Bibliographie de la Caraïbe
Compte tenu de la période de confinement pendant laquelle est publiée cette bibliographie, sa présentation diffère un peu des bibliographies habituelles. Un focus est fait sur deux collections de livres d'images que propose Editha, Editions haïtiennes sans notice détaillée pour chacun des titres avec des données bibliographiques manquantes. Des notices complètent seront mises en ligne dans Takam Tikou prochainement.Mais les publciations sont au rendez-vous avec des albums toujours plus proches du quotidien des plus jeunes lecteurs. Et des romans aux éditions Caraïbédtions qui poursuivent leur travail en direction des lecteurs entre 9 et 12 ans avec brio! Alors profitons de toutes ces histoires pour nous évader!
L’Oranger magique
Ti pye zoranj
Par Mimi Barthélémy, texte créole de Reynold Henrys
Cette réédition nous permet de retrouver la voix de Mimi Barthélémy dans un conte haïtien enregistré en 1989, et l’illustration pétillante de couleurs de Clémentine Barthélémy. L’oranger magique pousse, fleurit, donne des fruits. Ses branches s’abaissent pour se mettre à la portée de l’enfant, puis il grandit jusqu’au ciel pour faire disparaitre la marâtre.
Contes et légendes créoles de Guadeloupe, Guyane, Haïti et Martinique
Par Collectés et traduits par Didier et Jessica Reuss-Nliba
Organisé en deux parties - les contes d'animaux, avec de nombreuses facéties de Compère Lapin, et les contes d'humains et de créatures surnaturelles où l'on croise Ti-Jean et Grand Diable - ce recueil comporte moins de contes étiologiques que d'autres volumes de la collection. Mais c'est un plaisir de les lire et d'explorer cet imaginaire qui est à la fois très spécifique et universel.
Diab-là
Par Joseph Zobèl, adapt. Roland Monpierre
Roland Monpierre s’attaque à une œuvre importante de la littérature martiniquaise, Diab-là de Joseph Zobèl, à l’occasion de la célébration du soixante-dixième anniversaire de la parution du livre. Le dessinateur adapte en bande dessinée cette histoire intemporelle dans laquelle Diab-là, le personnage principal, refuse d’être exploité dans les plantations de canne à sucre, au profit d’une exploitation agricole à laquelle il associe tout un village de pêcheurs, et qui leur assurera subsistances en même temps que liberté.
Sokan-bleu-le-rescapé
Sokan-bleu-le-rescapé
Par Josette Bardury-Rotsen
À l’approche des fêtes de Pâques, la tribu des Crabe-de-terre se mobilise et fait des réserves secrètes de nourriture pour survivre quelque temps en se cachant sous terre. Le repas pascal traditionnel est le matoutou, plat à base de crabes et ces derniers sont capturés pour être dévorés. Soka-bleu-le-rescapé a réussi à s’évader et raconte sa mésaventure à Ti-Touloulou…
Mélodie d’eau et autres nouvelles
Par Christiane Bourgeois, Graziella Florimond, Myrtô Ribal Rilos
Ce recueil de trois nouvelles nous plonge dans l'univers fantastique du folklore guyanais. Mélodie, Eldrick et Yohan, les jeunes personnages principaux, devront affronter leurs peurs, aussi bien physiques que métaphysiques, quand, face à eux, surviennent des événements dans une nature peuplée d'êtres surnaturels. Chaque aventure leur permettra de se confronter à une question profonde : la préservation du territoire et de la forêt, symboles de la préservation du folklore.
Kanel, petite fille de Guyane
Kannèl, oun tifi lagwijann
Par Jeanne Avril, Karen Vernet
Cet ouvrage fait partie d'une collection d'histoires sur la vie d'une petite fille appelée Kanel. Il est ici question de son départ pour la Guyane : suite à la mutation professionnelle de son père au centre spatial de Kourou, Kanel, qui n'a jamais connu le territoire ultramarin d'où ses parents sont originaires, est anxieuse à l'idée de quitter Paris. Mais une fois sur place, elle y découvre sa nouvelle classe de grande section, de nouveaux amis et un animal bien étrange qui sème la panique : l'iguane.
Histoires d’enfance
D’antan lontan
Par Fabienne Kristofic
C'est grâce à des prénoms hautement évocateurs - Patfin, Grandjel et Gwobouden - que le lecteur découvre cette petite fable amusante présentée en bilingue créole/français. En effet, on y découvre trois grenouilles au physique bien particulier : Patfin, grenouille aux jambes fines, Grandjel à la large bouche et Gwobouden qui a un gros ventre. Ces caractéristiques dépeignent le défaut de chacun de ces personnages, défaut qui tour à tour causera leur perte. Le lecteur est projeté au rang de conteur d'où il pourra tirer deux leçons : une leçon de langue et une leçon de vie grâce à une morale explicite et efficace bien connue des enfants : il faut écouter ses parents !
Haïti
Une île sous le vent
Par William Wilson
Ce surprenant ouvrage conjugue aussi bien les caractéristiques du livre documentaire et du conte que de la création artistique. C'est d'ailleurs par ces multiples entrées que le lecteur est interpellé : « entrez dans la société et écoutez la grande et la petite histoire d'une île sous le vent des Caraïbes », Haïti. Le lecteur y découvrira une histoire empreinte de conquêtes et de massacres jusqu'à la fondation de la première république noire. Avec ce livre, l'auteur-illustrateur rend hommage aux grandes figures haïtiennes, parmi lesquels on peut citer la reine Anacaona et Toussaint Louverture.
Les Animaux de Guyane racontent… 7 histoires du soir
Par Caroline Boutard
Pour qu'aucun soir de la semaine ne se ressemble, ce recueil réunit sept histoires amusantes sur des animaux de la Guyane. Chacune d'entre-elles est précédée d'un court récit documentaire décrivant chaque animal et ses spécificités. Ce sont des histoires courtes et drôles, des histoires d'amour, d'amitié, de réussite, des histoires de tous les jours accessibles aux petits qui, par ce biais, pourront découvrir la diversité de la faune guyanaise.
L’Âme de la mer
Namm Lanmè a
Par Térèz Léoten
Deux histoires se suivent dans cet album : celle de l’amitié du ciel et de la mer, et celle des habitants de la plage, crabes touloulou et autres bernard-l’hermite, qui accusent la mer de déverser des ordures sur le sable. Cette deuxième histoire est bien entendu une incitation envers chacun à faire sa part, à accomplir le « bon geste » afin de protéger la nature et la planète. Le message délivré, explicite, participe à l’éducation à l’environnement.
Masak ! Faune de Guyane
Rouge
Par Catherine David
Ces petits albums conçus comme des livres de devinettes constituent une série mettant en valeur trois représentants de la faune guyanaise : le tamanoir, l’iguane et le perroquet. Chaque volume est de la couleur de l’espèce en question. Mais le nom de cette dernière n’est dévoilé qu’à la fin, à charge pour le jeune lecteur de deviner de quel animal il s’agit.
Compère Lapin et Compère Zamba, Bouki et Malis
contes de la Guadeloupe et d’Haïti
Par Benjamin Moïse dit Benzo, Charles Ridoré
Voici un recueil de contes du répertoire guadeloupéen avec Compères Lapin et Zamba, et du répertoire haïtien avec Bouki et Malis. Les histoires sont parfois dures, hantées par la famine ou la pauvreté, mais toujours racontées avec humour et légèreté.
Croyances, Magie, Quimbois, Superstitions
Guadeloupe et Martinique
Par Jean Caffe
La culture populaire antillaise est imprégnée par la magie et le surnaturel. Ce petit livre se propose de nous faire découvrir plusieurs personnages ou créatures fantastiques. Du « quimboiseur » (sorcier) au « cheval trois pattes » qui rôde aux abords des cimetières, en passant par le zombi, c’est tout un univers parfois maléfique, souvent inquiétant que nous découvrons.
Ti filao
Par Josette Bardury-Rotsen
Les fêtes de Noël sont terminées. Le filao qui fait office de sapin ne sert plus à rien, les parents de Keitty ont donc décidé de le débiter, pour alimenter la cheminée. Ti filao est désemparé ; Keitty qui partage son désarroi lui promet qu'elle va trouver une solution pour le sauver.
Le Galet bleu
Par Laure Cuirassier
Le Galet bleu est l'ouvrage primé pour la seconde édition du concours Livre jeunesse en Caraïbe, organisé par le Conseil Général de Guadeloupe. L’intrigue raconte la façon dont une petite fille, accompagnée par sa mère, va apprendre à dominer sa peur devant le chien menaçant des nouveaux voisins, cela à l’aide d’un galet magique de couleur bleue.
