Afrique

Coup de cœur

Serpent et crapaud : Amis d’un jour

Conte traditionnel du Nigeria

À partir de 6 ans
Auteur : Jessica Reuss-Nliba,  Didier Reuss Illustrateur : Hassan Musa Éditeur : Grandir

Excellente et cruelle petite fable concernant l’amitié impossible entre un petit serpent et un tout jeune crapaud (ou pourquoi crapaud et serpent ne jouent jamais ensemble). L’illustration est d’une grande inventivité. Hassan Musa, artiste aux multiples talents joue ici avec les tissus, composant un patchwork mêlant matières et styles.

EC et GC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Le Songe de la tortue

Un conte traditionnel d’Afrique

À partir de 6 ans
Auteur : Jessica Reuss-Nliba,  Didier Reuss Illustrateur : Salah El Mur Éditeur : Grandir

À la suite d’un rêve, une tortue, suivant les instructions de son grand-père qui lui en a révélé le nom, part à la recherche d’un arbre aux fruits savoureux. Elle n’est pas la seule... L’artiste soudanais offre un bestiaire d’une belle force évocatrice pour cette version d’un conte répandu en Afrique.

EK

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Le Tam-tam qui parle

À partir de 6 ans
Auteur : Oumar Nianankoro Diarra et Antoine Fenayon (transcription en bambara et traduction en français) Illustrateur : Enfants du village de Fassa et Karim Diallo Éditeur : Donniyakadi

Deux contes traditionnels sont réunis dans ce petit album carré. On retrouve dans ces textes français la façon savoureuse et traditionnelle de s’exprimer par proverbes et sentences interposés. Les enfants du village de Fassa au Mali ont illustré les contes sous la conduite de Karim Diallo.

MPH

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Toutes petites histoires du Kilimandjaro

À partir de 6 ans
Auteur : Patrick Fort Illustrateur : Régis Divassa Éditeur : Raponda-Walker,  Sépia

Auteur de nombreux reportages sur le continent africain et ailleurs, Patrick Fort a dirigé pendant cinq ans l’Agence France Presse à Libreville. Il nous livre ici un recueil de contes qu’il a créés mettant en scène des animaux d’Afrique de l’est, autour du Kilimandjaro. De ces dix récits vivants, qui se prêtent volontiers à une lecture orale, émanent tendresse et humour.

BdL

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

La Fête de Ya foufou

Congo-Brazzaville

À partir de 6 ans
Auteur : Patrick S. Boutsindi Illustrateur : Sylvia Chieu Éditeur : L’Harmattan

Parmi les animaux de la forêt, Ya foufou, le rongeur, habite seul. Un jour, il décide de faire la fête et d’inviter tous ses amis... Cette version congolaise de la soupe aux cailloux se déguste comme un bon plat.

KB

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Rado l’enfant malgache

À partir de 6 ans
Auteur : Marie-Hélène Loubatié Illustrateur : Annabelle Le Pabic Éditeur : Grandir

De même que les autres ouvrages de cette collection, ce documentaire, joliment illustré, fait découvrir la vie des enfants aux quatre coins du monde. Ainsi nous voyons Rado, du lever au coucher du soleil, s’activer aux multiples tâches qu’il doit accomplir au cours de la journée.

CDV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

L’Origine du Mont-Saint-Michel

un conte traditionnel de Normandie

Ny niavan’ny Vohitry Masina Misely

À partir de 6 ans
Auteur : anomyme Illustrateur : les élèves de CM2 de l’école Aristide Bisson et les élèves de CP de l’école Marie Curie à Saint-Pierre-sur-Dices Éditeur : Dodo vole

Dans le cadre d’un projet franco-malgache, porté par l’association artEres, en partenariat avec les éditions Dodo vole, voici la fabuleuse histoire de la formation du Mont-Saint-Michel.

NB

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

L’origine des marées suivi par les trois bêches

Ny niavian’ny sondrodrano sy Ny angady telo

À partir de 6 ans
Auteur : Les élèves de Cauvicourt-Gouvix-Urville Éditeur : Dodo vole

Une classe de Normandie s’est appropriée un conte, l’a adapté et illustré. Il raconte l’histoire d’un vieil homme qui avait toujours tourné le dos à l’océan et qui fut pris d’une étrange envie de se baigner. Alors, il appela l’eau qui vint à lui, et ainsi, chaque jour, pour son plus grand plaisir.

NB

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Cent sous de sagesse

Mivanga fañahy un conte betsimisaraka

À partir de 6 ans
Auteur : Laurent Babity Illustrateur : Les élèves de l’école d’Andovoranto et de l’école Jacques Sylla de Sainte Marie Éditeur : Dodo vole

Dodo vole publie le fruit d’un projet mené par deux associations qui se sont données comme but de construire des ponts entre la basse Normandie et Madagascar. Opération réussie qui permet de mettre à disposition des enfants français, un beau conte traditionnel malgache, illustré par des enfants de là-bas.

CDV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Joha, son père et l’âne]

جحا وأبوه والحمار

À partir de 6 ans
Auteur : Odile Weulersse Illustrateur : Rebecca Dautremer Éditeur : Academia International

Nous retrouvons dans cet ouvrage traduit du français Joha ou Nasreddine, personnage bien connu de la tradition orale commune à la Méditerranée orientale et méridionale. Il est représenté ici sous les traits d’un gamin espiègle. Joha, son père et l’âne est une transposition de la fable de La Fontaine Le Meunier, son fils et l’âne dans un contexte maghrébin. Les illustrations de Rébecca Dautremer sont pleines d’humour et de tendresse.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice