bibliographie de l'Océan Indien

Sophie Bazin, l’éditrice de la maison Dodo vole, rend explicitement hommage, dans ses choix de mise en pages, à l’artiste Tana Hoban qui a porté le livre photographique à son plus haut, en proposant aux tout-petits des jeux de cache et de dévoilement pour qu’ils exercent leur regard.

Mais, tout tribu payé, ce livre cartonné doit sa réussite aux très belles images du photographe Edgar Marsy.

Pour cause d’annexe consacrée aux verbes du sexe, interdite aux moins de dix-huit ans, nous aurions pu écarter de notre sélection ce deuxième tome du Dictionnaire des verbes qui manquent. Las, nous aurions perdu aussi bien des inventions qui amuseront nos apprentis lecteurs et écrivains en herbe. Citons, par exemple, le verbe « amir/ désamir : créer/décréer du lien sur les réseaux sociaux. On peut s’amir à nouveau ? En faisant le ménage sur mon Facebook^®, je t’ai désami par erreur, je te jure ! » Les deux tomes du dictionnaire font l’objet d’une compilation publiée chez l’éditeur métropolitain, Chiflet et cie. (ALC)

« Poésies faciles pour faire chanter la vie sur notre île » : tel est le projet de ce recueil publié par un éditeur féru de culture créole, Surya éditions. Dans la mesure où les publications de poésie sont rares, plus encore celles ancrées dans une région et la célébrant, nous tenons à signaler ce livre, même si mots et images manquent d’un peu d’originalité… (ALC)

Cette pièce, jouée en 2007 à l’occasion de National Drama Festival de Maurice, fait aujourd’hui l’objet d’une publication que l’on peut qualifier d’exceptionnelle, car nombre de pièces ne sont jamais publiées, et d’unique dans le catalogue de cette jeune maison d’édition mauricienne…

De fait, c’est la première pièce de Véronique Nankoo-Barnes qui n’a pas hésité à faire le choix de la difficulté : non seulement dans le fond, avec un sujet qui est un drame politique sur la question de la domination, mais aussi dans la forme, avec une écriture allégorique à clé où les différentes communautés qui composent le vivre-ensemble de Maurice sont désignées par des couleurs… Le tout renvoie au contexte historique de l’île. Le titre de la pièce, Arc-en-ciel, sonne alors comme un appel à l’harmonie. L’écriture – rythmée, incisive, lyrique souvent – sert parfaitement la cause. (ALC)

L’association Laféladi, qui réunit un collectif de cinq femmes auteurs et illustratrices de La Réunion, publie régulièrement des livres inspirés des traditions créoles, ici, autour du thème ô combien fédérateur de Grand-Mère Kal.
Une bande de jeunes enfants, concentrés sur la prochaine bêtise à commettre, se perd dans la forêt. Grand-Mère Kal les capture. En les ramenant dans son repère, elle se croit poursuivie par son ennemi Grandiab. Elle s’arrête pour le semer et s’endort.
Étrange chose que cette halte et cet endormissement qui tombent dans le récit de manière artificielle : une facilité qui aidera les enfants à s’échapper mais qui laisse le lecteur sur sa faim… (ALC)

Voici un conte plutôt alambiqué qui nous explique comment l’harmonie entre les animaux a cessé à la suite de l’organisation des premiers jeux sportifs sur l’île de La Réunion, et comment le résultat d’une grande course a décidé de l’ordre des animaux dans le calendrier chinois… Le texte, très descriptif, est émaillé, ici et là, de quelques illustrations, disparates dans leur style, sans grand lien ni cohérence avec le récit… Dommage. (ALC)

Dans mon soubik (qui signifie « panier », en malgache) propose deux contes, l’un malgache, « La Sirène et le pêcheur », l’autre réunionnais, « Compère Lièvre, Tortue et le bassin du roi » dans leur langue d’origine. Dans les deux cas, non seulement ces contes sont traduits en français, mais on trouve également, en fin d’ouvrage, une variante créole pour le conte malgache, et inversement. Toutes ces versions – traduites ou parallèles – trouvent leur lecture sur le CD qui accompagne le livre.

Quelle bonne trouvaille que celle à l’origine de cette histoire ! Un vieillard, qui s’est échappé de sa maison de retraite pour trouver refuge à la bibliothèque, se souvient de sa jeunesse, et notamment d’un épisode mi réel mi fantastique marquant : celui de sa lecture du livre Les Mines de Galforquin de Cassy Jok. Et pour cause. Il ne sera plus jamais le même après.

À la mort du roi Thal, un étrange problème de succession se pose : le fils aîné, désigné de droit, est un être fantasque, solitaire et irascible, qui va fuir sa responsabilité en demandant à la déesse Ma de le métamorphoser en oiseau, puis en cheval. Hélas, ces métamorphoses ne l’aident à accepter ni ses propres limites ni ceux qui l’entourent, et quand il redeviendra humain, il sera puni par l’apparence d’un vieillard doublé d’un fou… Son frère, plus sage, gouvernera à sa place.

Les éditions Orphie rééditent ce livre précédemment publié par les éditions Syros en 2005, composé de quatorze nouvelles, dont la dernière, sous forme épistolaire, donne son titre au recueil. Afrique et océan Indien tiennent lieu de simple décor à ces histoires ancrées, pour la majorité, dans un quotidien d’enfant. Une écriture très sage pour des textes gentillets. (ALC)