Premières lectures

[Le Jeu de cache-cache]

لعبة الغمّيضة

Par Nadim Rafîq Issâ

Toni et Sari, âgés de onze ans, fréquentent la même école dans la banlieue de Beyrouth. Ils sont inséparables et, chaque jour après l’école, Sari se rend chez Toni pour faire ses devoirs et jouer. La réciproque n’est pas vraie cependant : Toni, enfant unique, aimerait bien aller chez Sari et faire connaissance avec ses frères et sœurs.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

Coup de cœur

[La Poule Cot Cot]

الدّجاجة باق بيق

Par Rania Zbib Daher

La poule Cot Cot vit dans un poulailler sur la terrasse d’un immeuble de banlieue. Contrairement à ses compagnes, Cot Cot s’ennuie. Elle voudrait tant vivre dans une ferme sur l’une des montagnes voisines. Un jour, elle saute de la terrasse et se retrouve sur le balcon de Tante Afaf à laquelle elle fait part en caquetant de son désir…

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[La Lune de Lama]

قمر لمى

Par Fatima Sharafeddine

Lama adore regarder la lune par la fenêtre lorsqu’elle est dans son lit. Elle en observe la couleur et l’aspect. Elle discute longuement avec sa mère qui lui apprend tous les mots décrivant les différentes phases de son astre favori.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Maman est toujours à côté de moi]

ماما دوماً بجانبي

Par Abir Balan

Livre cartonné pour les petits, ce récit de la vie quotidienne d’un tout jeune enfant retient l’attention pour l’originalité et le tonus de ses illustrations qui multiplient les points de vue.
De page en page, l’enfant énumère les activités auxquelles il se livre, et le soutien que sa mère lui apporte en l’aidant à passer de quatre pattes à la position debout, en calmant ses peurs, en soignant ses bobos, en riant avec lui ou en le berçant quand il a sommeil...

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Sanae la petite bonne

Par Laurence Le Guen

Une petite campagnarde est arrachée à sa famille (avec l’accord explicite de son père) pour aller travailler à Marrakech dans une famille fortunée. Tout est fait pour la rendre malheureuse : on lui rase la tête par crainte des poux, on lui donne de nouvelles hardes parce que ses vieux habits sont laids et sales, on la confine dans un réduit sinistre où le matelas qui lui sert de lit est taché, sans drap, recouvert d’une vieille couverture sale et insuffisante pour la protéger du froid.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

Coup de cœur

[Si j’étais un oiseau]

لو كنت طائراً

Par Fatima Sharafeddine

« Si j’avais été un oiseau, j’aurais volé par-dessus ce mur pour atteindre notre maison. Notre maison est de l’autre côté du mur ». Un petit garçon se souvient de sa maison, du jardin où il jouait, de sa chambre, de son lit, de ses jouets… Mais les soldats sont venus, et il a fallu partir, laisser cette maison pour venir vivre de ce côté-ci du mur, dans des lotissements tristes et inachevés.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

[L’Argile]

الصّلصال

Par Mary Firestone

Les informations de ce documentaire, traduit de l’anglais, sont bien construites, claires et bien structurées avec, de temps en temps, un éclairage sur un détail amusant à connaître.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Qu’est-ce qu’il y a dans le ventre de maman ?]

ماذا في بطن ماما؟

Par Rania Zbib Daher

Deux enfants, une grande sœur et son petit frère, observent avec étonnement le gros ventre arrondi de leur mère. Que peut-il bien cacher ? Leur mère leur explique qu’elle attend un bébé et que, bientôt, elle ira « chez le médecin » (et non pas à l’hôpital) pour l’arrivée du petit frère ou de la petite sœur.
 

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Dans mon petit monde]

في عالمي الصغير

Par Daniel George

Le héros de cet album n’a pas d’amis et n’aime pas jouer avec les autres enfants. Il préfère rester dans sa chambre à fabriquer des masques en papier effrayants avec lesquels il s’amuse à faire peur aux chats du voisinage… Mais voilà qu’une nouvelle famille s’installe à côté de chez lui.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Sucreries... Sucreries... Sucreries...]

...حلوى... حلوى... حلوى

Par Abir Balan

Hala n’aime que le sucre, sous toutes ses formes, de toutes les couleurs, à tout moment, partout... Après une énumération à faire saliver tous les becs sucrés, et avant de perdre toutes ses dents, Hala, en fille raisonnable, écoute les conseils de sa mère et troque ses habitudes anti-diététiques contre un régime de championne à base de viande, lait, fruits et légumes.

› Accédez à la notice intégrale