bibliographie de l'Océan Indien

« Boumi, bébé de Mayotte, fier de ses traditions, et heureux de les faire connaître », peut-on lire sur la page de titre de ce petit tout-carton pour les bébés : une mention qui correspond bien au projet de Coccinelle, maison d’édition « associative et équitable », établie entre la France et Mayotte, qui souhaite faire connaître la culture africaine et celle de l’océan Indien. Passée la page de titre, nous découvrirons donc, en compagnie de Boumi, la recette du gâteau de riz, d’abord sous forme d’une comptine bruitée (« tchi tchi tchi fait le riz quand maman le trie ») puis, à la fin, sous forme d’une recette traditionnelle.

Un nouvel album en tandem pour Emmanuel Bourdier et Alejandro Galindo autour d’une histoire étrange, très étrange, composée à quatre mains. Qu’est-ce que le bureau des retours ? Une administration très spéciale qui a le pouvoir de vous renvoyer chez vous, après la mort, mais dans l’enveloppe corporelle de votre choix...

Tout simple, très tendre, cet album montre un homme qui, tout au long de la grossesse de sa femme, s’adresse, par des histoires, des chansons et des câlins, à son futur enfant. Les illustrations en aplat de couleurs jouent sur une belle progression : plus la grossesse avance, plus l’homme se rapproche du ventre de sa femme ; plus le terme est proche, plus les personnages apparaissent de plain-pied…

Un album conçu sans texte, pour donner la parole aux enfants. La première page montre et nomme les personnages : Hery, ses amis, sa maîtresse et ses parents. Chaque page met ensuite en scène un moment de la journée d’écolier d’Hery, depuis son réveil jusqu’à la sortie de l’école. Les illustrations lumineuses à l’aquarelle donnent à voir le quotidien dans ses détails, croqués sur le vif...

Au royaume des douceurs, dans la forêt de Bélouve, au cœur de l’île de la Réunion, les fées préparent à chaque pleine lune un nouveau dessert. Grand-Mère Kram – petite-fille de la fameuse grand-mère Kal et spécialiste des gâteaux cramés – a décidé de s’emparer du secret des fées pâtissières… Si l’argument de départ est simple, si les illustrations, proches du dessin animé, sont plutôt drôles, malheureusement, très rapidement, on se noie dans un texte bavard où les jeux de mots pullulent (notamment à partir du mot « fée », Fée Roce, Féé Eric, Fée Gaffe, etc.). Ça patine : dommage !

Une série de six nouvelles qui mettent en scène des jeunes d’aujourd’hui, avec leurs difficultés à entrer dans l’âge adulte, à aimer, à s’affirmer, à s’émanciper de leurs familles. Récits réalistes, récits qui basculent du côté du fantastique parfois, quand l’imagination les emporte. Une très belle écriture qui sonne juste pour évoquer ces émois, ces petits bonheurs et ces souffrances retenues.

Les éditions Vizavi, qui assurent leur pérennité avec le développement de la série Tikoulou, publient exceptionnellement un album unique, hors collection, sur une création originale de l’illustratrice Gabrielle Wiehe. Ce livre de devinettes trilingue (créole, français, anglais) est un hommage rendu à la culture de l’océan Indien et au célèbre jeu des sirandanes partagé par toutes les générations.

Voici un abécédaire bilingue, en comorien et en français – le comorien étant transcrit en alphabet latin –, réalisé par les élèves de l’école Henri Matisse. Ce n’est pas le premier projet de publication de cette école qui le réalise avec une grande ambition et un sens certain de la qualité. Les illustrations et la maquette, notamment, fonctionnent très bien.

Voici le quatrième volume des Contes et légendes de Madagascar où figurent deux contes, bilingues français-malgache, illustrés : « Ikotofatsora et Ilavasanga, conte Betsileo »  et « Les Chauve-souris ». Ces contes se veulent les héritiers des contes oraux laissés par les ancêtres malgaches. On y retrouve un style propre au pays betsileo, une région située au sud d’Antananarivo, avec des thèmes caractéristiques comme la ruse, l’étonnement, l’humour et la morale. Ainsi de ces deux jeunes gens, nommés Ikotofatsora et Ilavasanga, qui trompent un homme riche, avare et méchant pour lui soutirer des zébus. Ainsi de ces chauves-souris qui, au jour du grand combat entre les oiseaux et les autres animaux, comptant sur l’ambiguïté de leur morphologie, rejoignent, après la bataille, les vainqueurs… Mais la ruse ne paye pas toujours… (AR et ALC)

Une immersion exceptionnelle dans l’eau chaude des récifs coralliens de l’archipel des Mascareignes, à la découverte d’un milieu étonnant de couleurs et de diversité. De la plage vers le large se succèdent des espaces bien individualisés : mangrove, lagon, platier, éperon, passe, tombant... et, pour chacun, un peuplement caractéristique.