Monde Arabe

[Papa, qu’est-ce que ça veut dire « être pauvre » ?]

بابا شو يعني فقير؟

À partir de 7 ans
Auteur : Kindah Harb,  Khalīl Harb Illustrateur : Kindah Harb Éditeur : Dar Al-Hadaeq

May est une petite fille de sept ans, issue d’une famille aisée, qui a l’habitude de poser beaucoup de questions. Un jour, à la porte de son école, elle voit un jeune garçon de son âge, pâle, sale et mal habillé, qui vend des chewing-gums. Que fait-il là, au lieu d’être à l’école ?

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Saïd et la boule de cristal

سعيد والكرة البلورية

À partir de 7 ans
Auteur : El Mostafa Bouignane Illustrateur : Samanta Malavasi Éditeur : Marsam

Ce conte est une version très simplifiée de l’histoire d’Aladdin et de la lampe merveilleuse, la lampe étant ici remplacée par une boule cristal. S’agit-il d’un conte populaire ? Le texte de ce livre bilingue a-t-il été traduit de l’arabe vers le français ou du français vers l’arabe ? Autant d’informations qui ne figurent pas sur le livre… Le texte manque un peu de relief et de saveur, les illustrations sont acceptables (jolies couleurs mais manque de subtilité du trait)… La principale qualité de ce livre est d’être un ouvrage bilingue, dont le texte en arabe est vocalisé.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Pizza de ma grand-mère, mais quel est son secret… ?]

بيتزا جدتي.. ما السر؟

À partir de 7 ans
Auteur : Nabila Hachem Illustrateur : Rima al-Koussa Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Abir, Yara Malak et Nadim font la joie de leur grand-mère, surtout quand ils viennent lui rendre visite à l’improviste. Ce jour-là, après avoir bien discuté tous ensemble sur la terrasse et profité du jardin, la question du déjeuner se pose...

SZ

 

› Accédez à l'intégralité de la notice



Afrique

Pourquoi les djinns sont invisibles

À partir de 7 ans
Auteur : Kémado Touré Illustrateur : Mamadou Lamine Thiam Éditeur : Plum’or

Voici l’histoire de Sadio, enfant têtu et désobéissant qui après avoir bénéficié de la gentillesse d'une diablesse la tourne en ridicule et la blesse cruellement. Lorsqu'elle cherche à se venger et part à la recherche de Sadio, des années plus tard, elle est définitivement bafouée par l'enfant et se réfugie dans la brousse.

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Coup de cœur

Pourquoi l'enfant posthume porte le prénom de son père

À partir de 7 ans
Auteur : Kémado Touré Illustrateur : Mamadou Lamine Thiam Éditeur : Plum’or

Un homme meurt, laissant à sa femme enceinte un beau troupeau. Peu avant la naissance, le troupeau est volé par un pillard peuhl appelé Bori. On donne à l'enfant le nom de son père, Wilane. Quand il devient adolescent, Wilane part à la recherche du troupeau. Il va de village en village pendant des années, posant toujours en chantant, la question « Hé Bori ! Bori qui s’est enfui avec les vaches de mon père, n’est-il pas passé par là ? »

MPH

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

C'est mon père qui me l'a dit

À partir de 7 ans
Auteur : Rémy Boussengui Illustrateur : Sophie Auvin Éditeur : Les Éditions du Jardin des Mots

Rémy Boussengui, conteur et musicien, nous transporte à nouveau dans l'univers des contes du Gabon dans lesquels il puise son inspiration. Il offre ici neuf histoires empreintes d'oralité, mettant principalement en scène des animaux et jouant sur le comique de situation.

NC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Une mamie très à la mode

À partir de 7 ans
Auteur : Fatou Keïta Illustrateur : Zohoré Lassane Éditeur : NEI-CEDA

Le bonheur de Mamie à l’arrivée de la famille de sa fille est vite assombri. Elle croit, elle est même persuadée, qu’ils ont des difficultés financières. La preuve : les enfants portent des jeans déchirés ! En dépit de ses allusions, elle n’obtient pas de réponses à ses questions. Voulant bien faire, elle recoud les pantalons en cachette, déclenchant le désespoir de ses petits-enfants et une explication bienvenue.

BdL

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Le Petit cheval rouge de Dalarna

À partir de 7 ans
Auteur : Fatou Keïta Illustrateur : Kyoko Dufaux Éditeur : NEI-CEDA

S’ennuyant sur la terrasse du chalet en Suède, le petit cheval rouge de Dalarna se dissimule dans un sac de voyage et part ainsi pour l’Afrique. Là, il découvre les animaux de la savane auxquels il a bien du mal à faire accepter sa couleur rouge comme réelle et à expliquer la neige et le froid de son pays d’origine.

BdL

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Sens dessus-dessous !]

رأسًا على عقب!

À partir de 7 ans
Auteur : Rola Chami Al Hoss,  Rania Salim El Hage Illustrateur : Khaled Sadaka Éditeur : Kalimat

Voici un album un peu particulier. Ici, pas d’histoire, pas de suspense, pas d’intrigue : la petite Dalia se contente de nous présenter sa famille. Il est vrai que celle-ci n’est pas précisément typique. Sa mère va pêcher à la ligne le dimanche matin pendant que son père passe l’aspirateur. Sa grand-mère va faire les courses en scooter pendant que son grand-père prépare le repas...

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice