui n'est pas sans rappeler dans sa thématique Emile de Tomi Ungerer qui racontait aussi une histoire de pieuvre fantastique. Magdalena Rutové : |
L'œil du monde et les choix de Christine Moreau
 |
Pensé comme un voyage cosmopolite de la création pour l'édition jeunesse, l'association "L'œil du monde" fondée en 2022 vise à faire adopter onze maisons d'édition du monde entier dans les bibliothèques. La première édition s'est tenue à Nantes au Lieu Unique de mars à avril 2023 rassemblant sur 1200 m² une exposition d'illustrations originales, des cabines sonores, des présentations de livres et des ateliers. L'édition italienne a eu lieu cette année au mois de janvier 2024 grâce au concours de la maison d'édition Topipittori, l'association Hamelin et la foire du livre pour enfants de Bologne. En mars ce fut au tour de la Pologne d'accueillir l'œil du monde dans la région de Varsovie. |
|
Cette interaction entre éditeurs indépendants et bibliothèques permet au monde éditorial de la littérature de jeunesse indépendante de travailler ensemble en incitant chacun à traduire et publier les livres des autres. C'est à Varsovie, lors de l'édition polonaise de "L'œil du monde" que Christine Moreau a découvert un des titres suivants bientôt présents dans l'offre éditoriale française. |
|
 |
Sarah Lunberg : |
 |
Monika Hanulak et Grażka Lange : |
 |
Vojtěch Mašek et Chrudoš Valoušek : |
Les prix de la Foire du livre pour enfants de Bologne par Corinne Bouquin
ALBUMS
Texte et illustrations Issa Watanabe :
Kintsugi
Barcelone (Espagne) : Libros del Zorro Rojo, 2023
ISBN 978-8412635324
À partir de 5 ans
BOLOGNA RAGAZZI AWARD 2023, CATEGORIE FICTION : LAUREAT
Texte et illustrations Issa Watanabe :
Migrants
Genève (Suisse) : La Joie de Lire, 2020
978-2-88908-504-0
À partir de 7 ans
BANDES DESSINÉES
Texte et illustrations Ji-an Kim :
달리다 보면 [As You Drive]
Séoul (Corée du Sud) : Woongjin ThinkBig, 2023
ISBN 978-89-01-27131-6
À partir de 6 ans
BOLOGNA RAGAZZI AWARD 2024, CATEGORIE COMICS : MENTION SPECIALE
DOCUMENTAIRES
Gianumberto Accinelli, ill. Giulia Zaffaroni :
Giù nel blu. Dalla superficie agli abissi: viaggio sottomarino sfogliabile. (Plongée dans l'océan : un voyage sous-marin de la surface aux abysses)
Busto Arsizio (Italie) : Nomos Edizioni, 2022
ISBN 979-1259580566
BOLOGNA RAGAZZI AWARD 2024, CATEGORIE SPECIALE : LA MER ; LAUREAT
Traduction en français,
Paris (France) : Éditions Nathan, 2023
ISBN 978-2-09-500151-3
À partir de 9 ans
Télécharger la sélection de l'atelier international - Mai 2024
Les coups de cœur du CNLJ : à retrouver toute l'année dans les bibliographies de Takam Tikou
Les livres d'Afrique
Les livres du Monde Arabe
Les livres de la Caraïbe
Les livres de l'océan Indien