Textes illustrés

[Le Prince heureux]

الأمير السعيد

Par Oscar Wilde

A priori, on ne peut que saluer l’initiative de traduire en arabe la célèbre nouvelle d’Oscar Wilde, « Le Prince heureux » [The Happy Prince]. Mais, à la lecture de cet ouvrage, une question cruciale se pose. En effet, la fin du texte en arabe ne correspond pas du tout au texte original en anglais.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Tante Zayyoun et l’olivier]

العمّة زيّون و شجرة الزّيتون

Par Fatima Sharafeddine

Au sommet d’une montagne, dans un village, deux vies parallèles : celled’unevieille dame de cent ans, Tante Zayyoun, qui vit dans sa petite maison et, celle d’un olivier, vieux de trois cents ans. Ces vies ont nombre de points communs : les deux personnages semblent être là depuis toujours, se nourrissent de peu, dispensent leurs bienfaits aux autres, gardent les secrets, résistent aux intempéries…

› Accédez à la notice intégrale


Premières lectures

[Mon anniversaire est en été]

عيد ميلادي في الصيف

Par Ghassan Zein Al-dîn

Faysal est désespéré : son anniversaire tombe un quatre août et, à cette date, ses amis sont tous partis en vacances. Du coup, Faysal ne veut pas fêter son anniversaire, il ne veut même pas en entendre parler ! Mais cette année, ses parents lui font une surprise et organisent un pique-nique à la plage avec tous ses cousins et cousines.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Notre employée de maison étrangère]

مدبّرة منزلنا الأجنبيّة

Par Daniel George

Hadi est confié, pour la soirée, à l’employée de maison mais il considère qu’il n’a pas à lui obéir, bien au contraire : il enchaîne bêtises sur bêtises ! L’employée se retire dans sa chambre et lorsque Hadi vient la voir, il la découvre pleurant devant la photo de son fils. Il comprend alors qu’elle est avant tout une personne, et non un souffre-douleur.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Où je dors maintenant ?]

أين أنام الآن؟

Par Rania Zbib Daher

Au moment d’aller se coucher, une petite fille trouve un crocodile dans son lit. Ne sachant où dormir, elle se réfugie dans les bras de son papa. Lorsqu’elle découvre ensuite un éléphant dans son lit, elle se tourne vers sa mère. Bientôt, ce sera au tour de sa grand-mère, et ainsi de suite.

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Coup de cœur

Harry Potter et la coupe de feu

Tome 4

هاري بوتر و كأس النار

ه كأس النار

Hari Butor Wa Ka's An-nar

Tome 4

Par J.K. RowlingDumbeldore

Le roman s'ouvre sur la « maison des Jeux du sort », dans le village de Little Hangleton. On y pénètre avec Frank Bryce, jardinier des Jedusor, les anciens propriétaires. Depuis la mort étrange de Mr et Mrs Jedusor et de leur fils Tom, la maison est laissée à l'abandon, sauf le jardin que Frank continue à entretenir pour un nouveau propriétaire, riche et inconnu de tous.
Or, en cette nuit d'août, dans ce manoir délabré, une lumière scintille. Frank sort une vieille clé et entre dans la maison où il surprend une conversation entre deux hommes : il y est question de sorcellerie, de magie, de Moldus et d'un certain Harry Potter. Le jardinier se retrouve alors face à la « chose » qui de son fauteuil, donne des ordres. D'horreur, de stupeur, il se met à hurler et tombe mort, foudroyé par un rayon vert. C'est à ce moment qu'à trois cents kilomètres de là, Harry Potter se réveille en sursaut. Il sait désormais que son ennemi de toujours, l'assassin de ses parents, le mage noir le plus puissant, celui qu'on hésite à nommer, Lord Voldemort en personne, reprend des forces et du pouvoir, animé d'un but précis : le tuer, lui, Harry Potter.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Victor Schoelcher : non à l'esclavage

Par Gérard Dhôtel

Victor Schoelcher est un bourgeois à l’âme républicaine. Témoin d’une vente d’esclaves, il est choqué par le comportement des colons et l’abolition de l’esclavage devient alors son cheval de bataille.
Une première approche pédagogique originale et attrayante pour l’étude d’une période de l’histoire et d’un personnage illustre. Dommage qu’il soit mentionné sur la quatrième de couverture « Roman historique » car il s’agit plutôt d’une fiction sur fonds d’éléments historiques à propos du combat de Victor Schoelcher

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Wagenia

les pêcheurs intrépides du Congo

Par Dominique Mwankumi

Le grand illustrateur congolais Dominique Mwankumi nous emmène une nouvelle fois sur les rives du fleuve Congo, cette fois aux côtés de Mopeta, un jeune garçon qui va apprendre le métier de pêcheur avec son oncle, au sein de la communauté Wagenia, près de Kisangani. Mopéta découvre avec admiration leur technique de pêche, réputée. Mais il est soupçonné de vol… On retrouve avec bonheur les magnifiques illustrations de Dominique Mwankumi, dont les tonalités chaudes, l’énergie, la beauté, transcendent un texte simple. En fin de volume, pour des lecteurs plus âgés, le dossier documentaire illustré de photographies, établi par l’historien Isidore Ndaywel è Nziem, complète le récit par une présentation de la République démocratique du Congo, en particulier de la zone des Wagenia.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Coup de cœur

Grand'mère, ça commence où la Route de l'esclave ?

Par Dany Bébel-Gisler

Transmettre la mémoire collective, sans fioritures, dans un style direct, de façon à permette au lecteur de se réapproprier ce passé douloureux pour mieux asseoir son identité, tel est le pari pris – et tenu – par Dany Bebel-Gisler dans ce documentaire à l’iconographie très riche, faite de belles illustrations mais aussi de reproductions de gravures de l’époque.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

La Terre racontée aux enfants

Par Marc Hélary

Placé sous l’égide de la Convention sur les droits de l’enfant, cet ouvrage aborde le travail des enfants d’une façon simple et imagée, à travers des portraits de jeunes travailleurs de tous les pays y compris divers pays africains, puis pose le cadre législatif en le confrontant à la réalité du terrain. Suivent une présentation des différents métiers et une réflexion sur les conséquences et l’avenir du phénomène. Même si on peut regretter pour la rigueur du propos que l’auteur, journaliste, ne cite pas ses sources et ne tente pas de distinction claire entre travail et exploitation (réparateur de pneus et enfant soldat, ce n’est pas la même chose…), le livre, abondamment illustré, se lit facilement et donne de nombreux éléments d’information, y compris dans les pays occidentaux.

› Accédez à la notice intégrale