bibliographie de l'Océan Indien

Connaissez-vous le martin triste, petit passereau proche du mainate que les Réunionnais dressent à parler ou à siffloter des airs connus ? Cet oiseau, très populaire, se retrouve dans de nombreuses expressions créoles dont le « Roi Martin » qui désigne un beau parleur…

Après Le Conte du sucre et du riz : histoire traditionnelle de l'île Bonbon (Azalée, 2006), voici un deuxième album du tandem Nadine Korzec – Huguette Payet, entre tradition et modernité : une petite souris rêve de se métamorphoser en souris d’ordinateur pour pouvoir étancher sa soif de savoir... Le texte, un peu long et convenu, désarmoce habilement, cependant, les valeurs négatives souvent liées au virtuel : ici, l’ordinateur est un outil de savoir qui n’est pas antinomique avec les autres formes d’apprentissage. Huguette Payet propose de petits tableaux minutieux de la vie créole. Un glossaire, sous forme de marque-page, éclaire quelques mots créoles.

L’association AJADE (Association pour jouer, apprendre, découvrir et s’épanouir) propose un imagier trilingue dont l’objectif est l’apprentissage de l’anglais dans un contexte créole. Et le résultat est extrêmement intéressant, en dépit de quelques coquilles dans la traduction anglaise.

Cet imagier trilingue (français, mahorais, malgache) où l’on retrouve les principaux mots pour décrire l’école – de la cantine en passant par les fournitures scolaires – a pour objectif de faciliter l’apprentissage du français dans un contexte d’immigration où l’accueil des enfants malgaches et mahorais à La Réunion n’est pas toujours simple. Ce livre n’étant pas destiné à la vente, il faut contacter son auteur (gingerprod@yahoo.fr) pour se le procurer. (ALC)

La naissance d’une nouvelle maison d’édition, quand celle-ci décide de placer la création au cœur de sa ligne éditoriale, permet généralement de découvrir de nouveaux talents. Des Bulles dans l’océan remplit parfaitement cette difficile mission avec un premier album de Peter Lalande, qui, s’il n’est pas un inconnu aux Seychelles (la plupart de ses livres sont épuisés !), n’a pas forcément eu l’occasion d’être diffusé en dehors des frontières de son île (un seul précédent : Humour naturel, Poissons, couleuvres et tortues, vol. 1, publié à La Réunion chez Océan éditions en 2006).

Que Pâques est cruel pour les crabes de terre des Antilles ! Alors que l’espèce est protégée une bonne partie de l’année, Pâques annonce l’ouverture de la chasse. Ils finiront en calalou ou en matété, deux plats traditionnels délicieux. Tous sauf un, le petit Kalamaté.

L’association Piton des Z’arts, qui propose des ateliers d’arts plastiques et de cirque, valorise ses activités par des expositions et des publications. Voici un petit album broché où l’on suit la furieuse course du moustique Zippy que rien n’arrête… sauf la banderolle deployée pour un concert de musique sur laquelle il s’écrase. La personnification des animaux et le ton du texte confèrent à cet exercice de voltige un humour grinçant. (ALC)

Le titre de cet ouvrage, La Réunion des religions, explicite bien son propos. En effet, dans cette île, plusieurs religions sont représentées et se côtoient. Chacune est présentée à travers le vécu quotidien des enfants qui s’invitent les uns les autres à l’occasion de leurs fêtes respectives. Aux interrogations qui surgissent répond une partie documentaire qui présente, de façon complète et claire, histoire, présupposés théologiques, règles de vie et rites.

À la question du titre, la réponse s’impose : c’est parce qu’ils piquent, ces tangues, cousins tropicaux de nos hérissons. Cette histoire venue de Madagascar nous est transmise par Chantal Farenc qui poursuit ses recherches sur les contes et légendes de l’océan Indien et, en particulier, sur le patrimoine malgache. Les illustrations en pleine page plongent le lecteur dans le vert de la rivière ou de ses berges, au plus près des protagonistes. Elles sont dues à Tanh qui a déjà publié de nombreux livres dans cette collection comme auteur-illustrateur, car cet homme est aussi écrivain et conteur.

Margoze, la belle courge verte de la Réunion, file le parfait amour avec son amoureux d’oiseau, le cardinal. Il se délecte de sa chair jusqu’au jour où il goûte à une chenille et la trouve incomparablement plus savoureuse. Margoze, abandonnée, tente de ressembler à la chenille : elle en prend les boursouflures, mais hélas, cela ne suffit pas à tromper l’exigeant cardinal… De dépit, Margoze devient amère ; et en souvenir de son amour, ses graines virent au rouge… cardinal.