Albums


Monde Arabe

[L’éléphant trouve du travail]

الفيل يجد عملا

À partir de 4 ans
Auteur : Mohieddine Ellabbad Illustrateur : Mohieddine Ellabbad Éditeur : Tamer Institute for Community Education

Un éléphant va en ville pour chercher du travail. Il cherche pendant des jours, jusqu’à ce qu’il soit embauché dans une boulangerie. Mais le malheureux est vite congédié : le gâteau qu’il a préparé est beaucoup trop grand ! Il trouve ensuite un travail de céramiste dans une manufacture où l’on fabrique des assiettes. Mais encore une fois le malheureux est congédié : l’assiette qu’il a fabriquée est plus grande que cent assiettes !

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Dix mille visages

À partir de 8 ans
Auteur : Dominique Berjaud Nouiga Illustrateur : illustrations des enfants encadrés par Miloudi Nouiga Éditeur : Éditions Nouiga

Ce livre est le fruit d’un projet mené dans la région de Fès-Meknès sous l’égide de la Commission régionale des droits de l’Homme : la réalisation par des enfants – encadrés par l’artiste marocain Miloudi Nouiga – d’une vaste fresque composée de dessins de visages représentant la diversité des populations du Maroc.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Dentella]

دنتيلٌا

À partir de 4 ans
Auteur : Mona Kamal Illustrateur : Charlotte Shama Éditeur : Tamer Institute for Community Education

Voici le récit d’une aventure, et quelle aventure ! Celle de chaussettes qui s’apprêtent à prendre un grand bain hebdomadaire dans la machine à laver !

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Comment la chouette a perdu son bec]

كيف فقدت البومة منقارها

À partir de 7 ans
Auteur : Ali al-Sabaan Illustrateur : Hüseyin Sönmezay Éditeur : Dar Ashjar

Cette histoire est une sorte de fable dotée d’une morale. La chouette est très fière de son beau bec et s’en vante tout le temps auprès des autres oiseaux. Elle se moque même des becs des autres, et s’en donne à cœur joie. Jusqu’au jour où les autres oiseaux décident de lui faire une bonne farce. Ils font semblant de se couper le bec avec une scie pour participer au concours du plus beau bec. Mais voilà que la chouette s’empare de la scie et se coupe réellement le bec !

NS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La colombe a de l'asthme]

الحمامة تعاني من الرّبو

À partir de 6 ans
Auteur : Badr Hammoud Illustrateur : Mariam Omar Éditeur : Asala

Des illustrations délicates réalisées dans des tons pastel nous invitent à prendre connaissance de la mésaventure vécue au début du printemps par Halima, la colombe. Halima est tombée malade après avoir fait un tour en ville, où elle a suivi des voitures, puis, fatiguée, s'est posée sur la cheminée d'une usine pour se reposer. Elle souffre de la gorge, a du mal à respirer, et ne peut plus voler...

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le biscuit intelligent] | [Le bon œuf] | [La mauvaise graine] | [La patate canapé]

الكعكة الذّكيّة | البيضة الجيّدة | البذرة السّيئة | بطاطا الكنبة

À partir de 5 ans
Auteur : Jory John Illustrateur : Pete Oswald Éditeur : Dar Ashjar

Notre biscuit est un peu perdu à l’école, il ne comprend pas tout, il se sent dépassé, angoissé... À l’occasion d’un devoir scolaire, il découvre qu’il est doué pour la poésie. Et là, tout change ! Il va enfin s’épanouir. L’œuf a un souci très différent : il veut que tout soit parfait et se met constamment sous pression en essayant de réparer les bêtises des autres pour arriver à la perfection. Au bord du burnout, avec une coquille qui commence à se fendiller suite au stress, notre œuf apprendra à prendre soin de lui-même et à lâcher du lest...

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Amis dans l’espace]

أصدقاء في الفضاء

À partir de 5 ans
Auteur : Samar Mahfouz Barraj Illustrateur : Aly Elziny Éditeur : Dar al-Saqi

Une écrivaine est venue dans la classe de Karim et a raconté une histoire amusante : des souris sont montées sur la lune en pensant que c’était un énorme morceau de fromage ! Elle leur a ensuite suggéré d’écrire leurs propres histoires.

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Chayboub et Saadoun]

شيبوب وسعدون

À partir de 6 ans
Auteur : Eva M. Dietrich Illustrateur : Hiba Farran Éditeur : Samir

Ce joli album était déjà paru en 2011 en français sous le titre Le Gros câlin arc-en-ciel et en arabe sous le titre ضمّة حنان كبيرة بلون قوس قزح. Avec des illustrations originales et drôles, c’est l’histoire touchante de deux amis inséparables. Il reparaît avec un autre titre, dans un format légèrement plus petit et avec une couverture cartonnée. À déguster en famille !

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Fridou, Fridoutcha, Frida : un jour avec la famille]

فريدو، فريدوتشا، فريدا : يوم مع العائلة

À partir de 4 ans
Auteur : Alonzo Mercado et Ricardo Sanchez Riancho Illustrateur : Carlos Vélez Éditeur : Kalimat / UAEBBY

Ce très joli album qui évoque un jour dans la vie de Frida Kahlo à l’âge de cinq ou six ans est à la fois charmant et un peu décevant. On y voit la petite Frida se promener, aller au marché, s’essayer à la cuisine, jouer avec son père et ses frères et sœurs, prendre son bain… Si les belles illustrations convoquent par leurs couleurs flamboyantes l’œuvre de l’artiste mexicaine, le texte – qui reprend comme un refrain « Fridou, Fridoutcha, Frida » pour s’adresser à elle – est un peu plat et sans intérêt. Mais cette promenade en compagnie de la petite Frida pourra être un bon prélude pour faire découvrir à de jeunes enfants l’œuvre de l’artiste.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma famille, c'est le monde]

عائلتي هي الدنيا

À partir de 6 ans
Auteur : Rama Qanawati Illustrateur : Fadi Fadel Éditeur : Kalimat

« Ma famille, c'est le monde »... Un titre un peu déroutant, pour un livre qui ne l'est pas moins.

Ouvrons le livre. Sur la première double page, un garçonnet se balance sur une balançoire suspendue à une branche. Il s'adresse au lecteur : « Je suis un enfant particulier, comme tous les enfants, mais différent. » Continuons la lecture. À chaque double page, un court texte, parfois rimé, qui fait penser à une devinette, comme « Je suis aimé de tous, personne ne me connait… On écrit des histoires, dont je suis le héros, à toutes les époques ».

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice