Voilà une grand-mère comme il y en a peu. Son petit-fils a du mal à la suivre dans ses exercices de  gymnastique du matin,  qu’elle enchaîne avec une séance de peinture où elle lui apprend à mélanger les couleurs et à dessiner. Mais déjà il faut courir chez le galeriste lui apporter des tableaux pour une prochaine exposition, manger en vitesse avant de filer à la brocante…

La grand-mère de la petite Nour habite avec sa famille. La chose n’est pas courante et ses camarades de classe s’en étonnent, ou même, se moquent d’elle. Pourtant, Nour adore sa grand-mère, et les histoires que cette dernière invente pour elle sont plus passionnantes encore que tous les jeux. Un jour, ses amis décident de lui rendre visite. Nour est d’abord gênée, mais la grand-mère leur mijote des petits plats et se révèle être un vrai boute-en-train quand il s’agit de jouer aux jeux vidéo...

Ce petit album carré et souple raconte le quotidien d’une petite fille qui est persuadée que le « travail » de ses grands-parents est de tout faire pour la rendre heureuse, ce qui lui permet d’être gâtée et de faire les choses à sa manière. Ah, si les parents avaient ce même genre de travail… Un livre sympathique, qui se place du point de vue de l’enfant.

Une petite fille brosse le portrait de son grand-père. Un grand-père qui la fait rire, en répondant à ses questions de façon loufoque. Un grand-père qui n’aime ni se laver, ni goûter un plat qu’il ne connaît pas, bref, qui se comporte en enfant mal élevé, qui ne peut retirer ses chaussettes tout seul, et qui met son dentier dans un verre d’eau avant de dormir et de ronfler : « Kha khi kha khi buf... »

Parution en arabe de ce texte préalablement publié en français par le même éditeur en 2009, avec une nouvelle illustration de la couverture, qui reste cependant dans la même veine que l’illustration de l’édition précédente. Ce roman, mêlant science-fiction et légendes marocaines, raconte les aventures d’un jeune garçon de Casablanca, Hicham, qui rencontre pour la première fois son grand-père paternel dans un village berbère de la vallée du Tassaout.

Une petite fille fait le portrait de sa grand-mère, une grand-mère pas comme les autres, qui n’aime ni faire la cuisine, ni tricoter, ni jardiner... Une fois le ménage terminé – l’anticonformisme a ses limites –, elle se livre à son passe-temps favori : fabriquer des avions en papier et les faire voler !

Abdallah a 11 ans ; il est temps pour lui d’apprendre à collecter l’encens, comme il est de tradition dans la famille. Son grand-père lui offre un sabre courbe et l’emmène pour un voyage initiatique de deux jours à la découverte de la faune et de la flore de la région. Abdallah apprendra à inciser l’arbre pour pouvoir en récolter l’encens trois semaines plus tard, à reconnaître les empreintes des animaux, à se repérer…

Les promenades que la petite fille fait avec sa mère au clair de lune lui rappellent l’absence de sa grand-mère, « partie au ciel ». Une nuit, elle rêve que la lune la conduit dans une petite maison, au milieu des nuages, habitée par l’aïeule. Elle réalise alors qu’elle manque à sa grand-mère aussi.

Grand-mère Souna, une grand-mère moderne et dynamique, veut faire découvrir son pays, l’Égypte, à sa petite fille Hannouna, et lui transmettre son attachement envers sa culture, ses habitants, ses monuments, ses traditions, ses quartiers si différents…