Monde Arabe

Le trésor rêvé

كنز في المنام

À partir de 7 ans
Auteur : El Mostafa Bouignane Illustrateur : Cristina Torres Éditeur : Marsam

Un paysan et sa femme vivent chichement, se nourrissant des dattes du grand palmier qui s’élève dans la cour de leur maison. Une nuit, l’homme fait un rêve : un trésor l’attend dans un pays lointain. Le rêve se répète les jours suivants. Il décide donc de partir à la recherche de ce trésor. Après une longue quête, il découvre que ce qu’il est allé chercher si loin se trouve en réalité dans la cour de sa maison, enfoui sous le dattier.

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Un si long cheveu

À partir de 9 ans
Auteur : Halima Hamdane Illustrateur : Florence Deville-Patte Éditeur : Yomad

Hamed est un jeune célibataire que toutes les filles de la région rêvent d’avoir comme prétendant. Mais lui ne s’intéresse qu’à son cheval, jusqu’au jour où il trouve un long cheveu noir de jais enroulé sur la langue de son bel étalon. Dès lors, il n’a plus d’une idée en tête : trouver la jeune fille à qui il appartient et l’épouser. L’heureuse élue se trouve être sa propre sœur, Hilala… Mais Hamed n’en démord pas, il veut l’épouser !

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Haïkus de la Roya

هايكو وادي الرويا

À partir de 7 ans
Auteur : Collectés par Mo Abbas Illustrateur : Carole Chaix Éditeur : Le Port a jauni

Voici un recueil de poèmes édités par Le port a jauni qui sort du lot habituel des bilingues français-arabe. En effet, Les Haïkus de la Roya sont des courts poèmes collectés par Mo Abbas au cours d’une balade dans la vallée de la Roya. Ces haïkus sont donc exceptionnellement retranscrits dans les multiples langues que parlent les habitants de la vallée, ainsi que les langues des migrants et nouveaux venus : l’italien, le catalan, l’occitan, l’arabe, l’espagnol, le turc... Ils sont à chaque fois traduits en français. Le résultat ? Un recueil de poèmes universel, où dialoguent les langues pour apprécier la nature et la lumière de cette vallée merveilleuse. Les illustrations s’attardent justement sur cette lumière en utilisant une palette de couleurs vives.

NS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La malédiction de l’œuf du serpent]

تعويذة بيضة الأفعى

À partir de 11 ans
Auteur : Aya Qassem Illustrateur : Ali Chamseddine Éditeur : Dar al-Salwa

Une nouvelle élève bizarre qui arrive en classe en pleine année scolaire, une vieille maison qui apparaît comme par enchantement dans le quartier, des grenades magiques qui tombent du grenadier découpées en cinq morceaux exactement et transforment ceux qui les mangent en fantômes jusqu'au lever du soleil… Voilà de quoi attiser la curiosité du « gang Makhlouta », composé de cinq camarades de classe en mal d’aventure !

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


[Mon père, le prisonnier 118]

أبي السجين 118

À partir de 10 ans
Auteur : Taghreed Al-Najjar Illustrateur : Nada Amro Éditeur : Dar al-Salwa

Le père de Hossam, un jeune adolescent, est arrêté parce que l’on a trouvé chez lui une valise pleine de faux billets. Il est innocent, mais toutes les preuves sont contre lui. Hossam va devoir prouver que l’on a délibérément voulu faire accuser son père. Avec l’aide de ses amis, il mène son enquête à l’insu de sa mère qu’il ne veut pas inquiéter par les risques qu’il prend. On se laisse prendre par le rythme entraînant des chapitres assez courts qui s’enchaînent jusqu’au dénouement dans un texte partiellement vocalisé.

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Nelson Mandela

À partir de 11 ans
Auteur : Laurence Le Guen Illustrateur : Lily Franey Éditeur : Yomad

Ce court roman, illustré de quelques photos, relate les étapes majeures de la vie de Nelson Mandela dit Madiba, brillant homme politique sud-africain, militant anti-apartheid, prisonnier politique pendant vingt-sept ans, lauréat du prix Nobel en 1993 (avec Frédéric de Klerk), devenu le premier président noir de l’Afrique du Sud en 1994. Le récit, vivant et dynamique, s’intéresse au vécu de Mandela ; une belle manière de créer un lien entre ce personnage d’exception et le lecteur.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Rayyan, mon carnet rouge]

ريّان، دفتري الأحمر

À partir de 9 ans
Auteur : Tamara Qashha Illustrateur : Sacha Haddad Éditeur : Dar al-Salwa

Nous ouvrons le carnet intime de Rayyan, douze ans : du texte bien sûr, mais aussi des croquis rapides ou des dessins élaborés, des collages de photos, de timbres postaux, de pages détachées d’autres cahiers, des remarques, des petits mots doux, des mots de colère ou de tristesse, avec différentes écritures reproduites dans diverses couleurs aussi, etc. La lecture des premières pages nous plonge dans un roman qui, avec le prétexte d’offrir à lire les pensées d’un petit garçon et la manière dont il a envie de nous présenter son quotidien, nous raconte une histoire, celle de Rayyan, dont la maman est morte dans un accident de voiture, et qui vit avec son père pilote d’avion, souvent en voyage, et sa grand-mère.

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Sindrani, plongeuse des profondeurs

سندراني، غواصة الأعماق

À partir de 9 ans
Auteur : Omama Al Lawati Illustrateur : Cesar Samaniego Éditeur : Dar al-Salwa

Sindrani est une jeune fille passionnée par la navigation et les longs voyages en mer. Elle supplie son oncle Sindbad (lui-même !) de lui permettre d’embarquer avec lui… mais elle est trop jeune encore. Sindbad lui offre plutôt une maquette de voilier, qui s’avère être magique !

NS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[L’arbre généalogique]

شجرة العائلة

À partir de 12 ans
Auteur : Émilie Saitas Illustrateur : Émilie Saitas Éditeur : NOOL

Cet album de bande dessinée regroupe les deux volumes parus en français sous le titre L’arbre de mon père aux éditions Cambourakis en 2018 et 2020.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La fainéantise des garçons]

تنابلة الصبيان

À partir de 13 ans
Auteur : Hijazi Illustrateur : Hijazi Éditeur : TokTok

La revue TokTok a souhaité rendre honneur au bédéiste Hijazi et a regroupé les histoires racontant les mésaventures de Chamloul, Bahloul et Tamboul, les trois garçons fainéants, initialement publiées dans la revue Samir dans les années 1960. Les illustrations ont peut-être un peu vieilli, mais les dialogues, portant une critique sociale et politique de ces années-là, sont toujours aussi drôles, souvent à double sens.

NS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice