Premières lectures — Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Catcheur mystérieux]

لغز المصارع المجهول

Langue : arabe

Auteur : Hélène Gloria
Illustrateur : Stéphanie Alastra
Traducteur : Haytham Lamah
Lieu d'édition : Beyrouth
Éditeur : Samir Éditeu
Année d'édition : 2019
Collection : Zarif zarif
Nombre de pages : 31 p.
Illustration : Couleur
Format : 14 x 18 cm
ISBN : 978-614-443-164-1
Âge de lecture : À partir de 7 ans
Prix : 6 €

Un catcheur costumé, bras croisés, regarde de biais le lecteur. Fond vert.

Les éditions Samir nous proposent une version arabe de l’ouvrage Le Catcheur mystérieux pour lequel nous avions eu un coup de cœur. Et c’est une très bonne nouvelle !Toute la ville est en effervescence : un combat de catch va opposer le célèbre champion en titre Tim Sah (Ali Gattor en français) au mystérieux catcheur masqué Wahid al-qarn (Rhino Feross). Mazen et Massaoud sont impatients d’assister à ce moment historique ! Mais qui est donc ce Wahid al-qarn ? Les deux amis élaborent des hypothèses, mais aucune n’est la bonne. Ils devraient peut-être écouter Souha, la petite sœur de Mazen, qui prétend avoir la réponse… Et quelle surprise, quand les deux amis découvrent le pot aux roses ! La traduction, entièrement vocalisée, rend bien le rythme et les clins d’œil linguistiques du texte d’origine, et les illustrations dynamiques et pleines d’humour entretiennent le suspense jusqu’au dénouement. À découvrir !

HC


Étiquettes