Accueil

Takam Tikou

La revue du livre et de la lecture des enfants et des jeunes / Afrique - Monde Arabe - Caraïbe - Océan indien


Livres d’images

[«Tigre» a-t-il appris ?]

هل تعلّم "نمر"؟

Par Fadi Adleh

Il était une fois, dans un village, un chat nommé Tigre, qui n'avait guère du tigre que le pelage rayé et le nom. En effet, il ne chassait pas les souris et se contentait de manger ce que lui préparait la maîtresse de maison, puis il dormait.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Coup de cœur

[La Valise]

الشنطة

Par Fadi Adleh

La valise est contente d’avoir été finalement choisie, elle en avait plus qu’assez d’être exposée dans la vitrine du marchand ! Celui qui l’a achetée a pourtant l’air triste. Il la remplit de ses affaires et les voilà à bord d’un train, avec d’autres voyageurs aux valises semblables. Après un très long voyage, l’homme et la valise arrivent dans une ville étrangère et s’installent dans un appartement. Parfois, la valise est utilisée comme table d’écriture, ou pour transporter des boîtes de conserve, mais la plupart du temps elle est rangée sous le lit, d’où elle observe le monde. Le temps passe…

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Voyage dans l’espace]

رحلة إلى الفضاء

Par Fadi Adleh

Spationaute en herbe, un enfant décide d’aller explorer l’espace pour découvrir de nouvelles planètes. Muni de lampes et d’un minuteur, il embarque sur son lit avec son chat et entame son voyage dans l’espace. Il réussit à atterrir sur une planète en apesanteur. Quelle n’est pas sa déception quand, en voulant planter son drapeau, il s’aperçoit qu’il n’est pas le premier à découvrir la planète…

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Vol au-dessus des nuages]

الطيران فوق الغيوم

Par Fadi Adleh

À l’issue d’un voyage au-dessus des nuages, l’aigle sème le doute et le trouble au sein de la forêt. En effet, il déclare à tous que les nuages ne sont constitués que d’eau !

› Accédez à la notice intégrale


Poésie

Coup de cœur

Ce qui reste de nous

et autres poèmes, nouvelles, récits d’exil

Par Collectif

L'association SOS MEDITERRANEE a sollicité 23 auteurs et 15 illustrateurs pour réaliser bénévolement ce recueil autour du thème de l'exil, de l'errance et du déracinement. Des textes courts, souvent très forts, pour tenter de dire l’indicible de la tragédie de ces milliers de personnes qui meurent noyées en tentant de traverser la Méditerranée ou, comble du cynisme, se font refouler à leur arrivée. Les illustrations sont aussi variées que les textes : caricatures, peintures, calligraphie… 

› Accédez à la notice intégrale


Poésie

Macadam

courir les rues

ماكادام

نتسكّع في الشوارع

Par Mo Abbas

Mo Abbas pratique la poésie du quotidien : de courts textes qui sont autant de petits tableaux de la ville, des vignettes instantanées dans lesquelles viennent s’entrechoquer une multitude de détails où se mêlent le banal et l’incongru, le rêve et la réalité, le splendide et le sordide, dans un ballet enlevé et toujours enjoué, qui ne se prive pas pour autant de poser quelques questions essentielles.

› Accédez à la notice intégrale


Poésie

Coup de cœur

Pierre d’un jour

حجر ذات يوم

Par Odile Fix

Onze poèmes courts d’Odile Fix interrogent des situations diverses dans lesquelles une pierre tient le rôle principal. La pierre se mêle à la brume, à la neige, à la grêle et dialogue silencieusement avec un oiseau. Des personnages interviennent quelquefois pour rendre encore plus insaisissable la pierre. L’autrice nous fait véritablement vivre des sensations grâce à des tournures de phrases brèves et fortes, des mots très suggestifs propres à son style. On sent quasiment le frottement des mains, le froissement de la « robe d’absence », et on entend le bruit des brindilles cassées.

› Accédez à la notice intégrale


Premières lectures

[Sur un tapis de neige]

على بساط الثلج

Par Emily Nasrallah

Il neige à Beyrouth ! Hadi n’en croit pas ses yeux. Cette neige l’éloigne joyeusement des soucis de la guerre, et envoûte son esprit. D'ailleurs, plus il la regarde tomber, et plus il s’éloigne de la réalité… pour atterrir dans un monde qu’il ne connaît pas, visiter un peuple qui vit dans une nuit sans fin et dans des maisons de glace…

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Coup de cœur

[Le BGG (Le Bon Gros Géant)]

عكِيف العملاق الكبير اللَّطيف

Par Roald Dahl

Sophie, une petite orpheline, ne se doutait pas qu’elle découvrirait de sa fenêtre un géant qui de surcroît allait l’enlever et l’amener dans son pays. C’est un Bon Gros Géant, qui se nourrit de légumes et souffle des rêves dans les chambres d'enfants. Mais les neuf autres géants qui vivent avec lui ne sont pas si gentils…

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Coup de cœur

Dictionnaire des monstres

قاموس الكائنات الخرافية

Par Chawqi Abdel Hakim

Nous avions adoré la réédition par Le port a jauni du Carnet du dessinateur كشكول الرسام et de la Petite histoire de la calligraphie arabe حواديث الخطاطين de Mohieddine Ellabbad ; il en est de même pour cette réédition du travail d’un des plus grands de la littérature jeunesse dans le Monde arabe.

› Accédez à la notice intégrale