Monde Arabe

[Les Crapauds sont embêtants (et sans utilité)]

الضّفادع مزعجة (وبلا فائدة)

À partir de 6 ans
Auteur : Daniel George Éditeur : Asala

Dans un château, au fin fond d’une forêt noire, le maître des lieux, grand adepte du sommeil, dort… Mais voilà que des pluies torrentielles s’abattent sur la forêt et qu’un marais se forme, bientôt envahi par des crapauds qui coassent, coassent, coassent… Plus de repos possible avec tout ce boucan ! Il faut donc attraper les crapauds…

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[L’Oiseau d’Inde et le perroquet du Sind]

[Un conte d’Orient]

تاجر الهند وببغاء السند

حكاية من الشّرق

À partir de 6 ans
Auteur : Nabiha Mehaydli Illustrateur : Fadi Adleh Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Ce nouveau titre de la belle collection « Contes d’Orient » de Dar al-Hadaeq (voir Samandar) raconte l’histoire de ce marchand qui avait acquis dans la région du Sind un magnifique perroquet dont il était fort épris. Avant de partir pour un nouveau voyage au Sind, il alla voir l’oiseau, installé dans une luxueuse cage, et lui demanda s’il désirait quelque chose de son pays. « Dis simplement à mes frères de venir me rendre visite et admirer ma cage dans ta vaste demeure » demanda le perroquet...

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Une montagne énorme de choses]

جبل ضخم من الأشياء

À partir de 6 ans
Auteur : Arûâ Khoumayyes Illustrateur : François Potet Éditeur : Dar al-Ilm Lilmalayin

Les deux sœurs Sadil et Assil sont aux anges : leur mère propose de passer une journée à la plage ! Au moment de préparer leurs affaires, les fillettes ont du mal à choisir : il faut prendre les maillots de bain, évidemment, mais aussi, peut-être, des coussins et des couvertures, au cas où elles auraient envie de faire une sieste ; des pulls et des moufles, parce qu’elles risquent d’avoir froid en sortant de l’eau ; des cubes en bois pour construire des châteaux qui ne risquent pas de s’écrouler comme les châteaux de sable...

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Point noir]

النقطة السوداء

À partir de 6 ans
Auteur : Walid Taher Éditeur : Dar al-Shorouq

Étrange album que celui-ci : paru en 2009, il semble prémonitoire, si l’on considère les événements qui se sont déroulés début 2011 en Égypte… « Tous les jours, les enfants jouent à toutes sortes de jeux sur leur terre vaste et verte »… Mais voilà qu’un matin, leur terrain de jeu est littéralement envahi par une énorme bulle noire qui en occupe presque toute la superficie...

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Chien bleu]

الكلب الأزرق

À partir de 6 ans
Auteur : Nadja Éditeur : National Library / Abu Dhabi Authority for Culture & Heritage "Cultural Foundation"

Chaque soir, Charlotte reçoit la visite d’un chien au pelage bleu et aux yeux verts brillants comme des pierres précieuses. Elle l’aime beaucoup. Mais sa mère lui interdit de le voir... Au cours d’un pique-nique en forêt, Charlotte va cueillir des fraises sauvages et se perd. Quelle frayeur ! Heureusement, Chien bleu, qui l’a suivie, la met à l’abri dans une grotte, puis, lorsque l’esprit de la forêt, métamorphosé en panthère, s’approche pour attaquer, il la défend avec courage en combattant toute la nuit.

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[L’Arbre qui n’a pas de fin]

الشجرة الّتي لا نهاية لها

À partir de 6 ans
Auteur : Claude Ponti Éditeur : National Library / Abu Dhabi Authority for Culture & Heritage "Cultural Foundation"

Cet arbre-là est l’arbre de vie ; il introduit l’histoire initiatique d’une petite Hipollène qui va assumer sa place dans la chaîne des générations et passer de l’état d’enfant à celui de « grande fille » tandis que le lecteur est conduit dans des espaces aériens, terrestres et souterrains. Les thèmes de la dévoration, de la mort et du labyrinthe s’appuient sur des connotations mythiques et le récit, très visuel, fonctionne selon un rythme musical qui en facilite la compréhension.

BA et HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Alma et Lapinot]

ألما و أرنوب

À partir de 6 ans
Auteur : Amal Ayyoub Freyji Illustrateur : Michèle Standjofski Éditeur : Dar al-Ilm Lilmalayin

Le jouet préféré d’Alma est Lapin, un lapin en peluche. Alma ne fait rien sans lui : manger, dormir, jouer, lire, écrire, dessiner, chanter, danser... Comme elle l’aime ! Les jours passent, Alma grandit, Lapin vieillit, mais l’amour d’Alma pour Lapin reste intact.Un jour où Alma fait les courses au supermarché avec sa mère, elle oublie Lapin au rayon des légumes. Et c’est le drame…

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Imagier trilingue

anglais, français, créole réunionais

À partir de 6 ans
Auteur : Françoise, Nicole, Mimose et Kathleen Illustrateur : Nana Margabim Éditeur : Ajade

L’association AJADE (Association pour jouer, apprendre, découvrir et s’épanouir) propose un imagier trilingue dont l’objectif est l’apprentissage de l’anglais dans un contexte créole. Et le résultat est extrêmement intéressant, en dépit de quelques coquilles dans la traduction anglaise.

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Les Pintades et les deux amis

À partir de 6 ans
Auteur : Zanafigué Coulibaly Illustrateur : Mafri Bamba Éditeur : Bibliothèque « Le Monde à notre porte »

Les Pintades et les deux amis reprend un conte traditionnel expliquant l’origine des taches de la hyène. Le lièvre utilise la ruse pour capturer des pintades, mais l’hyène est tellement bête que, même si on lui donne le secret des ruses, elle est incapable de les utiliser, et tout se retourne contre elle. En version bilingue, le texte sénoufo se trouve à la fin du livre et reprend les illustrations du texte français en petit format (la version française est en ligne).

MPH

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Samba et le génie du fleuve

Conte du Sénégal

À partir de 6 ans
Auteur : Abdoulaye Seck,  adapt. Marie-Claude Kissel Illustrateur : Émilie Cholet Éditeur : L’Harmattan

Cet épisode nous est conté comme la dernière aventure de Samba – le plus beau, le plus vaillant d’entre les pêcheurs du fleuve Sénégal, le plus envié aussi… Mais ne pas avoir de descendance serait une honte. Or, sa mère voit dans un mariage les signes d’un grand malheur… Samba passe outre. Koumba, sa future épouse, le jauge et le provoque : elle lui demande de goûter à la chair de Maïmaïdo le crocodile. Samba le tue de son harpon, mais pour avoir croisé le feu de son regard, il rejoint pour toujours le monstre dans les ondes.

ML

 

› Accédez à l'intégralité de la notice