Contes

Ce petit album souple propose une version simplifiée du conte publié dans Parole de forgeron, illustrée par des photographies de sculptures de l’artiste italien Franco Vitalino. Plein d’un souffle étrange, le conte nous transporte dans un village mystérieux où, sous la lune, un monstre surgit chaque nuit pour avaler un enfant. Mais le vieillard qui préside aux danses nocturnes conseille aux enfants de persévérer.

Une réédition assez extraordinaire, réalisée à l’initiative du poète et éditeur Paul Dakeyo : ce livre regroupe 33 contes publiés précédemment en deux volumes à Moscou vers 1979, par la République Populaire Révolutionnaire de Guinée, à l’occasion de l’Année internationale de l’enfant (selon l’éditeur, une première édition daterait de 1961).

Une belle anthologie regroupant des contes – étiologiques, animaliers et merveilleux – et des mythes de toute l’Afrique. Ces textes sont repris de 23 recueils publiés en France et au Sénégal depuis les années 1970 ; ils couvrent plus de douze aires culturelles du continent : wolof, sérère, peule, lébou, bambara, soninké, malinké, manding, akan, fang, rwanda, afar, losso, agni, swahili et autres. Les auteurs ont pris soin de mentionner, après chaque conte oral, le nom de la personne qui l’a recueilli.

Cinq contes sont réunis dans cet ouvrage, porte ouverte sur les us et coutumes du Bassin du Congo. Le titre lui-même situe les histoires, Hinda étant l’une des gares du chemin de fer Congo Océandans le département du Kouilou, au sud-ouest de la République du Congo.

Voici 1700 proverbes recueillis auprès de différents peuples – surtout les Vili –dans l’ancien royaume de Loango, au sud-ouest de la République du Congo (actuellement département du Kouilou). Ils sont groupés par thème – 99 thèmes, classées par ordre alphabétique. Chacun est présenté en langue vili, avec la traduction littérale en français et une explication du sens.

Sous le grand format, l’illustration de couverture de Rémi Saillard et une présentation de belle facture, l’album réunit 13 contes originaires de différentes régions du continent africain (Algérie, Congo, Côte-d’Ivoire, Égypte, Mali, Maroc, Namibie, Niger, Sénégal) ainsi que de Madagascar et de l’Ile Maurice. Pour chacun, une large et belle place est donnée à l’image, confiée à cinq illustrateurs, accompagnant de manière forte un texte de plusieurs pages. Il s’agit sous une nouvelle présentation, avec une maquette complètement revue, d’un recueil paru en 2002 et 2010 chez le même éditeur.

Le recueil Légendes africaines de Bernard Dadié (1916-2019), voit le jour en 1945 et devient un classique fondateur. Le décès il y a quelques mois de ce grand écrivain et homme politique, « père de la littérature ivoirienne », est l’occasion de remettre en lumière ces textes emblématiques maintes fois réédités. Voici réunis seize récits de différents peuples de son pays qui s’ouvrent sur « La Légende baoulé » ou comment les Baoulés ont reçu leur nom grâce au sacrifice de leur reine Pokou ; Kakou Ananzè l'araignée, « un être plein de vices dont la malice et la fourberie sont les moindres », y croise Codjo l’orphelin ; « À la lueur du soleil couchant » narre la terrible fin d’une amitié jusque-là sans faille.

M’Bolo, que l’on connaît aussi sous le nom de Leuk et de bien d’autres encore dans tous les contes de l’Afrique de l’Ouest, symbolise la malice et la ruse, sous l’aspect inoffensif d’un petit lièvre à qui l’on fait confiance. Envoyé par sa maman se débrouiller tout seul dans la brousse, M’Bolo va croiser nombres d’animaux et vivre autant d’aventures. À l’issue de chacune, une morale s’imposera, comme par exemple : « Avant de te moquer des fesses sales de ton voisin, vérifie que les tiennes sont bien propres ». On vient même consulter notre héros pour régler des querelles de village et des problèmes conjugaux !

Ce texte est extrait d'un recueil majeur de contes peuls, Petit Bodiel et autres contes de la savane, du grand auteur malien Amadou Hampâté Bâ, publié aux Nouvelles éditions ivoiriennes en 1976, puis en 1993.

Denis Ramseyer, chercheur et enseignant à l’Université de Neuchâtel, a réuni et adapté 23 récits kouya, traduits en français. Les Kouya, peuple forestier de Côte-d’Ivoire, constituent l’une des plus petites ethnies du pays, à la langue menacée d’extinction. Pour sauver ce patrimoine oral, Denis Ramseyer, qui avait séjourné parmi eux entre 1971 et 2016, a collaboré avec deux universitaires ivoiriens qui se sont rendus sur le terrain en 2017 et 2018, pour y enregistrer vingt de ces contes. L’ouvrage est complété par trois autres récits collectés dans les années 1980-1990 par le linguiste irlandais Philip Saunders et par le missionnaire anglais Edwin Arthur. Le dernier récit traduit « La fourmi qui ne dort plus » est aussi proposé dans la langue kouya.