Quelle offre éditoriale ?
- Pourquoi écrire et publier en dialecte libanais propos recueillis par Hasmig Chahinian
- Pourquoi ne pas publier en arabe dialectal marocain propos recueillis par Hasmig Chahinian
- Le choix de la langue au service du projet du livre propos recueillis par Hasmig Chahinian
- La langue, un vecteur qui importe peu propos recueillis par Hasmig Chahinian
- Les nouvelles technologies, une réponse aux dilemmes linguistiques des éditeurs ? propos recueillis par Hasmig Chahinian
Dans le Monde arabe
- Langues africaines et édition de livres pour enfants par Aliou Sow
En Afrique
- "Andrianiko ny teny, ny tenin’ny hafa koa feheziko : Je respecte ma langue et je maîtrise la langue des autres" propos recueillis par Anne-Laure Cognet
- Publier des livres en comorien : le rêve d’un linguiste propos recueillis par Anne-Laure Cognet
Dans l'océan Indien
- Donner aux enfants d’Haïti des livres dans leur langue propos recueillis par Nathalie Beau
- Une femme orchestre au service de la culture et de la langue créole propos recueillis par Nathalie Beau
Dans la Caraïbe
- L’Harmattan, éditeur et libraire hors normes propos recueillis par Viviana Quiñones
Coups de cœur
Afrique

Le gros manioc
Un très joli album à colorier qui est aussi un conte-randonnée traditionnel à propos d’une plante à arracher
Monde Arabe

[Mon arbre chéri]
شجرتي العزيزة
Un petit garçon est obligé d’arrêter son jeu vidéo : son chien le tire par le bas du pantalon, il veut sortir. Une fois la laisse attachée, le chien s’élance comme une fusée, entraînant le garçon à une vitesse folle ! Ils croisent une fillette, sur sa balançoire, qui décide de se joindre à la course, persuadée qu’ils vont à la fête foraine ; puis un ours, qui les suit au volant de sa voiture, convaincu qu’ils vont à la recherche d’un miel magique… De nombreuses personnes se joignent à la poursuite, quand, soudain, le chien s’arrête ! Tout le monde attend, impatient…
Caraïbe

Le chevalier de Saint-Georges
Joseph Bologne de Saint-George, plus connu sous le nom de Chevalier de Saint-Georges, est né des amours d’un aristocrate français et d’une de ses esclaves guadeloupéennes. Arrivé à Paris à l’âge de 10 ans, affranchi et reconnu par son père, il suivit une formation inspirée des principes de la société des Lumières. Brillant, intelligent et séducteur, il développa une carrière artistique et sportive exceptionnelle et devint un personnage mondain de la Cour de Louis XVI. Ensuite, il participa à la Révolution française et prit le commandement de la Légion franche des Américains.
Océan Indien

Ary 3
Dans ce dernier tome qui clôture la trilogie, nous découvrons enfin les origines de la petite Ary et la raison pour laquelle elle a été séparée de ses parents.