Que peut-il arriver à un petit caillou persuadé que le monde se limite à ce qu'il connaît ? C'est la question au cœur de Zalta زلطة.

Dans cet album, l’autrice palestinienne pour la jeunesse Safa Amir s’inspire de la magnifique nouvelle Des hommes dans le soleil رجال في الشمس, écrite dans les années 1960 par Ghassan Kanafani, écrivain palestinien qui, à l’instar du poète Mahmoud Darwich, a porté la voix de la population palestinienne – en particulier celle des réfugiés et des exilés – non seulement dans le Monde arabe mais dans le monde entier. 

Une parole gentille كلمة حلوة est une histoire simple mais porteuse d’un message universel : le pouvoir des mots bienveillants. À travers les personnages de Dalila et Hassan, l’autrice montre comment une parole aimable peut transformer les relations humaines, répandre la joie et créer une chaîne de bonté autour de soi.

Ce très charmant album de l’auteur-illustrateur sud-africain Alex Latimer nous entraîne dans la psyché tourmentée d’Abboud la grenouille (Godfrey en anglais). Car Abboud, après avoir été œuf puis têtard, est devenu grenouille. Mais il attend toujours la prochaine transformation : va-t-il lui pousser une moustache ? une corne de licorne ? des ailes ? un troisième œil ?

Avec cette collection tout-carton destinée aux plus jeunes, l'autrice Dana Al-Husseini et l’illustrateur Abdallah Hakim invitent les enfants à découvrir l'origine des aliments qui composent leur quotidien. Chaque titre est consacré à un produit familier– le zaatar (mélange fait principalement de thym sauvage séché, de graines de sésame torréfiées, de sumac et de sel, les recettes variant selon les épiciers), le miel, les œufs, les fruits et les légumes – et suit son parcours, de sa production à sa consommation.

Dans ce petit ouvrage entièrement cartonné, nous découvrons ce qu’une bouche permet de faire : parler, chanter, crier, souffler, manger, rire, bâiller… La façon d’en prendre soin – en se lavant les dents – est également évoquée. 

« Pourquoi maman dit-elle toujours : En arabe, c'est plus beau ? » C'est la question au cœur de ce bel album.

Dans un monde où les enfants grandissent entourés de langues et de cultures multiples, ce livre fait le pari de la fierté : célébrer l'arabe non pas comme une obligation d’apprentissage scolaire, mais comme une langue vivante, chaleureuse, irremplaçable.

Lorsque les vilaines chauves-souris noires planent au-dessus de sa tête, l’héroïne de l’album pense à son ami Ziyad qui, un jour de grande peur, avait tracé deux cercles sur sa main. Quand elle s’était exclamée que cela pouvait représenter une tortue, ils avaient beaucoup ri. Envolées les chauves-souris et la peur.

Oum Sissi se rend à la rivière pour y laver son linge. Elle trouve une noix qu’elle s’empresse de casser pour la manger. Et la coque alors ? eh bien la voilà transformée en petite embarcation sur laquelle Oum Sissi s’installe en chantant : « Danse, danse, petit bateau ». Et la voilà qui descend la rivière. En chemin, elle rencontre un dromadaire qui joue du tambour. Le voilà qui embarque avec elle, parce que « quand il y a de la place pour un, il y en a pour deux »...

Touri a sa petite maison bien à elle où tout est beaucoup mieux que dans la réalité. On y mange des frites, des sushis poussent sur les arbres, ses amis l’éléphant et la chèvre sont bien plus drôles que ses deux lourdauds de frères, elle peut fabriquer des bonbons à volonté, etc. Bref, tout y est mille fois mieux qu’ailleurs.