Monde Arabe
Les livres tactiles en arabe sont suffisamment rares pour être mentionnés, notamment quand il s’agit d’un livre bilingue arabe-braille qui reprend un classique de la littérature pour la jeunesse : The Very Hungry Caterpillar [La Chenille qui fait des trous] d’Eric Carle. La maison d’édition Dar Al-Balsam en avait déjà publié une traduction en arabe en 2005.
HC
Caraïbe
Bénisoit l'incorrigible, le fantasque, celui qui fait rire ! L'auteur et illustrateur ont su travailler de manière à donner aux lecteurs le maximum de plaisir. Tout dans cet album met de bonne humeur.
CDV
Caraïbe
Haïti ne manque pas de personnages affreux dans ses contes, et bien en voilà un nouveau, venu du vieux continent et qui s’apparente avec une grande facilité à ceux qui existent déjà lan pay-a. Le texte est précis et les situations s'enchaînent avec aisance.
CDV
Caraïbe
Le thème traditionnel de cet album nous rappelle l'importance du lien maternel. L'illustration de style classique se déploie sur double page et offre une lecture d'image intéressante pour les quelques détails qu'elle contient sur la flore et la faune.
CDV
Caraïbe
Anna, au zoo, va saluer les animaux un à un. Chacun, après avoir donné une information sur sa particularité, va préparer la rencontre avec l’animal suivant en donnant des indices. Ainsi la lecture progresse de devinette en devinette.
NB
Caraïbe
La petite Anna est au bord de la mer. Châteaux de sable, crabes, coquillages, barque de pêche et pêcheur, elle incite le lecteur à observer et à découvrir ce milieu en s’adressant directement à lui
NB
Caraïbe
La promenade d’Anna dans la campagne haïtienne est l’occasion de rencontres avec les animaux domestiques. Ils sont photographiés dans leur environnement, toujours en présence d’Anna qui sert de fil conducteur.
NB
Afrique
Après les éditions monolingues en baoulé, dioula et sénoufo, Édilis publie en bilingue français et ces trois langues, ce roman de Micheline Coulibaly, pionnière de la littérature de jeunesse en Côte-d’Ivoire – on peut lire l’entretien et l’article « Micheline Coulibaly, écrivain pour la jeunesse (1950-2003) ».
VQ
Afrique
Septième titre de la collection de bande dessinée africaine, « L’Harmattan BD », et second présenté dans Takam Tikou après Ils sont partis chercher de la glace…: Les Aventures d’Africavi – en effet, cette collection est avant tout destinée aux adultes –, Chroniques de Brazzaville n’a rien d’enfantin, mais peut être lu par de grands adolescents. Il nous vient donc du Congo et offre, pour la première fois en France, des bandes dessinées réalisées par des auteurs de ce pays.
VQ
Afrique
Voici le tome 3 de la série de bandes dessinées pour enfants de Marguerite Abouet, l’auteur d’Aya de Yopougon. Le premier tome était déjà prometteur, les deux suivants - celui-ci et le tome 2, Super-héros en plâtre, confirment la qualité de la série !
MM
Tineeni sourit et des nuages noirs se dessinent dans le ciel. Tineeni rit et c’est la pluie qui tombe. Avoir le don de la pluie, voilà qui est bien utile quand on vit au Sahel, une région de l’Afrique de l’Ouest qui souffre de la désertification. Oui, mais voilà que la petite fille va rire au moment où il ne faudrait pas…
L’héroïne de ces premières lectures partiellement vocalisées est une petite fille de six ans au caractère jovial et curieux, prénommée Karma Karamilla. Elle a l’air sage et sa vie semble toute tranquille, mais il lui arrive bien des mésaventures !
Publié en 2004 aux éditions Gallimard dans la collection Haute Enfance, ce récit autobiographique de Daniel Maximin nous plonge au cœur de l’île aux belles-eaux, le nom amérindien de la Guadeloupe.
Ce superbe leporello, orné d’illustrations en papier découpé sur fond blanc, nous narre, en Kréol au verso et en français au recto, avec beaucoup de tendresse et de délicatesse l’attente de la future rencontre entre une maman et son bébé. Ce livre de naissance très abouti propose un tour sensoriel et poétique de l’île de la Réunion. Un régal pour les yeux et les oreilles !
