Monde Arabe

[Chacun attend son tour]

الكل ينتظر دوره

À partir de 6 ans
Auteur : Rouzan Hassan Illustrateur : Issa Nadine Éditeur : Dar Al-Hadaek

À travers une série de petites histoires, cet album au format paysage, aux belles illustrations tout en couleurs et au texte accessible, entièrement vocalisé, met en scène différents personnages qui doivent attendre leur tour dans diverses situations. Les notions de respect envers les autres et de patience sont ainsi valorisées ; les enfants seront peut-être incités à comprendre et à adopter ces valeurs dans leur vie quotidienne…

SS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Des voix tout en haut de la colline]

أصوات أعلى التلة

À partir de 6 ans
Auteur : Nabiha Mheidly Illustrateur : Hassan Zahreddine Éditeur : Dar Al-Hadaek

La maman oiseau est allée chercher à manger pour ses petits. Alors qu’elle revient vers son nid, un terrible vacarme envahit la colline, les rochers dévalent sur ses flancs et les arbres semblent s’envoler. L’oiselle s’approche et voit une énorme mâchoire de fer éventrer la colline. Tous les animaux de la colline s’enfuient en courant. Où sont ses oisillons ? Où est l’arbre dans lequel elle avait fait son nid ? Elle les cherche en vain. Elle entend soudain le pépiement de ses petits. Elle s’approche : son nid et tous les oisillons sont entre les mains d’un petit garçon qui va délicatement déposer le nid dans un arbre de son jardin. Éperdue de bonheur, la maman retrouve ses petits. Sur la colline, beaucoup de gens se sont rassemblés. Et voilà que leurs voix s’amplifient, s’amplifient, jusqu’à couvrir le vacarme de l’engin. L’horrible bruit a disparu !

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le temps libre des sentiments]

المشاعر في أوقات فراغها

À partir de 5 ans
Auteur : Tina Oziewicz Illustrateur : Alexandra Zajac Éditeur : Dar Al-Hadaek

Que font nos sentiments lorsqu’ils ont du temps libre ? Tous ces sentiments qui nous traversent, ceux qui nous font du bien, la gratitude, la joie, la liberté, etc., et les autres aussi, avec lesquels il est plus difficile de composer, comme le manque de confiance en soi, l’angoisse, la colère, la peur, etc. sont représentés par de petites créatures pleines de poils de tailles différentes, douces et rondes ou plus piquantes et nerveuses. Ainsi, sur son bateau, Liberté navigue sur les mers. Gratitude tricote un pull chaud et doux pour nous réchauffer. Joie saute et saute encore et encore sur son trampoline. Angoisse, tapie sous la grande armoire, observe le monde extérieur en soulevant à peine le couvercle de la boîte rouillée dans laquelle elle s’est réfugiée. Colère explose. Peur essaie de se fondre dans le paysage.

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Zalfa]

زلفة

À partir de 6 ans
Auteur : Yara Saad Illustrateur : Amir Alâi Éditeur : Dar Al-Hadaek

La grande taille de la jeune Zalfa est très utile pour cueillir les fruits que personne n’arrive à atteindre, pour sauver le chat réfugié tout en haut de l’échelle et dans bien des situations. Mais lorsqu’une école de confection de marionnettes ouvre ses portes dans un village lointain, Zalfa ne sait pas quoi faire. Elle a tellement envie de s’y inscrire ! Mais sa particularité ne lui permettra pas de loger sur place, il n’y aura jamais de chambre à sa taille et impossible de faire les trajets quotidiennement. Son père lui promet de trouver une solution, et comme il a aménagé la maison familiale pour Zalfa, il imagine une roulotte qui sera à la taille de sa fille tant aimée.

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Visite de notre maison]

زيارة الى بيتنا

À partir de 8 ans
Auteur : Nabiha Mheidly Illustrateur : Hassan Zahreddine Éditeur : Dar Al-Hadaek

Ayant passé une enfance heureuse avec ses parents et ses huit frères et sœurs dans une grande maison individuelle, rose avec des volets verts, aux chambres confortables et à l’immense terrasse sur le toit, notre héroïne est obligée de fuir sa patrie à cause de la guerre.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le voyageur]

المسافر

À partir de 7 ans
Auteur : Nabiha Mheidly Illustrateur : Walid Taher Éditeur : Dar Al-Hadaek

Un voyageur, épuisé par un long périple, arrive aux portes du Darbistan « pays de la bonté et de la générosité ». Dès son entrée dans le souk, à chaque fois qu’il pénètre dans un magasin, il est assailli par un commerçant qui veut lui offrir quelque chose : de la nourriture, des boissons, des vêtements, un parapluie... Notre voyageur est gêné, surtout qu’on ne lui donne jamais l’occasion de dire ce qu’il cherche...

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Cinq histoires pour les garçons et les filles]

خمس قصص للفتيان والفتيت

À partir de 10 ans
Auteur : Collectif Illustrateur : Ali Chams al-Din Éditeur : Dar Al-Hadaek

Ce petit livre est le fruit d'une compétition littéraire organisée par la maison d'édition libanaise Dar al-Hadaek, qui a sollicité des auteurs de différents pays arabes pour écrire des textes sur la crise du Covid. Les cinq lauréats ont vu leur récit publié. Il s'agit d’écrits de quatre ou cinq pages, de natures très diverses – certains partant dans des envolées imaginaires (et parfois un peu tirées par les cheveux, il faut le dire), tandis que d’autres sont dans une veine plus réaliste. On peut saluer cette initiative originale, bien que le résultat soit assez inégal… et parfois pas très convaincant. Les illustrations, au dessin précis, sont pleines de détails sympathiques à observer.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Fourchette et Olive]

شوكة وزيتونة

À partir de 4 ans
Auteur : Walid Taher Illustrateur : Walid Taher Éditeur : Dar Al-Hadaek

Dans cet album au format à l’italienne, nous vivons les aventures ébouriffantes et pleines de suspens d'une pauvre olive poursuivie par une fourchette, dans une mise en page où les images pleine page font face au texte.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ghuzaylan réussit enfin à dormir]

أخيراً نام غزيلان

À partir de 4 ans
Auteur : Nabiha Mhaydli Illustrateur : Donya Maghsoudlou Éditeur : Dar Al-Hadaek

Ghuzaylan (que l’on pourrait traduire par « Petite Gazelle » ou ici, en l’occurrence, « Petit Renne ») n’arrive pas à dormir. Pourtant, il s’est lavé les dents, il a enfilé ses chaussettes et son bonnet de nuit (l’histoire se passe dans un pays TRÈS froid), éteint la lumière, fermé les yeux… Mais à cet instant, il pense à son ami le lapin qui n’a plus de carottes. Alors, Petit Renne remet son manteau et ses bottes et apporte un bon bol de soupe à son ami. Puis il rentre chez lui, se prépare de nouveau à dormir… mais au moment de fermer les yeux, il pense à son ami hérisson qui n’a pas de bonnes chaussettes...

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le jour où Jammoul s'est perdu]

يوم ضاع جمّول

À partir de 6 ans
Auteur : Lubna al-Nashef Illustrateur : Douaa al-Zuhairy Éditeur : Dar Al-Hadaek

Vous est-il arrivé dans votre enfance de vous perdre ? Eh bien, c’est ce qui est arrivé au petit chameau Jammoul ! En voulant échapper à son ombre, le malheureux s’égare et n’arrive plus à retrouver sa maison. Par chance, des animaux l’aident dans sa quête en lui posant des questions sur ce qui caractérise sa demeure.

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice