Monde Arabe

Coup de cœur

Les lettres arabes

الحروف في العربية

À partir de 5 ans
Auteur : Mohieddine Ellabbad Illustrateur : Mohieddine Ellabbad Éditeur : Le Port a jauni

Qu'il est astucieux cet abécédaire ! Il associe chaque lettre arabe à deux mots – par exemple فيل (fîl, éléphant) et فنجان (finjân, tasse) pour la lettre F – puis ces deux mots à un dessin en couleur plein d'humour, puis à une série de dessins et de mots où la lettre a une forme différente selon sa place dans le mot. Paru en 1985 au Caire, cet album de Mohieddine Ellabbad est réédité en version bilingue par Le port a jauni, qui adjoint à chaque mot arabe translittération et traduction. Ainsi, l'enfant apprend les lettres, leur prononciation – synthétisée dans un tableau – et acquiert du vocabulaire en s'amusant. Une pépite qui rend hommage à un auteur-illustrateur majeur de la littérature pour la jeunesse du Monde arabe.

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Quand le rire a disparu du monde]

عندما اختفى الضحك من العالم

À partir de 5 ans
Auteur : Ahmed Al-Fakharany Illustrateur : Hayam Safwat Éditeur : Marah

Un jour, le monde se réveille sans aucun rire, et les comédiens ont mystérieusement disparu. L’absence du rire affecte profondément le quotidien des personnages. Sans lui, le monde devient terne et silencieux, soulignant ainsi son rôle fondamental dans les interactions humaines et le bien-être.

JA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le temps libre des sentiments]

المشاعر في أوقات فراغها

À partir de 5 ans
Auteur : Tina Oziewicz Illustrateur : Alexandra Zajac Éditeur : Dar Al-Hadaek

Que font nos sentiments lorsqu’ils ont du temps libre ? Tous ces sentiments qui nous traversent, ceux qui nous font du bien, la gratitude, la joie, la liberté, etc., et les autres aussi, avec lesquels il est plus difficile de composer, comme le manque de confiance en soi, l’angoisse, la colère, la peur, etc. sont représentés par de petites créatures pleines de poils de tailles différentes, douces et rondes ou plus piquantes et nerveuses. Ainsi, sur son bateau, Liberté navigue sur les mers. Gratitude tricote un pull chaud et doux pour nous réchauffer. Joie saute et saute encore et encore sur son trampoline. Angoisse, tapie sous la grande armoire, observe le monde extérieur en soulevant à peine le couvercle de la boîte rouillée dans laquelle elle s’est réfugiée. Colère explose. Peur essaie de se fondre dans le paysage.

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Lalla Fatima, quelle bérézina !

À partir de 5 ans
Auteur : Nezha Chevé Illustrateur : Anne Buguet Éditeur : Afrique Orient

Mostafa et Lalla Fatima, deux petits vieux amoureux, vivent dans une maison tout en sel. Il est tout en sel, elle est tout en sucre. Ils s‘aiment mais se chamaillent parfois. Voilà qu’un jour ça dégénère. Il la met dehors. Elle se retrouve sur les routes, puis elle se construit une petite maison. Mais elle a le cœur gros. Elle voudrait pleurer mais elle a peur que ses joues fondent. Alors le ciel lui propose de pleurer à sa place… et la maison de Mostafa commence à fondre. Lalla Fatima acceptera-t-elle de le sauver et de l’accueillir dans sa maison ?

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

La réconciliation des enfants du roi

À partir de 5 ans
Auteur : Aka Charlotte Illustrateur : Ouattara Aly Éditeur : Les classiques ivoiriens

Un roi avait 26 enfants. Ils vivaient ensemble heureux et solidaires. Mais, un jour, la discorde envahit la famille. Vint ensuite le temps de l’apaisement, la solitude étant trop pesante et le besoin des retrouvailles plus fort. Cet album relate la réconciliation des enfants du roi en proposant une énumération des lettres de l’alphabet qui ne sont autres que la personnalisation de chaque enfant (26 lettres/26 enfants).

AB

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Noël en juillet

À partir de 5 ans
Auteur : Yasmina Jolie Tonon Illustrateur : Kenneth Vihotogbe Éditeur : CHRISTON éditions

C’est l’histoire d’une petite fille qui tombe gravement malade et qui se voit offrir une fête de Noël en juillet. Elle est obligée d’arrêter l’école et il semble bien, à lire le texte, que le pronostique vitale de la fillette soit engagé.

ÉB

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Louba a du talent]

لوبة الموهوبة

À partir de 5 ans
Auteur : Safa Ameer Illustrateur : Mohamed Taha Éditeur : Tamer Institute for Community Education

La petite chatte Louba a un rêve secret : les feux de la rampe. Elle a beaucoup de talent… mais elle est timide. Alors la nuit, elle va en secret chanter à la lumière des réverbères dans les rues désertes du village. Un soir, une voisine l’invite à la fête qu’elle organise chez elle. Louba commence par refuser, mais la voisine lui rétorque : « Prends une grande inspiration d’audace, et rapplique en vitesse ! » Ce que fait Louba, qui se retrouve bientôt à chanter au milieu des gens, applaudie et acclamée.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Le soleil et l'épervier

À partir de 5 ans
Auteur : Fousséni Mamah Illustrateur : Kokou Tongnévi Éditeur : Graines de Pensées,  Éditions Éburnie

Le soleil, qui avait de gros problèmes financiers, vint emprunter de l’argent à l’épervier lui promettant de le lui rendre à la prochaine lune. Mais l’épervier eut beau être patient, le soleil ne le remboursait pas et dardait ses rayons dans sa course ascendante, chaque fois que l’épervier cherchait à lui parler.

EB

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Coup de cœur

Le Père Noël va à Gagnoa

À partir de 5 ans
Auteur : Josué Guébo Illustrateur : Amani Augustin Éditeur : Éditions Éburnie

Le Père Noël est de retour sous la plume de Josué Guébo qui lui a déjà consacré plusieurs albums. Accompagné de Dayou, un jeune garçon, il part pour un fabuleux voyage en direction de Gagnoa, la cité des fromagers, en quête d’une réponse à la question : comment s’appelle le fruit du fromager puisque ce n’est pas le… fromage ?!

AB

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Quatre petites notes d’amitié

À partir de 5 ans
Auteur : Dalfine Ahamadi Illustrateur : Geneviève Marot Éditeur : Éditions Project’îles

Le voyage au rythme de quatre petites notes de musique commence en Indonésie où le jeune Alif va chaque jour observer un vieux monsieur qui fabrique quelque chose avec un bout de bois et du fil de pêche.

NB

 

› Accédez à l'intégralité de la notice